Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek is dit onopreg, en Jehovah veroordeel onopregtheid.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ሽንገላ ከልብ የመነጨ አይደለም፤ ይሖዋ ደግሞ ከልብ ያልመነጨ ነገር አይወድም።
Arabic[ar]
احد الاسباب هو انه غير مخلص، ويهوه يدين عدم الاخلاص.
Central Bikol[bcl]
Enot, iyan bakong sinsero, asin kinokondenar ni Jehova an pagkabakong sinsero.
Bemba[bem]
Umulandu umo waba wa kuti kwaba kwa kabepekesho, kabili Yehova alisenuka ukubepekesha.
Bulgarian[bg]
Първо, тя е неискрена, а Йехова осъжда неискреността.
Bangla[bn]
একটি কারণ হল তা কৃত্রিম আর যিহোবা কৃত্রিমতার নিন্দা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan, kana dili sinsero, ug si Jehova nagsaway sa pagkadili-sinsero.
Czech[cs]
Především je neupřímné a neupřímnost Jehova odsuzuje.
Danish[da]
En af grundene er at den er hyklerisk, og Jehova fordømmer hykleri.
German[de]
Zum einen ist es unaufrichtig, und Jehova verurteilt Unaufrichtigkeit.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be metso dzime o, eye Yehowa tsri alakpanuwɔwɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi, enye itoho esịt, ndien Jehovah obiom se mîtoho esịt ikpe.
Greek[el]
Πρώτον, είναι ανειλικρινή, και ο Ιεχωβά καταδικάζει την ανειλικρίνεια.
English[en]
For one thing, it is insincere, and Jehovah condemns insincerity.
Estonian[et]
Esiteks pole see siiras ning Jehoova mõistab ebasiiruse hukka.
Finnish[fi]
Ensinnäkään se ei ole vilpitöntä, ja Jehova tuomitsee vilpillisyyden (vrt.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ eji osatofeemɔ, ni Yehowa buɔ osatofeemɔ fɔ́.
Hebrew[he]
ראשית, משום שזאת צביעות, ויהוה מגנה צביעות.
Hindi[hi]
एक बात यह है कि यह कपट है और यहोवा कपट की निंदा करता है।
Hiligaynon[hil]
Una, indi ini sinsero, kag ginapakamalaut ni Jehova ang pagkadisinsero.
Croatian[hr]
S jedne strane, neiskren je, a Jehova osuđuje neiskrenost.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka, hogy a hízelgés kétszínű, Jehova pedig elítéli a kétszínűséget.
Indonesian[id]
Alasannya, itu tidak tulus, dan Yehuwa membenci ketidaktulusan.
Iloko[ilo]
Umuna, saan a nagtaud dayta iti puso, ket kondenaren ni Jehova ti saan a naimpusuan.
Italian[it]
Anzitutto sono insincere e Geova condanna la mancanza di sincerità.
Japanese[ja]
一つには,へつらいは不誠実なものであり,エホバは不誠実を非としておられるからです。(
Korean[ko]
한 가지는 그런 말이 진실하지 않다는 점인데, 여호와께서는 진실하지 않은 태도를 정죄하십니다.
Lingala[ln]
Mpo ete, yango ezali sembo te, mpe Yehova akweisi kozanga bosembo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, ji nenuoširdi, o Jehova smerkia nenuoširdumą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā nenāk no sirds, bet liekulību Jehova nosoda.
Malagasy[mg]
Ny antony iray dia noho izy tsy atao amim-pahatsorana, nefa i Jehovah manameloka ny fihatsarambelatsihy.
Macedonian[mk]
Како прво, тоа е неискрено, а Јехова ја осудува неискреноста.
Marathi[mr]
एक कारण म्हणजे ती कपटी असते आणि कपटाचा यहोवा धिक्कार करतो.
Burmese[my]
အချက်တစ်ချက်မှာ ယင်းသည် မရိုးသားမှုဖြစ်၍ ယေဟောဝါသည် မရိုးသားမှုကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
For det første er den ikke oppriktig, og Jehova fordømmer en slik falskhet.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het onoprecht, en Jehovah veroordeelt onoprechtheid.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore ga se therešo gomme Jehofa o sola maaka.
