Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier perderuiters van die Apokalips is een van die bekendste tonele in Openbaring.
Amharic[am]
በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን ስለ አራቱ ፈረሰኞች የሚናገረውን ትንቢት ብዙዎች ያውቁታል።
Arabic[ar]
في سفر رؤيا يوحنا، هناك رؤيا عن اربعة فرسان لهم تأثير على احوال العالم.
Aymara[ay]
Apocalipsis librojja, caballot sariri pusi jinetenakatwa parli.
Bashkir[ba]
Инжилдә сабып барған дүрт һыбайлы тураһында бер күренеш һүрәтләнә.
Central Bikol[bcl]
An pangangabayo kan apat na parakabayo sa Apocalipsis iyo an saro sa pinakapopular na mga eksena sa libro nin Kapahayagan.
Bemba[bem]
Abantu abengi balishiba ifyo ibuuku lya Ukusokolola lyalanda pa cimonwa ca baume 4 abanina pali bakabalwe.
Bulgarian[bg]
Може би сте чували за четиримата конници на Апокалипсиса, които са описани в Библията.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇebor sifawi pyum kaku fasasna kuker ḇeyek kuda rifyak ḇefararar ḇero syap Wahyu ya.
Bislama[bi]
Plante man oli save stori blong ol fo man ya we oli ron long hos, we buk blong Revelesen i tokbaot.
Bangla[bn]
বাইবেলের শেষ বই প্রকাশিত বাক্যে বর্ণিত চার জন অশ্বারোহীর দৃশ্যটা সবার কাছে খুবই পরিচিত।
Batak Karo[btx]
Empat si ngersak kuda bas buku Ketangkasen salah sada cerita si nggo itandai kalak.
Catalan[ca]
La profecia dels quatre genets de l’Apocalipsi és una de les més conegudes de la Bíblia.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq kakʼaxan chi kij ri kajiʼ kej yerutzijoj ri Apocalipsis.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka mangangabayo maoy usa sa pinakapopular nga panan-awon nga narekord sa basahon sa Pinadayag.
Chokwe[cjk]
Kuzomboka cha akwa-tuvwalu awana ali mu mukanda wa Usolwelo, jili jimwe sango jize atu anyingika chinji.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan hmelchunhnak a simi rang aa citmi pali kong cu Biathlam Baibal cauk i a lang ngaimi langhnak hna lakah pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i konn byen sa resi dan liv Revelasyon ki koz lo sa kat seval ek zot kavalye.
Czech[cs]
Hodně lidí si dělá starosti s tím, co se dneska ve světě děje.
Chuvash[cv]
Библири Ӳлӗмхине кӗнекинчи паллӑ вырӑнсенчен пӗри вӑл — Апокалипсисӑн тӑватӑ юланутҫи ҫинчен мӗн ҫырса пани.
Danish[da]
De fire apokalyptiske ryttere er noget af det der er mest kendt fra Åbenbaringens Bog.
German[de]
Der Ritt der apokalyptischen Reiter ist eine der bekanntesten Szenen aus der Offenbarung des Johannes.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi së la kola qaja lo eke hoos ka nyinyape ngöne lo tusi Hna Amamane hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Nu siwo ŋu wonya nu tsoe nyuie le Biblia-gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia me dometɔ ɖekae nye sɔdola ene siwo ŋu wòƒo nu tsoe.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹfiọk prọfesi oro aban̄ade mme awat enan̄-mbakara inan̄ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄wed Ediyarade.
Greek[el]
Η προέλαση των τεσσάρων ιππέων της Αποκάλυψης είναι μια από τις πιο γνωστές σκηνές στο ομώνυμο βιβλίο.
English[en]
The ride of the four horsemen of the Apocalypse is one of the best-known scenes from the book of Revelation.
Spanish[es]
La escena de los cuatro jinetes del Apocalipsis es una de las más conocidas de la Biblia.
Estonian[et]
Piiblis Ilmutusraamatus on põnev nägemus neljast ratsanikust.
