Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus en Kornelius se familielede het gou op die Bybel se boodskap gereageer.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስና የቆርኔሌዎስ ዘመዶች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ለመቀበል ጊዜ አልወሰደባቸውም።
Aymara[ay]
Apóstol Pedrosa ukat Cornelio chachan familiaranakapas jankʼakiw Biblian yatichäwinakap katoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Həm həvari Peter, həm də Kornilinin qohumları Müqəddəs Kitabın xəbərinə dərhal hay verdilər.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro asin an mga kapamilya ni Cornelio napahiro tulos kan mensahe nin Bibliya.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro na balupwa ba kwa Korneli balicitilepo cimo bwangu bwangu ilyo baumfwile imbila nsuma ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър и роднините на Корнилий бързо приели посланието на Библията.
Bislama[bi]
Aposol Pita mo ol famle blong Konilias oli kwik blong folem ol tok blong Baebol.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর এবং কর্ণীলিয়ের আত্মীয়রা বাইবেলের বার্তার প্রতি দ্রুত সাড়া দিয়েছিল।
Catalan[ca]
L’apòstol Pere i els familiars de Corneli van reaccionar ràpidament al missatge de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Si Pedro ug ang mga paryente ni Cornelio midawat dayon sa mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Petr a Kornéliovi příbuzní reagovali na biblické poselství rychle.
Danish[da]
Apostlen Peter og Kornelius’ slægtninge reagerede hurtigt på Bibelens budskab.
German[de]
Petrus und die Verwandten von Kornelius reagierten schnell auf die gute Botschaft.
Ewe[ee]
Apostolo Petro kple Kornelio ƒe ƒometɔwo xɔ Biblia me gbedeasia kaba.
Efik[efi]
Apostle Peter ye iman Cornelius ẹma ẹsọsọp ẹnyịme etop Bible oro mmọ ẹkekopde.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος και οι συγγενείς του Κορνήλιου ανταποκρίθηκαν γρήγορα στο Γραφικό άγγελμα.
English[en]
The apostle Peter and the relatives of Cornelius reacted quickly to the Bible’s message.
Spanish[es]
El apóstol Pedro y la familia de Cornelio respondieron enseguida al mensaje bíblico.
Estonian[et]
Peetrus ja Korneeliuse sugulased reageerisid Piibli sõnumile kiirelt.
Persian[fa]
پِطرُس رسول و خویشاوندان کُرنِلیوس سریع به پیام کتاب مقدّس واکنش نشان دادند.
Fijian[fj]
E totolo na nodratou veisau na yapositolo o Pita kei na vuvale i Konilio ni ratou rogoca na itukutuku ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛ Kornelio wekumɛi lɛ bo Biblia mli sane lɛ toi amrɔ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro ha avei Cornelio familiakuéra pyaʼe oasepta kuri pe añetegua.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પીતર અને કરનેલ્યસનાં સગાંઓએ બાઇબલના સંદેશાને તરત સ્વીકાર્યો હતો.
Wayuu[guc]
Anoujamaatüshi chi aluwataaushikai Pedro otta müsia nüpüshi Cornelio.
Gun[guw]
Apọsteli Pita po hẹnnumẹ Kọneliọsi tọn lẹ po yawu kẹalọyi owẹ̀n Biblu tọn.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pedro aune Cornelio mräkätre käkwe kukwe Bibliabätä ye kani ngäbiti bengwairebe.
Hausa[ha]
Manzo Bitrus da dangin Karniliyus sun amince da saƙon Littafi Mai Tsarki nan da nan.
Hebrew[he]
השליח פטרוס וקרובי משפחתו של קורנליוס הגיבו מייד למסר המקראי.
Hindi[hi]
प्रेषित पतरस और कुरनेलियुस के रिश्तेदारों ने बाइबल के संदेश को कबूल करने में ज़रा भी वक्त नहीं गँवाया।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginbaton ni apostol Pedro kag sang mga paryente ni Cornelio ang mensahe sang Biblia.
Croatian[hr]
Apostol Petar i Kornelijevi rođaci brzo su prihvatili biblijsku poruku.
