Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die oggend tot die aand word hulle verbrysel; hulle vergaan vir ewig sonder dat iemand dit ter harte neem.”—Job 4:19, 20.
Amharic[am]
በንጋትና በምሽት መካከል ይደቃሉ፤ ሳይታሰብም ለዘላለም ይጠፋሉ።”—ኢዮብ 4:19, 20
Arabic[ar]
يبيدون الى الابد وليس من يبالي». — اي ٤: ١٩، ٢٠.
Aymara[ay]
Jaqix alwax sartasiskiwa, jaypʼurusti tʼunjatarakiwa, wiñayatakiw jiwawayxi, janirakiw khitis jupan jiwatapatxa llakkiti” sasa (Job 4:19, 20).
Central Bikol[bcl]
Poon aga sagkod banggi sinda pinipiripidaso; sinda nawawara sagkod lamang na mayo nin siisay man na nagsasapuso kaiyan.”—Job 4:19, 20.
Bemba[bem]
Ukutula ulucelo ukufika icungulo balatobaulwa; baloba umuyayaya ukwabula no wa kubikako umutima.”—Yobo 4:19, 20.
Bangla[bn]
তাহারা প্রভাত ও সায়ংকালের মধ্যে চূর্ণ হয়; তাহারা চিরতরে বিনষ্ট হয়, কেহ চিন্তা করে না।”—ইয়োব ৪:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Gikan sa buntag hangtod sa gabii sila gigupokgupok; sila nangalaglag hangtod sa kahangtoran nga walay usa nga nagtagad.”—Job 4:19, 20.
Danish[da]
De knuses fra morgen til aften; de forgår for bestandig uden at nogen tager det til hjerte.“ — Job 4:19, 20.
German[de]
Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich’s versieht, sind sie für immer dahin“ (Hiob 4:19, 20, Schlachter).
Ewe[ee]
Woatugu wo tso ŋdi va se ɖe fiẽ, eye woabu nigbi, ame aɖeke madze sii o.’—Hiob 4:19, 20.
Efik[efi]
Ẹtetịm mmọ, ọtọn̄ọde ke usenubọk tutu ke mbubreyo: mmọ ẹtak ke nsinsi, owo baba kiet inyụn̄ ikereke.’—Job 4:19, 20.
Greek[el]
Από το πρωί μέχρι το βράδυ έχουν κατασυντριφτεί· χωρίς να δώσει κανείς σημασία, αφανίζονται για πάντα». —Ιώβ 4:19, 20.
English[en]
From morning to evening they are crushed to pieces; without anyone’s taking it to heart they perish forever.” —Job 4:19, 20.
Spanish[es]
De la mañana al atardecer son triturados; sin que nadie lo tome a pecho, perecen para siempre” (Job 4:19, 20).
Persian[fa]
از صبح تا شام خُرد میشوند، تا به ابد هلاک میشوند و کسی آن را به خاطر نمیآورد.» — ایو ۴:۱۹، ۲۰.
Fijian[fj]
Era sa vurumemei tiko mai na mataka ka yacova na yakavi: era sa yali laivi tu ga ka sega e nanuma kina.” —Jope 4: 19, 20.
Ga[gaa]
Beni aaajɛ leebi kɛyashi gbɛkɛ lɛ, akposa amɛ; dani mɔ ko aaayoo lɛ, amɛhiɛ ekpata kwrakwra.”—Hiob 4:19, 20.
Guarani[gn]
Pyharevégui, kaʼarúvo omanóma opa ára g̃uarã ha avavépe ndahaʼevéima mbaʼeve’ (Job 4: 19, 20).
Gun[guw]
Sọn afọnnu jẹ whèjai yè ko gbà yé kija: yé sọ dọ̀n kakadoi matin mẹdepope nado hò yé pọ́n.”—Job 4:19, 20.
Hebrew[he]
מבוקר לערב יוּכַּתוּ [ינופצו לרסיסים]; מבלי משים [מבלי שאיש ישים לב לכך] לנצח יאבדו” (איוב ד’:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Kutub sa kaagahon tubtub sa kagab-ihon ginalaglag sila; nagakawala sing dayon nga wala sing bisan sin-o nga nagasapak sini.”—Job 4:19, 20.
Croatian[hr]
Od jutra do večeri pretvore se u prah, i nitko ne uzima k srcu što ih nestaje zauvijek” (Job 4:19, 20).