Finnish[fi]
Näky neljästä ratsastajasta on Raamatun Ilmestyskirjan tunnetuimpia kohtia.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na so tale na ka e vakamacalataki ena Vakatakila, e duatani duadua na raivotu me baleti ratou na dauvodo ose.
Fon[fon]
Sɔ́xátɔ́ ɛnɛ e ɖò wezun jí lɛ é nyí ɖokpo ɖò nǔ ɖěɖee è tuùn ganji ɖò wema Nǔɖexlɛ́mɛ tɔn mɛ lɛ é mɛ.
French[fr]
La chevauchée des cavaliers de l’Apocalypse est l’une des scènes les plus célèbres du dernier livre de la Bible.
Ga[gaa]
Nibii ni ale waa yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ ateŋ ekome ji okpɔŋɔnɔtaralɔi ejwɛ lɛ ahe sane lɛ.
Gilbertese[gil]
Mwanangaia taan toka i aoia aoti aika aman aikai bon te rongorongo ae rangi n ataaki ae kanoan te boki ae Te Kaotioti.
Guarani[gn]
Heta hénte oikuaa Apocalípsispe oñeñeʼẽha cuatro kavaju ariguáre.
Wayuu[guc]
Wainmainna wayuu aashajeʼerakana suluʼu tü karalouktakat Apocalipsis nachiki na pienchishiikana amaajuna.
Gun[guw]
Wezunhinhọ̀n osọ́-kùntọ ẹnẹ Osọhia tọn lẹ tọn yin dopo to nuhe gbẹtọ lẹ yọnẹn hugan to owe Osọhia tọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A littafin Ru’ya ta Yohanna, da akwai wani fitaccen wahayi game da wasu mahaya guda huɗu.
Hindi[hi]
चार घुड़सवारों की दौड़ बाइबल की आखिरी किताब प्रकाशितवाक्य का एक जाना-माना दृश्य है।
Croatian[hr]
Mnogi ljudi čuli su za četiri jahača apokalipse.
Haitian[ht]
Kat moun ki sou cheval k ap galope yo pale de yo nan Apokalips la se youn nan istwa moun pi konnen nou jwenn nan liv Revelasyon an.
Hungarian[hu]
Az apokalipszis négy lovasának a vágtája az egyik legismertebb rész a Jelenések könyvéből.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Հայտնություն» գրքում նկարագրվող չորս ձիավորների արշավանքը ամենահայտնի մարգարեական տեսիլքներից է։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն գիրքին մէջ կը խօսուի չորս ձիաւորներու արշաւին մասին։
Ibanag[ibg]
I appa nga nakakabayu i tadday ta popular nga eksena ta libru nga Nepakannammu.
Indonesian[id]
Keempat penunggang kuda adalah salah satu bagian paling terkenal dalam buku Wahyu.
Igbo[ig]
Akụkọ gbasara ndị na-agba ịnyịnya anọ ndị ahụ na otú ha si na-agba so n’otu n’ime akụkọ ndị magburu onwe ya a kọrọ n’akwụkwọ Mkpughe.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti popular nga eksena iti libro nga Apocalipsis ket ti panagpataray ti uppat a kumakabalio.
Icelandic[is]
Reið riddaranna fjögurra er ein þekktasta sýnin í Opinberunarbókinni.
Isoko[iso]
Iku edhẹ-enyenya ene na yọ iku nọ e viodẹ gaga evaọ obe Eviavia.
Italian[it]
La cavalcata dei quattro cavalieri dell’Apocalisse è una delle scene più conosciute dell’ultimo libro della Bibbia.
Javanese[jv]
Crita bab jaran papat lan sing nunggang kuwi terkenal ing buku Wahyu.
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „გამოცხადებაში“ მოხსენიებული აპოკალიფსის ოთხი მხედრის ჯირითი ერთ-ერთი კარგად ცნობილი სცენაა.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ nĩmesĩ ũvoo ũla ũeleetye ĩũlũ wa ala aũme ana makuĩtwe nĩ mbalasi wĩ ĩvukunĩ ya Ũvuan’yo.
Kabiyè[kbp]
Kpaŋnaŋ caɣyaa naanza tɔm kɛ tɔm ndʋ tɩwɛ natʋ takayaɣ taa yɔ, tɩ-taa tɔm ndʋ ɛyaa kɩlɩ sɩm yɔ.
