Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جرى إلى الحقل مثل جريه في يوم الربيع
Bulgarian[bg]
Тръгна натам сякаш беше хубав пролетен ден.
Bosnian[bs]
Istrčao je na to polje kao da je divan proljetni dan.
Czech[cs]
Vběhl na to pole, jako kdyby byl chladný jarní den.
German[de]
Er rannte in das Feld, als wäre es ein kühler Frühlingstag.
Greek[el]
Έτρεξε στο πεδίο σαν να ήταν μια ήσυχη ανοιξιάτικη μέρα.
English[en]
He ran into that field like it was a cool spring day.
Spanish[es]
Él corrió a ese campo como si fuera un día fresco de primavera.
Estonian[et]
Ta jooksis sinna põllule nagu oleks jahe kevadpäev.
Persian[fa]
جوري رفت وسط ميدون جنگ. اينگار يه روز قشنگ بهاريه.
French[fr]
Il a couru comme si on était en plein printemps.
Croatian[hr]
Istrčao je na to polje kao da je divan, prolećni dan.
Hungarian[hu]
Úgy futott ki a harcmezőre, mint egy hűvös tavaszi délutánon.
Indonesian[id]
Dia lari ke lapangan itu seakan-akan hari itu musim semi yang sejuk.
Italian[it]
Corse in quel campo come se fosse una bella giornata di primavera.
Dutch[nl]
Maar hij rende dat veld in alsof het een mooie lentedag was.
Polish[pl]
/ Pobiegł na pole, / jak w ciepły wiosenny dzień.
Portuguese[pt]
Ele correu por aquele campo, como se fosse um dia bom de Primavera.
Romanian[ro]
A fugit pe câmpul acela de parcă era o zi caldă de primăvară.
Russian[ru]
Он выбежал на поле был такой прохладный весенний день.
Slovak[sk]
Vybehol na to pole akoby to bol nejaký pekný jarný deň.
Slovenian[sl]
Na travnik je stekel, kot da je hladen, pomladni dan.
Serbian[sr]
Istrčao je na to polje kao da je divan, prolećni dan.
Thai[th]
เขาวิ่งออกไปเหมือนวิ่งเล่นในสนาม
Turkish[tr]
Sanki serin bir bahar günüymüş gibi tarlaya doğru fırladı.