Haitian[ht]
Apot Pyè ansanm ak manm fanmi Kònèy yo te reyaji byen vit devan mesaj ki nan Bib la.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսնում ենք, Պետրոսը եւ Կոռնելիոսի ազգականները արագորեն արձագանքեցին աստվածաշնչյան լուրին։
Indonesian[id]
Rasul Petrus dan para kerabat Kornelius langsung menerima berita Alkitab.
Igbo[ig]
Pita onyeozi na ndị ikwu Kọnịliọs nabatara ozi ọma si na Baịbụl ozugbo.
Iloko[ilo]
Dagus a nagtignay ni apostol Pedro ken dagiti kabagian ni Cornelio iti mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Pétur postuli og ættingjar Kornelíusar tóku fljótt við boðskap Biblíunnar.
Isoko[iso]
Nọ Pita ukọ na avọ imoni Kọniliọs a nwani yo ovuẹ Ebaibol na, ẹsiẹsiẹ a jowọ nọ u fo.
Italian[it]
L’apostolo Pietro e i parenti di Cornelio accettarono subito il messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
ペテロや,コルネリオの親族は,聖書の音信にすぐにこたえ応じました。
Georgian[ka]
კორნელიუსის ნათესავებსა და მოციქულ პეტრეს ბევრი არ უფიქრიათ; მათ დაუყოვნებლივ მიიღეს ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Ntumwa Piere mpi bantu ya dibuta ya Korneye ndimaka mbala mosi nsangu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Petero na andũ a famĩlĩ ya Korinelio meetĩkĩrire ũhoro wa ma o na ihenya.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Petrus nosho yo ovapambele vaKornelius ova li ve linyenga nawa diva ketumwalaka lOmbibeli.
Kazakh[kk]
Елші Петір де, Корнелдің туыстары да ізгі хабарды бірден қабыл алды.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Petrusip Corneliusillu ilaqutaasa tusarliussaq Biibilimeersoq ingerlaannaq upperilerpaat.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಹಾಗೂ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಬೇಗನೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사도 베드로와 고넬료의 친족들은 성서의 소식에 신속하게 응했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo ne balongo ba kwa Koneleusa bafikenejiletu kuswa byambo bya mu Baibolo.
Krio[kri]
Di apɔsul Pita ɛn Kɔnilyɔs in fambul dɛn, nɔ bin westɛm fɔ du wetin di Baybul se.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Peturusa nekoro lyaKoroneliusa kwa tambwire usimbu mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Petelo wa ntumwa ye yitu ya Koneleo bawá nsangu za Nkand’a Nzambi bakwikila vana vau.
Kyrgyz[ky]
Андрестин бир тууганы Петир жана Корнелийдин туугандары жакшы кабарга дароо кулак кагышкан.
Ganda[lg]
Omutume Peetero n’ab’eŋŋanda za Koluneeriyo bakkiririzaawo amazima.
Lingala[ln]
Ntoma Petro mpe bato ya libota ya Korneyi bandimaki mbala moko nsango ya Biblia.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi ni bahabo Kornele ne ba amuhezi lushango lwa mwa Bibele kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Ir Petras, ir Kornelijaus giminaičiai, išgirdę ypatingą žinią, kaipmat ėmėsi veikti.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo ne babutule ba Konilusa bāitabije bukidibukidi musapu wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo ne balela ba Kôneliyo bakitaba mukenji wa mu Bible ne lukasa.
Luo[luo]
Jaote Petro kaachiel gi wede Kornelio norwako mapiyo adiera mag Muma.
Latvian[lv]
Pēteris un Kornēlija radinieki pieņēma Bībeles vēsti ļoti ātri.
Morisyen[mfe]
Lapot Pierre ek bann fami Corneille pa ti tarde pou aksepte mesaz ki ena dan Parol Bondie.
Malagasy[mg]
Tonga dia nanaiky ny fahamarinana i Petera sy ny havan’i Kornelio.