Nyanja[ny]
Mwa zina, kuteroko kumakhala kusaona mtima, ndipo Yehova amadana ndi kusaona mtima.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, e ta insincero, i Jehova ta condená insinceridad.
Portuguese[pt]
Primeiramente, porque não é sincera, e Jeová não aprova a insinceridade.
Russian[ru]
Во-первых, за то, что она исполнена лицемерия, а Иегова осуждает лицемерие.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu imwe, ni uko ayo magambo ataba avuye ku mutima, kandi Yehova aciraho iteka imyifatire irangwa n’uburyarya.
Slovak[sk]
Okrem iného je neúprimná a Jehova odsudzuje neúprimnosť.
Slovenian[sl]
Prvič zato, ker je neiskreno, Jehova pa neiskrenost obsoja.
Samoan[sm]
O se faiga faatagafai, ma e taʻusalaina e Ieova faiga faatagafai.
Shona[sn]
Kutanga, hakusi kwechokwadi, uye Jehovha anoshora kusava wechokwadi.
Albanian[sq]
Para së gjithash, ai është i pasinqertë dhe Jehovai e dënon mungesën e sinqeritetit.
Serbian[sr]
Jedna stvar je da je on neiskren, a Jehova osuđuju neiskrenost.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, a de wan hoigri sani, èn Jehovah e kroetoe hoigrifasi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore ha e tsoe pelong, ’me Jehova o nyatsa boikaketsi.
Swedish[sv]
En orsak är att det inte är uppriktigt, och Jehova fördömer hyckleri.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kwamba, si kwa moyo mweupe, na Yehova hulaumu kutokuwa na moyo mweupe.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம் அது மாய்மாலமானது, மாய்மாலத்தை யெகோவா கண்டனம் செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక విషయం ఏమంటే అది యథార్థత లేనిది, యెహోవా యథార్థతా రాహిత్యాన్ని ఖండిస్తాడు.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คํา พูด เช่น นั้น ไม่ ได้ เกิด จาก ใจ จริง และ พระ ยะโฮวา ทรง ตําหนิ ความ ไม่ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Una, ito ay hindi taimtim, at hinahatulan ni Jehova ang kawalang-kataimtiman.
Tswana[tn]
Selo se se botlhokwa ke gore ga go tswe mo pelong, mme Jehofa o kgala dilo tse di sa dirweng go tswa mo pelong.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha, ‘oku mālualoi ia, pea ‘oku fakahalaia‘i ‘e Sihova ‘a e mālualoí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i olsem: Dispela kain tok em i giaman na Jehova i no save laikim pasin bilong giaman.
Turkish[tr]
Bir kere, bu tarz konuşma içtenlikli değildir ve Yehova içten olmamayı mahkûm eder.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hi leswaku a ku humi embilwini, naswona Yehovha u sola ku nga vuli swilo hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ ɛnyɛ adwempa, na Yehowa kasa tia adwemmɔne.
Tahitian[ty]
Na mua, e parau haavare ïa, e te faahapa ra Iehova i te haavare.
Ukrainian[uk]
Перш за все тому, що вона нещира, а Єгова засуджує нещирість.
Vietnamese[vi]
Một lý do là nó không thành thật, và Đức Giê-hô-va lên án sự không thành thật.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te ʼu faʼahiga palalau ʼaia ʼe mole fakamalotoloto, pea ʼe fehiʼa ia Sehova ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, ayinyanisekanga, yaye uYehova uyakugweba ukunganyaniseki.
Yoruba[yo]
Fún ìdí kan, ó jẹ́ ìwà àgàbàgebè, Jèhófà sì dẹ́bi fún ìwà àgàbàgebè.
Chinese[zh]
首先,这些话言不由衷,而虚伪是耶和华所谴责的。(
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi, iwukuzenzisa, futhi uJehova uyabuzonda ubuzenzisi.