Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
▪ Agosto 18, 1986: ‘An kandidato sarong ordenado asin agresibong ministrong Protestante, na nagkakampanya na agawon an saiyang partido sa kamot kan mga moderado na saiyang minimenus.
Danish[da]
■ Den 18. august 1986: ’Kandidaten, der er en ordineret og militant protestantisk præst, kæmper for at løsrive sit parti fra de moderates greb — de moderate som han foragter.
German[de]
▪ 18. August 1986: „Der Kandidat ist ein militanter ordinierter protestantischer Prediger, der auszieht, um seine Partei den Klauen der Gemäßigten zu entreißen, die er verachtet.
Greek[el]
▪ 18 Αυγούστου 1986: ‘Ο υποψήφιος είναι ένας χειροτονημένος και μαχητικός προτεστάντης διάκονος που αγωνίζεται να αποτραβήξει το κόμμα του από τα νύχια των συντηρητικών, τους οποίους περιφρονεί.
English[en]
▪ August 18, 1986: ‘The candidate is an ordained and militant Protestant minister, crusading to wrench his party from the clutches of the moderates he scorns.
Spanish[es]
▪ 18 de agosto de 1986: ‘El candidato es un ministro protestante, ordenado y militante, que está haciendo una campaña para arrancar a su partido de las garras de los moderados, a quienes desprecia.
Finnish[fi]
▪ 18. elokuuta 1986: ’Ehdokkaana on ääriprotestanttinen pastori, joka kampanjallaan haluaa riistää puolueensa halveksimiensa maltillisten käsistä.
French[fr]
▪ 18 août 1986: ‘Le candidat est un ministre protestant ordonné et militant. Il se bat pour arracher son parti des griffes des modérés qu’il méprise.
Icelandic[is]
▪ Þann 18. ágúst 1986: ‚Frambjóðandinn er vígður og herskár mótmælendaprestur og berst fyrir því að losa flokk sinn úr greipum hófsamra afla sem hann fyrirlítur.
Italian[it]
▪ 18 agosto 1986: ‘Il candidato è un ministro protestante ordinato e militante, impegnato in una crociata per strappare il suo partito dalle grinfie dei moderati, che disprezza.
Japanese[ja]
■ 1986年8月18日: 『候補者は,叙任された戦闘的なプロテスタント牧師で,自らの退ける穏健派の手中から自分の党を引き離すために聖戦を行なっている。
Korean[ko]
▪ 1986년 8월 18일: ‘입후보자는 교직 임명을 받은, 호전적인 프로테스탄트 교직자로서 그가 비웃는 온건파의 손아귀에서 자기 당을 억지로 빼내려고 애를 쓴다.
Norwegian[nb]
▪ Den 18. august 1986: ’Kandidaten er en ordinert og militant protestantisk prest som kjemper for å rive sitt parti ut av klørne på de moderate partifellene som han forakter.
Dutch[nl]
▪ 18 augustus 1986: ’De kandidaat is een geordineerde en militante protestantse predikant, campagne voerend om zijn partij los te wrikken uit de greep van de gematigden die hij veracht.
Polish[pl]
▪ 18 sierpnia 1986: „Kandydatem jest znany z wojowniczego usposobienia, ordynowany pastor protestancki. Walczy o wydarcie swej partii ze szponów ludzi o umiarkowanych poglądach, którymi gardzi.
Portuguese[pt]
▪ 18 de agosto de 1986: ‘O candidato é um ministro protestante ordenado e militante, que faz uma campanha para livrar seu partido das garras dos moderados, que ele tanto despreza.
Russian[ru]
▪ 18 августа 1986 года: «Кандидатом является посвященный в духовный сан воинствующий протестантский проповедник, отправляющийся в поход, чтобы вырвать свою партию из тисков умеренных, которых он презирает.
Southern Sotho[st]
■ La 18 Phato, 1986: ‘Nkhetheng oa lipolotiki ke moruti oa Moprotestanta ea tletseng moea oa bosole ea etsang ka matla ’ohle hore mokha oa hae o arohe mokheng ho sa tsotelleng liphetoho tsa kapele-pele.
Swedish[sv]
▪ 18 augusti 1986: ”Kandidaten är en ordinerad och militant protestantisk präst, som åker land och rike runt för att rycka sitt parti ur klorna på de av honom så föraktade moderata grupperna.
Tagalog[tl]
▪ Agosto 18, 1986: ‘Ang kandidato ay isang ordenado at matapang na ministrong Protestante, na nangangampanyang agawin ang kaniyang partido mula sa mga kamay ng mga balimbing na kaniyang nililibak.
Ukrainian[uk]
▪ Вісімнадцяте серпня 1986 р.: ,Кандидатом є присвячений й войовничий протестантський священик, який очолює кампанію для того, щоб вирвати свою партію від пазурів володіння сучасниками, яких він дуже зневажає.
Chinese[zh]
▪ 1986年8月18日:‘候选人是一位受教会任命的急进派基督新教教士,他进行把他的政党从他所蔑视的温和政策扭转过来。
Zulu[zu]
■ NgoAugust 18, 1986: ‘Omele ukhetho ungumfundisi wamaProtestani ogcotshiwe okhuthaza impi, ulwela ukuhlwitha iqembu lakhe ekubanjweni abeqembu lezombangazwe abaklolodelayo.