Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Iz. 28:21) Když mají být dny soužení kvůli nim „zkráceny“, vyplývá z toho, že během konce tohoto starého světa bude nějaké „tělo“ zachráněno.
Danish[da]
(Esajas 28:21) Eftersom trængselens dage vil blive „afkortet“ på grund af dem, må det indebære at noget „kød“ vil komme frelst gennem afslutningen på denne gamle verden.
German[de]
Dadurch, daß ihretwegen die Tage der Drangsal „verkürzt“ werden, wird „Fleisch“ über das Ende der alten Welt hinaus am Leben erhalten.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:21) Εφόσον για χάρη τους οι μέρες της θλίψης πρόκειται να ‘κολοβωθούν’, ακολουθεί το συμπέρασμα ότι κάποια ‘σάρκα’ θα σωθεί μέσα από το τέλος του παλιού αυτού κόσμου.
English[en]
(Isaiah 28:21) Since on their account the days of the tribulation are to be “cut short,” it follows that some “flesh” will be saved through the end of this old world.
Spanish[es]
Puesto que a causa de ellos se ‘acortarán’ los días de la tribulación, esto resultará en que alguna “carne” se salve a través del fin de este viejo mundo.
Finnish[fi]
(Jesaja 28:21) Koska ahdistuksen päivät on heidän takiansa määrä ’lyhentää’, seuraa siitä, että tämän vanhan maailman lopussa pelastuu ”lihaa”.
French[fr]
Puisque les jours de la tribulation seront “écourtés” pour eux, il s’ensuit que quelque “chair” sera sauvée et survivra à la destruction du présent monde.
Croatian[hr]
Budući da će se zbog njih “skratiti” dani nevolje, razumljivo je da će se nešto ‘tijela’ spasiti na kraju ovog starog svijeta.
Hungarian[hu]
Mivel a nyomorúság napjai az ő kedvükért lesznek megrövidítve, abból az következik, hogy emberi „hústestek” megmenekülnek a régi világ végpusztulásából.
Italian[it]
(Isaia 28:21) Dato che a motivo loro i giorni della tribolazione saranno “abbreviati”, ne consegue che della “carne” sarà salvata attraverso la fine di questo vecchio mondo.
Japanese[ja]
イザヤ 28:21)彼らのために患難の日が「短くされ」ることになっているので,当然,ある「肉なる者」はこの古い世の終わりに救われることになります。
Korean[ko]
(이사야 28:21) 그들을 위해 환난 날이 “감”해질 것이므로, 당연히 얼마의 “육체”가 이 낡은 세상 끝을 통과하도록 구원받을 것입니다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 21) Ettersom trengselen vil bli «forkortet» for deres skyld, betyr det at noe «kjød» vil bli frelst gjennom enden på denne gamle verden.
Dutch[nl]
Aangezien de dagen van de verdrukking ter wille van hen „verkort” zullen worden, kan hieruit de conclusie worden getrokken dat enig „vlees” door het einde van deze oude wereld heen gered zal worden.
Polish[pl]
28:21, Bg). Ponieważ z uwagi na nich dni ucisku mają być „skrócone”, narzuca się wniosek, że koniec tego starego świata przetrwa jakieś „ciało”.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:21) Visto que por causa deles os dias de tribulação serão “abreviados”, deduz-se que alguma “carne” será salva por ocasião do fim deste velho mundo.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:21) Ker bodo zavoljo njih dnevi stiske »skrajšani«, bo tako del »mesa« preživel konec tega starega sveta.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den dé foe a bigi benawtoe sa „koti sjatoe” foe den ede, wi kan ferstan taki „skin” de di sa tan a libi psa na kaba foe na owroe grontapoe disi.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:21) Eftersom dagarna för vedermödan skall ”förkortas” för deras skull, kan man dra den slutsatsen att något ”kött” skall bli frälst och genomleva slutet för denna gamla världsordning.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 28:21) God i tingim ol na em i sotim taim bilong “bikpela hevi tru,” olsem na sampela “manmeri” ol i no ken lus.
Turkish[tr]
(İşaya 28:21) O sıkıntı günleri onlar uğruna kısaltılacağından dolayı, bu eski dünyanın sonunda bazı ‘bedenler’ de kurtulacaktır.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 28:21) Тому що, заради них, дні того горя будуть „вкорочені”, то це виходить, що трохи „тіла” спасеться через кінець цього старого світу.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.
Chinese[zh]
以赛亚书28:21)既然为了他们的缘故,灾难的日子必定“减少”,随之而来的是一些“有血气”的人会渡过这旧世界的末日而得救。