Macedonian[mk]
Апостол Петар и роднините на Корнелиј веднаш ја прифатиле библиската порака.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പ ത്രോ സും കൊർന്നേല്യൊസിന്റെ ബന്ധു ക്ക ളും ബൈബിൾ സ ന്ദേശ ത്തോട് പെട്ടെന്നു പ്ര തിക രിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүн болгон үнэнийг тэр дор нь хүлээж аваагүй юм.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने व कर्नेल्याच्या नातेवाइकांनी लगेचच बायबलचा संदेश स्वीकारला.
Malay[ms]
Semasa Yesus di bumi, beberapa orang daripada ahli keluarga Yesus beriman kepadanya.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru u l- qraba taʼ Kornelju mill- ewwel laqgħu l- messaġġ tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter og slektningene til Kornelius reagerte raskt på Bibelens budskap.
Nepali[ne]
प्रेषित पत्रुसले र कर्नीलियसका नातेदारहरूले बाइबल सन्देश तुरुन्तै स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus nosho wo aakwanezimo yaKornelius oya li ya taamba ko nziya etumwalaka lyOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Petrus en de familieleden van Cornelius reageerden snel op de boodschap van de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPitrosi neenhlobo zakaKorneliyasi bawuzwa bawuthanda umlayezo weBhayibheli, bebathatha namagadango afaneleko.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro le meloko ya Koronelio ba ile ba amogela molaetša wa Beibele kapejana.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo komanso achibale a Koneliyo sanachedwe kutsatira uthenga wa m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pita nee Kɔnileɛse mbusuafoɔ yɛle Baebolo ne anu edwɛkɛ ne mɔɔ bɛdele la anwo debie ndɛndɛ.
Oromo[om]
Phexrosiifi firoonni Qorneelewos dhugaa Macaafa Qulqulluu dafanii fudhataniiru.
Ossetic[os]
Апостол Петр ӕмӕ Корнилийы хиуӕттӕ хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ уайтагъд айстой.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਅਤੇ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਝੱਟ ਮੰਨ ਲਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kinmiwas ya tampol si apostol Pedro tan saramay kakanayon nen Cornelio nen arengel day mensahe na Biblia.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro i e famianan di Kornelio a aseptá e bèrdat mesora.
Pijin[pis]
Aposol Peter and olketa relative bilong Cornelius kwiktaem duim samting followim wanem olketa lanem long Bible.
Polish[pl]
W I wieku apostoł Piotr oraz krewni Korneliusza szybko zareagowali na głoszone orędzie.
Portuguese[pt]
Pedro e os parentes de Cornélio aceitaram prontamente a mensagem da Bíblia.
Quechua[qu]
Apostul Pëdrupa y Corneliupa familiankunaqa jinan höram Bibliapa yachatsikïninta chaskiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedro hinaspa Corneliopa ayllunqa chayllam iñikurqaku.
Rundi[rn]
Intumwa Petero be n’incuti za Koruneliyo ntibatevye kwemera ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Apostolul Petru şi rudele lui Corneliu au reacţionat prompt la mesajul din Scripturi.
Russian[ru]
Апостол Петр и родственники Корнилия быстро откликнулись на библейскую весть.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero na bene wabo wa Koruneliyo bahise bemera ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Bazengele Pierre na afami ti Corneille ayeda lani hio na fango ye ti Bible.
Sinhala[si]
පේතෘස් වගේම කොර්නේලියස්ගේ නෑදෑයනුත් සත්ය පණිවිඩයට ඉක්මනින්ම හොඳ ප්රතිචාරයක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Peter i Kornéliovi príbuzní zareagovali na biblické posolstvo rýchlo.
Slovenian[sl]
Apostol Peter in Kornelijevi sorodniki so se hitro odzvali na biblijsko sporočilo.
Shona[sn]
Muapostora Petro uye hama dzaKoneriyasi, vakakurumidza kugamuchira chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër dhe të afërmit e Kornelit e pranuan shpejt mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Petar i Kornelijevi rođaci su odmah prihvatili biblijsku poruku.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus nanga den famiriman fu Kornelius teki a boskopu fu Bijbel wantewante.