Kuanyama[kj]
Emoniko lovalondinghambe vane olo la hokololwa mEhololo ola shiivika nawa.
Kazakh[kk]
Киелі жазбалардың соңғы кітабы — Аян кітабында суреттелген төрт салт аттының айрықша бейнесі кім-кімнің де көңілін жаулап алады.
Korean[ko]
묵시록 즉 요한 계시록이라고 하면 흔히 사람들은 네 명의 기사가 말을 타고 달리는 장면을 떠올립니다.
Kaonde[kqn]
Byamba Baibolo pa bano baikala pa bambili biji mu buku wa Lumwekesho, byayukanyikwa bingi ku bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Varondi vane wononkambe kuna kara umwe wouporofete ou wa divikwa mobuke zEhororo.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lwa akwa mvalu nyá i diambu ditomene zayakana muna nkand’a Lusengomono.
Ganda[lg]
Abeebagazi b’embalaasi abana aboogerwako mu kitabo eky’Okubikkulirwa bamanyiddwa nnyo.
Lingala[ln]
Kopota mbangu ya batambwisi-mpunda minei oyo mokanda ya Emoniseli elobeli ezali moko ya masolo oyo bato mingi bayebi na mokanda ya Emoniseli.
Lithuanian[lt]
Keturi raiteliai, dar vadinami Apokalipsės raiteliais, yra vienas įsimintiniausių Apreiškimo knygos epizodų.
Luvale[lue]
Chihande chavaka-kutambuka hatuvalu vawana, vachisoneka mumukanda waKusoloka kaha nawa vachitachikiza kuvatu vavavulu.
Lushai[lus]
Thu Puan bua sakawr chungchuang palite chu hriat lâr tak an ni a.
Mam[mam]
Aqeju kyaje chej in yolin uʼj te Apocalipsis tiʼj, atzun jun kyxol qeju tiʼchaq mas ojtzqiʼn kyuʼn xjal aju in yolin Tyol Dios tiʼj.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn konn bien pasaz ki koz lor kat kavalie Apokalips ki ena dan liv Revelasion.
Malagasy[mg]
Anisan’ny be mpahalala ny faminaniana momba an’ireo mpitaingin-tsoavaly efatra ao amin’ny Apokalypsy.
Marshallese[mh]
Kanaan eo kõn kidia ko emãn im ro rej uwe ioer me bokin Revelesõn ej kwal̦o̦k kake, ej juon iaan kanaan ko el̦ap an buñbuñ ippãn armej ro.
Maltese[mt]
Waħda mill- iktar xeni magħrufa fil- ktieb tar- Rivelazzjoni hi dik tal- erbaʼ rikkieba taż- żwiemel tal- Apokalissi.
Burmese[my]
အခုခေတ် ကြီး မှာ အပြောင်းအလဲ တွေ အများကြီး ဖြစ်နေ တယ်။ စစ်ပွဲတွေ၊
Norwegian[nb]
«Apokalypsens fire ryttere» er et kjent tema som er hentet fra en profeti i Åpenbaringsboken i Bibelen.
Nyemba[nba]
Cimona ca vamala vauana vakua tuvalu ca tsimana cikuma ku livulu lia Ku-Solola.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kiixmatij amatajkuilol Apocalipsis kampa ika tajtoua nauin akin youij ipanko caballos.
North Ndebele[nd]
Indaba emayelana labagadi bamabhiza amane okukhulunywa ngayo kuSambulo iyaziwa kakhulu.
Nepali[ne]
चार घोडसवारको रोमाञ्चक विवरण बाइबलको अन्तिम पुस्तकमा उल्लेख गरिएका दर्शनमध्ये एक चर्चित दर्शन हो।
Nias[nia]
Öfa zi fakudo andrö ba Wamaʼeleʼö no sambua waö-waö si tehöngö ba mbuku Famaʼeleʼö.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata heke solofanua tokofā he Apakalifa ko e taha he tau fakatino talahaua he tohi a Fakakiteaga.
