Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако нидерландски работодател назначи работник, който към този момент живее извън Нидерландия, при определени условия се прилага правило за фиксиран процент нормативно признати екстериториални разходи, уредено в член 10е—10j от Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (наричан по-нататък „Правилникът за прилагане на Закона за данъка върху възнагражденията).
Czech[cs]
Zaměstná-li nizozemský zaměstnavatel pracovníka, který bydlí v tomto okamžiku mimo území Nizozemska, platí za určitých podmínek režim daňového paušálu obsažený v článcích 10e až 10j Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (dále jen „nařízení k provedení zákona o dani z příjmů ze závislé činnosti“).
Danish[da]
Såfremt en nederlandsk arbejdsgiver ansætter en arbejdstager, der på ansættelsestidspunktet har bopæl uden for Nederlandene, gælder der under visse forudsætninger en standardordning, der findes i artikel 10e-10j i Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (herefter »gennemførelsesbekendtgørelse om lønskat«).
German[de]
Stellt ein niederländischer Arbeitgeber einen Arbeitnehmer ein, der zu diesem Zeitpunkt außerhalb der Niederlande wohnt, so gilt unter bestimmten Voraussetzungen eine Pauschalregelung, die in den Art. 10e bis 10j des Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (im Folgenden: Lohnsteuer-Durchführungsverordnung) enthalten ist.
Greek[el]
Όταν ένας Ολλανδός εργοδότης προσλαμβάνει έναν εργαζόμενο ο οποίος κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή κατοικεί εκτός των Κάτω Χωρών, τότε ισχύει υπό ορισμένες προϋποθέσεις μια ενιαία ρύθμιση, η οποία περιέχεται στα άρθρα 10e έως 10j του Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (στο εξής: εκτελεστική απόφαση για τον φόρο εισοδήματος από μισθωτές υπηρεσίες).
English[en]
If a Netherlands employer engages a worker who, at that time, lives outside the Netherlands, a flat-rate scheme, contained in Articles 10e to 10j of the Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (‘the Implementing Decision concerning Wages Tax’), is applicable in specific circumstances.
Spanish[es]
Cuando un empresario neerlandés contrata a un trabajador que en ese momento vivía fuera de los Países Bajos y se cumplen determinadas condiciones, es de aplicación el régimen de tanto alzado recogido en los artículos 10e a 10j del Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (en lo sucesivo, «Decreto de desarrollo de la Ley del impuesto sobre las rentas de trabajo»).
Estonian[et]
Kui Madalmaade tööandja võtab tööle töötaja, kes elab töölevõtmise ajal väljaspool Madalmaid, siis kehtib teatavatel tingimustel kindla määraga hüvitise maksmise kord, mis on sätestatud Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (1965. aasta rakendusmäärus töötasult kinnipeetava maksu kohta, edaspidi „rakendusmäärus”) artiklites 10e–10j.
Finnish[fi]
Jos alankomaalainen työnantaja ottaa palvelukseensa työntekijän, joka asuu työhönottoajankohtana Alankomaiden ulkopuolella, sovelletaan tietyin edellytyksin palkkaverotuksen täytäntöönpanosta annetun vuoden 1965 asetuksen (Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965, jäljempänä palkkaverotuksen täytäntöönpanoasetus) 10e–10j §:ään sisältyvää vakiokantajärjestelmää.
French[fr]
Si un employeur néerlandais engage un travailleur qui réside à ce moment en dehors des Pays-Bas, une règle forfaitaire qui figure aux articles 10e à 10j de l’arrêté d’exécution de la loi relative à l’impôt sur les rémunérations (Uitvoeringsbesluit loonbelasting), de 1965, s’applique, à certaines conditions.
Croatian[hr]
Ako nizozemski poslodavac zaposli radnika koji u to vrijeme živi izvan Nizozemske, tada pod posebnim pretpostavkama vrijedi pravilo o paušalnom izuzeću, sadržano u člancima 10.e do 10.j Uitvoeringsbesluit loonbelastinga 1965. (u daljnjem tekstu: Uredba o provedbi Zakona o porezu na dohodak).
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely holland munkáltató olyan munkavállalót alkalmaz, aki ebben az időpontban Hollandián kívül lakik, akkor meghatározott feltételek mellett alkalmazandó rá az az átalányszabályozás, amelyet az Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (a jövedelemadóról szóló 1965. évi végrehajtási rendelet; a továbbiakban: a jövedelemadóról szóló végrehajtási rendelet) 10e–10j. cikke tartalmaz.