Swati[ss]
Umphostoli Phetro kanye netihlobo taKhoneliyuse bawemukela ngekushesha umlayeto lovela eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose le beng ka Korneliase ba ile ba amohela molaetsa oa Bibele ka potlako.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus och Cornelius släktingar tog snabbt emot Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Mtume Petro na watu wa ukoo wa Kornelio walikubali haraka ujumbe wa Biblia.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுருவும் சரி கொர்நேலியுவின் உறவினர்களும் சரி, பைபிள் செய்தியைக் கேட்டவுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు, కొర్నేలి బంధువులు బైబిలు సందేశాన్ని వెంటనే స్వీకరించారు.
Tajik[tg]
Петруси ҳавворӣ ва хешовандони Корнилюс хабари Китоби Муқаддасро ба зудӣ қабул карданд.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስን ኣዝማድ ቆርኔሌዎስን ንመልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ውዓል ሕደር ከይበሉ እዮም ተቐቢሎምዎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru man ior mba Korneliu yange ve timbir u ngohol loho u Bibilo ga.
Turkmen[tk]
Petrus resul we Korneliusyň dogan-garyndaşlary hoş habara çalt seslendiler.
Tagalog[tl]
Si apostol Pedro at ang mga kamag-anak ni Cornelio ay tumugon agad sa mensahe ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero la ewotɔ waki Kɔrnɛliyo waketawɔ losango l’oma lo Bible esadi eto.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere le ba masika a ga Korenelio ba ne ba amogela molaetsa wa Baebele ka bonako.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehe ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a ia na‘e a‘u kia kinautolu ‘a e mo‘oní na‘a nau fiema‘u ha taimi lahi ange ke fai ha fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro alimwi abasazinyina Korneliyo bakabweza ntaamu cakufwambaana kumulumbe wamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela long taim bilong ol aposel, ol i lusim sampela haptaim moa long mekim disisen taim ol i harim tok i tru.
Turkish[tr]
Elçi Petrus ve Kornelius’un akrabaları Kutsal Kitaptaki mesajı hemen kabul etti.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro ni maxaka ya Korneliyo va hatlise va teka goza endzhaku ka loko va twe rungula ra le Bibeleni.
Tswa[tsc]
Mupostoli Pedro ni maxaka ya Korneliu va tekele ku maha xo kari laha va ngazwa mahungu ya Biblia.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер дә, Көрнили туганнары да Изге Язмалардагы хәбәрне шундук кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, mpositole Petrosi na ŵabali ŵa Koroneliyo ŵakapulikira luŵiro uthenga wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne talia fakavave ne te apositolo ko Petelu mo kāiga o Konelio a te fekau mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Petro ne Kornelio abusuafo tee Bible mu asɛm no, wosoo mu prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
Ua farii oioi te aposetolo Petero e te fetii o Korenelio i te poroi Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pedro xchiʼuk li yutsʼ yalal Cornelioe ta anil noʼox la xchʼamik li aʼyej ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро і рідні Корнилія швидко відгукнулися на звістку з Писань.
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu kumue lepata lia Korneliu va tava lonjanga kesapulo Liembimbiliya.
Urdu[ur]
پطرس رسول اور کُرنیلیس کے رشتےداروں نے فوراً خوشخبری کو قبول کر لیا تھا۔
Venda[ve]
Muapostola Petro na mashaka a Koronelio vho ṱavhanya u aravha mulaedza wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ và người thân của Cọt-nây đã nhanh chóng hưởng ứng thông điệp Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHeexiroosinne Qornneliyoosa dabboti Geeshsha Maxaafaa tumaa sohuwaara ammanidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat dayon ni apostol Pedro ngan han mga paryente ni Cornelio an mensahe han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te apositolo ko Petelo pea mo te ʼu kaiga ʼo Kolenelio, neʼe natou foimo tali te logo ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros nezalamane zikaKorneli bakhawuleza bayamkela inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí àpọ́sítélì Pétérù àtàwọn ìbátan Kọ̀nílíù fi gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí wọ́n gbọ́.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru nezihlobo zikaKorneliyu basabela ngokushesha esigijimini seBhayibheli.