Dutch[nl]
De rit van de vier ruiters van de Apocalyps is een van de bekendste scènes uit het Bijbelboek Openbaring.
South Ndebele[nr]
Abakhweli beenjomani ezine zesAmbulo bangenye yeendaba ezidumileko encwadini yesAmbulo.
Northern Sotho[nso]
Go kata ga dipere tša banamedi ba bane tša Kutollo ke e nngwe ya ditiragalo tšeo di tsebegago kudu ka pukung ya Kutollo.
Nyanja[ny]
Ambiri amadziwa ulosi wonena za anthu 4 okwera pamahatchi wopezeka m’buku la Chivumbulutso.
Nyaneka[nyk]
valume vekuana vapopiwa momukanda vapopiwa momukanda wa Apocalipse veiwe unene momukanda wa Apocalipse.
Nzima[nzi]
Mgbɔnwɔkavoma nna ne anwo edwɛkɛ mɔɔ wɔ Yekile buluku ne anu la le ninyɛne mɔɔ menli ze ye kpalɛ la anu ko.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ зонынц, Библийы Раргомады чиныджы цыппар барӕджы тыххӕй цы фыст ис, уый.
Pangasinan[pag]
Say ibatik na apatiran akakabayo et sakey ed saray kabkabat ya eksena ed libro na Apocalipsis.
Papiamento[pap]
E kareda di e kuater koredónan di kabai ta un di e esenanan mas konosí di e buki di Revelashon.
Pijin[pis]
Staka pipol savve long story insaed buk bilong Revelation abaotem fofala man wea raedem horse.
Polish[pl]
Szarża czterech jeźdźców Apokalipsy to jedna z najbardziej znanych scen z Księgi Objawienia.
Pohnpeian[pon]
Koasoipen soun dake oahs pahmeno wia ehu kasansal me keieu kaselel nan pwuhken Kaudiahl.
Portuguese[pt]
Os cavaleiros do Apocalipse são uma parte bem conhecida da Bíblia.
Quechua[qu]
Apocalipsis libruchö bestian montashqa chuskoq nunakunapaq willakïqa, Bibliapa mas reqishqan willakïninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis qillqapi tawa caballopi sillakuqkunamanta bibliapi willakuyqa ancha riqsisqa willakuymi.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis libropin willakushan caballo sillapi tawa phawaqkunamanta.
Rarotongan[rar]
Te akaoro oroenua e ā o Apokalupo, e akatutuanga rongonui mei te puka o Apokalupo.
Rundi[rn]
Inkuru dusanga mu gitabu c’Ivyahishuwe ivuga ivyerekeye abagendera kw’ifarasi zine, ni imwe mu nkuru zo muri ico gitabu zizwi cane.
Romanian[ro]
Galopul celor patru călăreți ai Apocalipsei este una dintre cele mai cunoscute scene din cartea biblică Revelația.
Russian[ru]
Четыре скачущих всадника — один из самых известных образов книги Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi buvuga iby’amafarashi ane, ni bumwe mu buhanuzi bushishikaza benshi buvugwa mu Byahishuwe.
Sango[sg]
Tënë ti ambarata ti Apocalypse ayeke mbeni tënë ti yâ ti Bible so azo ahinga ni mingi.
Slovak[sk]
Správy o ozbrojených konfliktoch, hlade a epidémiách sú stále častejšie.
Slovenian[sl]
Ježa štirih apokaliptičnih jezdecev je eden najbolj znanih preroških prizorov v knjigi Razodetje.
Samoan[sm]
O le tiʻetiʻega a tagata tiʻetiʻe solofanua e toʻafā o le Faaaliga, o se tasi lea o vaaiga e sili ona lauiloa i lenei tusi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoziva nezvevarume 4 vanenge vakatasva mabhiza vanotaurwa muna Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
Kalërimi i katër kalorësve të Apokalipsit është një nga përshkrimet më të njohura të librit të Zbulesës.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sabi a tori fu den fo asiman na ini a buku Openbaring.
Swati[ss]
Indzaba yebagibeli bemahhashi labane beMbhubhiso ingulenye yetindzaba leyatiwa kakhulu encwadzini yeSembulo.