Italian[it]
Se un datore di lavoro olandese assume un lavoratore che, al momento dell’assunzione, vive al di fuori dei Paesi Bassi, si applica, a determinate condizioni, il regime forfettario descritto negli articoli da 10e a 10j dell’Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (in prosieguo: il «regolamento attuativo della legge relativa all’imposta sui salari»).
Lithuanian[lt]
Jei Nyderlandų darbdavys įdarbina darbuotoją, kuris tuo metu gyvena ne Nyderlanduose, esant tam tikroms aplinkybėms taikoma fiksuoto dydžio taisyklė, nustatyta Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (1965 m. Mokesčio nuo atlygio įgyvendinimo nutarimas, toliau – Uitvoeringsbesluit 1965) 10e–10j straipsniuose.
Latvian[lv]
Ja Nīderlandes darba devējs pieņem darbā darba ņēmēju, kurš attiecīgajā brīdī dzīvo ārpus Nīderlandes, noteiktos apstākļos tiek piemērots vienotas likmes režīms, kas paredzēts Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (1965. gada Noteikumi par algas nodokļa piemērošanu, turpmāk tekstā – “Noteikumi par algas nodokļa piemērošanu”) 10.e‐10.j pantā.
Maltese[mt]
Jekk persuna Olandiża li timpjega, tirrekluta ħaddiem, li f’dak il-waqt ikun jirresjedi barra mill-Pajjiżi l-Baxxi, għandha tapplika, taħt ċerti kundizzjonijiet, l-iskema b’rata fissa li tinsab fl-Artikoli 10e sa 10j tal-Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni ta’ implementazzjoni tal-Liġi dwar it-taxxa fuq ir-remunerazzjonijiet”).
Dutch[nl]
Wanneer een Nederlandse werkgever een werknemer in dienst neemt die op dat ogenblik buiten Nederland woont, is onder bepaalde voorwaarden een forfaitaire regeling van toepassing die is vervat in de artikelen 10e tot en met 10j van het Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (hierna: „Uitvoeringsbesluit”).
Polish[pl]
W sytuacji gdy niderlandzki pracodawca zatrudnia pracownika, który do tej pory mieszkał poza Niderlandami, stosuje się pod pewnymi warunkami system ryczałtowy określony w art. 10e–10j Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (rozporządzenia wykonawczego w sprawie podatku dochodowego od osób fizycznych z 1965 r., zwanego dalej „rozporządzeniem wykonawczym”).
Portuguese[pt]
Se um empregador neerlandês contrata um trabalhador que resida nesse momento fora dos Países Baixos, então aplica‐se, em certas condições, o regime fixo consagrado nos artigos 10.°‐e a 10.°‐j do regulamento de execução do imposto sobre o rendimento [Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (a seguir «regulamento de execução»)].
Romanian[ro]
În cazul în care un angajator olandez angajează un lucrător care în momentul angajării locuiește în afara Țărilor de Jos, se aplică, în anumite condiții, norma de reducere globală de la articolele 10e-10j din Regulamentul de punere în aplicare a Legii privind impozitul pe venit din 1965 (Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965, denumit în continuare „Regulamentul de punere în aplicareˮ).
Slovak[sk]
Keď holandský zamestnávateľ zamestná pracovníka, ktorý v tomto čase býva mimo Holandska, za určitých podmienok platí paušálna úprava, ktorá sa uvádza v článkoch 10e až 10j Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (ďalej len „vykonávacia vyhláška k dani z príjmov“).
Slovenian[sl]
Če nizozemski delodajalec zaposli delavca, ki prebiva zunaj Nizozemske, velja pod nekaterimi pogoji pavšalna ureditev iz členov od 10e do 10j Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (v nadaljevanju: uredba za izvajanje zakona o davku na plačila za delo).
Swedish[sv]
Om en nederländsk arbetsgivare anställer en arbetstagare som vid denna tidpunkt är bosatt utanför Nederländerna, så ska under vissa förutsättningar en schablonregel tillämpas. Denna regel framgår av artikel 10ea.10j i Uitvoeringsbesluit loonbelasting 1965 (nedan kallad 1965 års tillämpningsföreskrifter till lagen om inkomstskatt på lön).