Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредниците ще отговарят за устройването на музейните изложби, и по-специално на временните и пътуващите изложби, за обновяването на постоянната изложба, проучването на съдържание и на предмети, обогатяването на колекцията на музея и изготвянето на свързани с това публикации.
Czech[cs]
Kurátoři budou odpovídat za přípravu muzejních expozic, zejména dočasných a putovních výstav, za aktualizaci stálé expozice, výzkum související s obsahovou náplní a sbírkovými předměty, rozšiřování muzejní sbírky a redakci souvisejících publikací.
Danish[da]
Kuratorerne er ansvarlige for organisering af udstillinger, navnlig særudstillinger og vandreudstillinger, ajourføring af den faste udstilling, research i forbindelse med indhold og genstande, udvidelse af museets samling og udarbejdelse af publikationer herom.
Greek[el]
Οι επιμελητές θα είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη των εκθέσεων του μουσείου, ιδίως για τις προσωρινές και περιοδεύουσες εκθέσεις, τον εκσυγχρονισμό της μόνιμης έκθεσης, την αναζήτηση θέματος και αντικειμένων, τον εμπλουτισμό της μουσειακής συλλογής και τη σύνταξη σχετικών κειμένων προς δημοσίευση.
English[en]
Curators will be responsible for the development of museum exhibitions, notably for temporary and travelling exhibitions, updating the permanent exhibition, researching content and objects, enriching the museum collection and drafting related publications.
Spanish[es]
Los comisarios serán responsables de la celebración de exposiciones en el museo, especialmente de las exposiciones temporales e itinerantes y de la actualización de la exposición permanente, y se encargarán asimismo de tareas de investigación sobre el contenido y las obras, de ampliar la colección del museo, así como de la redacción de publicaciones relacionadas.
Estonian[et]
Kuraator vastutab muuseumi näituste, eeskätt ajutiste ja rändnäituste kontseptsiooni väljatöötamise ja püsinäituse ajakohastamise, sisu-uuringute ja esemete uurimise, muuseumikogu täiendamise ja asjakohaste trükiste koostamise eest.
Finnish[fi]
Kuraattorit ovat vastuussa museon näyttelyiden, erityisesti väliaikaisten ja kiertävien näyttelyiden, kehittämisestä, pysyvän näyttelyn päivittämisestä, sisällön ja objektien tutkimuksesta, museon kokoelmien täydentämisestä ja niihin liittyvien julkaisujen laatimisesta.
French[fr]
Les conservateurs seront responsables de la conception des expositions du musée, notamment des expositions temporaires et itinérantes, de la mise à jour de l’exposition permanente, de la recherche de contenus et d’objets, de l’enrichissement de la collection du musée et de la rédaction de publications relatives à la collection et aux expositions.
Irish[ga]
Beidh sé de chúram ar choimeádaithe taispeántais músaeim a fhorbairt, go háirithe taispeántais shealadacha agus taispeántais taistil, an taispeántas buan a choinneáil cothrom le dáta, taighde a dhéanamh ar ábhar agus ar réada, cur le bailiúchán an mhúsaeim agus foilseacháin a dhréachtú.
Croatian[hr]
Kustosi će biti nadležni za rad na muzejskim izložbama, posebno za privremene i putujuće izložbe, za ažuriranje stalnih izložbi, istraživanje sadržaja i predmeta, obogaćivanje muzejske zbirke i sastavljanje povezanih publikacija.
Hungarian[hu]
A kurátor feladata a múzeum kiállításainak – különös tekintettel az időszaki és vándorkiállításokra – kidolgozása, az állandó kiállítás frissítése, a tartalommal és tárgyakkal kapcsolatos kutatás, a múzeumi gyűjtemény bővítése és a vonatkozó kiadványok megtervezése.
Italian[it]
I curatori saranno responsabili dell'organizzazione di mostre, segnatamente esposizioni temporanee e itineranti, dell'aggiornamento della collezione permanente, del reperimento di contenuti e opere, dell'arricchimento della collezione del museo e della redazione delle pubblicazioni correlate.
Lithuanian[lt]
Kuratoriai atsakys už muziejaus parodų, visų pirma laikinųjų ir kilnojamųjų, rengimą, nuolatinių parodų atnaujinimą, medžiagos ir objektų paiešką, kolekcijų pildymą ir susijusių leidinių rengimą.
Latvian[lv]
Kuratori būs atbildīgi par muzeja izstāžu, jo īpaši pagaidu un ceļojošo izstāžu koncepciju, pastāvīgās ekspozīcijas atjaunināšanu, satura un priekšmetu izpēti, muzeja krājuma bagātināšanu un ar to saistītu publikāciju sagatavošanu.
Maltese[mt]
Il-kuraturi se jkunu responsabbli li jiżviluppaw il-wirjiet tal-mużew, b'mod notevoli wirjiet temporanji u itineranti, li jaġġornaw il-wirja permanenti, li jirriċerkaw il-kontenut u l-oġġetti, li jagħnu l-kollezzjoni tal-mużew u li jħejju pubblikazzjonijiet relatati.
Dutch[nl]
Curatoren werken tentoonstellingen in het museum uit, met name tijdelijke en reizende tentoonstellingen, houden de permanente tentoonstelling actueel, doen inhoudelijk onderzoek en onderzoek naar objecten, breiden de museumcollectie uit en schrijven de nodige publicaties.
Polish[pl]
Kuratorzy odpowiadać będą za organizację wystaw muzealnych, zwłaszcza wystaw czasowych i objazdowych, aktualizację treści ekspozycji stałej, wyszukiwanie treści i eksponatów, wzbogacanie zbiorów muzeum i redagowanie powiązanych publikacji.
Portuguese[pt]
Os Conservadores serão responsáveis pelo desenvolvimento de exposições do museu, nomeadamente por exposições temporárias e itinerantes, a atualização da exposição permanente, a criação de conteúdos e objetos de museu, o enriquecimento da coleção do museu e a elaboração de publicações.
Romanian[ro]
Muzeografii vor fi responsabili de conceperea de expoziții muzeale, în special de expoziții temporare și itinerante, de actualizarea conținutului expoziției permanente, de efectuarea de cercetări în materie de conținut și de obiecte, de îmbogățirea colecției muzeului și de redactarea de publicații conexe.
Slovak[sk]
Kurátori budú zodpovedať za prípravu múzejných výstav, najmä dočasných a putovných výstav, aktualizáciu stálych výstav, skúmanie obsahu a predmetov, obohacovanie zbierky múzea a za prípravu súvisiacich publikácií.
Slovenian[sl]
Kustosi bodo odgovorni za razvoj muzejskih razstav, zlasti začasnih in potujočih razstav, za posodabljanje stalne razstave, preučevanje vsebine in predmetov, dopolnjevanje muzejske zbirke in pisanje povezanih publikacij.
Swedish[sv]
Intendenterna ansvarar för att ta fram museiutställningar, bl.a. tillfälliga utställningar och vandringsutställningar, aktualisera den permanenta utställningen, bedriva forskning om innehåll och föremål, utöka museisamlingarna och utarbeta relaterade publikationer.