Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се изразят съмнения за това в случая на дял само от 2,5 % от дружествения капитал.
Czech[cs]
O tom lze v případě držení podílu pouze ve výši 2,5 % ze základního kapitálu společnosti pochybovat.
Danish[da]
Dette kan man godt have sine tvivl om, når andelen kun udgør 2,5% af selskabskapitalen.
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung(100) verbietet Art. 56 Abs.
Greek[el]
Τούτο αμφισβητείται στην περίπτωση μετόχου κατέχοντος ποσοστό μόνον 2,5 % του εταιρικού κεφαλαίου.
English[en]
There must be doubts over this in the case of a share of only 2.5% of the company’s capital.
Spanish[es]
Para participaciones de sólo un 2,5 % del capital social, es dudoso de que sea así.
Estonian[et]
See on kaheldav, kui osalus äriühingu aktsiakapitalis on üksnes 2,5%.
Finnish[fi]
Tätä voidaan epäillä, jos osuus yhtiön osakekannasta on ainoastaan 2,5 prosenttia.
French[fr]
On doit en douter pour les actionnaires qui ne détiennent qu’une participation de 2,5 % du capital.
Hungarian[hu]
Ez aligha érvényes a társasági tőkében fennálló csupán 2,5%‐os részesedésre.
Italian[it]
Che ciò possa avvenire con il possesso di una sola quota del 2,5% del capitale sociale appare dubbio.
Lithuanian[lt]
Dėl to kyla abejonių tais atvejais, kai turima akcijų dalis tesudaro 2,5 % bendrovės akcinio kapitalo.
Latvian[lv]
Ja līdzdalība nepārsniedz 2,5 % no sabiedrības kapitāla, tas ir apšaubāms.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm biss dubji rigward dan fil‐każ ta’ sehem ta’ 2.5 % fil‐kapital tal‐kumpannija.
Dutch[nl]
Dit valt te betwijfelen bij een aandeel van slechts 2,5 % van het maatschappelijk kapitaal.
Polish[pl]
Przy udziale w wysokości jedynie 2,5% w kapitale spółki jest to wątpliwe.
Romanian[ro]
Trebuie să existe îndoieli asupra acestui lucru în privința acționarilor care nu dețin decât o participație de 2,5 % din capital.
Slovak[sk]
V prípade 2,5 % podielu na základnom imaní spoločnosti v tejto súvislosti existujú pochybnosti.
Slovenian[sl]
O tem pa lahko pri deležu 2,5 % v kapitalu družbe dvomimo.
Swedish[sv]
Detta kan betvivlas vid en andel som enbart uppgår till 2,5 procent av bolagskapitalet.