Swedish[sv]
Apokalypsens fyra ryttare är ett av Bibelns mest kända avsnitt.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu tomak, ema barak hatene vizaun kona-ba kuda haat neʼebé temi iha livru Apokalipse.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቲ ኣብ መጽሓፍ ራእይ ዚርከብ ብዛዕባ ምግላብ እቶም ኣርባዕተ ፈረሰኛታት ዚገልጽ ትንቢት ይፈልጥዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u mbaanyinyav mba unyiin u i er ken Mpase la ka môm ken mbampase mba ve hembe zan gwa ken takerada u Mpase yô.
Tagalog[tl]
Ang paghayo ng apat na mangangabayo ang isa sa pinakakilalang ulat sa aklat ng Apocalipsis.
Tetela[tll]
Wahemelo w’ambahemi wa mfalasa anɛi watɛkɛtama lo dibuku dia Ɛnyɛlɔ ekɔ l’atei w’awui weyama efula.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba itse bapalami ba dipitse tse nnê ba go buiwang ka bone mo bukeng ya Baebele ya Tshenolo.
Tongan[to]
Ko e heka ‘a e kau tangata heka hoosi ‘e toko fā ‘o e Me‘a Fakahaá ‘a e taha ‘o e ngaahi ‘ata ‘oku ‘ilo‘i lelei mei he tohi Fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimabbiza bone bapa bupanduluzi buzyibidwe kapati akati kabupanduluzi ibuli mu Ciyubunuzyo.
Tojolabal[toj]
Ja chane winike kajan kawuj wa staʼa tiʼal ja Apocalipsis jani june ja bʼa loʼilik mas naʼubʼal sbʼaj ja bʼa Biblia.
Turkish[tr]
Bugün dünyayı sarsan birçok olay yaşanıyor.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Chivumbuzi muli mboniwoni ya ŵanalume ŵanayi awo ŵakwera pa mahachi.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka nsɛm a nkurɔfo nim paa wɔ Adiyisɛm nhoma no mu a, emu baako ne nnipa nnan a wɔtete apɔnkɔ so no.
Tahitian[ty]
I roto i te Apokalupo, hoê o te mau faahoho‘araa matau-roa ’‘e-hia, o te hororaa o na faahoro puaarehenua e maha.
Tzotzil[tzo]
Li skʼoplal chanvoʼ jkajlejetik ta kaʼ li ta slivroal Apokalipsise jaʼ jtos li kʼusi mas lek ojtikinbil ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Olokavalu vikuãla via tukuiwa kelivulu Liesituluilo, ulandu umue wa kũlĩhiwa calua.
Venda[ve]
Vhaṋameli vhaṋa vha dzibere vho ṅwalwaho Bivhilini vha a ḓivhea vhukuma kha bugu ya Nzumbululo.
Vietnamese[vi]
Sự xuất hiện của bốn kỵ sĩ của ngày tận thế là một trong những cảnh nổi tiếng nhất sách Khải huyền.
Waray (Philippines)[war]
An paghaguros han upat nga mangangabayo usa han pinakapopular nga senaryo ha libro han Pahayag.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Fakaha ʼe talanoa ai ki he ʼu tagata heka hosi ʼe toko fa.
Xhosa[xh]
Umbono wendlela aphaliswa ngayo la mahashe ngomnye weyona mibono yaziwayo kwincwadi yeSityhilelo.
Yao[yao]
Ngani ja acalume mcece ŵakwesile mahaci ja m’buku jakumalisya ja m’Baibulo ja ciunukuko jili jakumanyika mnope.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹlẹ́ṣin mẹ́rin yìí ló gba àfiyèsí jù lọ nínú àwọn ìran inú ìwé Ìfihàn tàbí Ìṣípayá, ìyẹn ìwé tó kẹ́yìn nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaʼab máak u yuʼubmaj u tsikbalil le kantúul tsíiminoʼob ku yaʼalaʼal teʼ Apocalipsisoʼ.
Zande[zne]
Pa agu abandurii afarasi biama nga ga Apokaripise nga gupai dungu aboro naima inoho rogo gu kitabu nga ga Yugoti.