Hungarian[hu]
Reggeltől estéig darabokra töretnek, örökre elvesznek, és senki nem veszi szívére’ (Jób 4:19, 20).
Igbo[ig]
Malite n’ụtụtụ ruo n’anyasị, a na-azọpịa ha; ha na-ala n’iyi ruo mgbe ebighị ebi n’enweghị onye ọ na-emetụ n’obi.”—Job 4:19, 20.
Iloko[ilo]
Manipud iti bigat agingga iti rabii marumekrumekda; iti agnanayon mapukawda nga awan ti asinoman a mangipapuso iti dayta.” —Job 4:19, 20.
Isoko[iso]
E rẹ raha no riẹriẹ nọ ohwo ọvo o re se ai gbe odẹ oware ovo ho.”—Job 4:19, 20.
Italian[it]
Sono frantumati dalla mattina alla sera; periscono per sempre senza che alcuno lo prenda a cuore”. — Giob. 4:19, 20.
Kannada[kn]
ಉದಯಾಸ್ತಮಾನಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗೆ ನಿತ್ಯನಾಶನಹೊಂದುವದನ್ನು ಯಾರೂ ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.’—ಯೋಬ 4:19, 20.
Kaonde[kqn]
Bonaunwa mu juba jimotu; baonaikatu kikupu kabiji kafwako nangwa umo utako muchima ne.”—Yoba 4:19, 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana kati kwa menemene yo masika bawosomokene: Bevila yakwele mvu, on’oyindula dio nkatu.” —Yobi 4: 19, 20.
Kyrgyz[ky]
Кантип жок болгонун көрбөй да каласың» (Аюб 4:19, 20).
Lingala[ln]
Banda ntɔngɔ tii mpokwa, bazali kobukabuka bango; bakufi libela kozanga ete moto atya likebi.”—Yobo 4:19, 20.
Lozi[loz]
Ba pila ku zwa nako ya kakusasana ku isa kwa manzibwana, mi ba tokwahala; ba shwelela ku ya ku ile, ku si na temuho ni ye kana.”—Jobo 4:19, 20.
Lithuanian[lt]
Nepastebėti jie žūva amžinai“ (Job 4:19, 20).
Luba-Lulua[lua]
Ku dinda too ne ku dilolo badi babatshibula bitupa bitupa, badi bafua tshiendelele ne kakuena muntu udi umona lufu luabu.’—Yobo 4:19, 20.
Luvale[lue]
Kufuma kuchimene nakuheta kuchingoloshi vanavapuzwojola puzupuzu, navanonga haya myaka yosena chakuzenekou mwachihaka mumuchima.”—Yopa 4:19, 20.
Lunda[lun]
Elaña budidi adi kwoku, namelela anachikeki dehi puchi-puchi, ajilumukaña chakadi niniwu wukutalaku.”—Yoba 4:19, 20.
Luo[luo]
Onegogi gokinyi nyaka odhiambo: githo nyaka chieng’, ma onge ng’a madewogi.”—Ayub 4:19, 20.
Malagasy[mg]
Mbola tsy hariva ny andro dia efa potipotika ireny, maty mandrakizay izy nefa tsy misy malahelo akory.”—Joba 4:19, 20.
Marshallese[mh]
Ikõtan jiboñ im jota rej kokkure ir; re jokolok ñõn in drio im ejelok ej lemnok kake” ir. —Job 4: 19, 20.
Macedonian[mk]
Од утро до вечер се претвораат во прав, и никој не го става на срце тоа што тие исчезнуваат засекогаш“ (Јов 4:19, 20).
Maltese[mt]
Minn fil- għodu sa fil- għaxija jiġu mfarrkin; bla ħadd ma jinkwieta għalihom jgħibu għal dejjem.”—Ġob 4:19, 20.
Norwegian[nb]
Fra morgen til kveld blir de knust; uten at noen legger seg det på hjertet, går de til grunne for evig.» – Job 4:19, 20.
Niuean[niu]
Ne tukimalipilipi ai a lautolu he kamata mai he pogipogi ke hoko atu ke he afiafi, kua malaia tukulagi a lautolu ka e nakai manamanatu ai taha.”—Iopu 4:19, 20.
Dutch[nl]
Van de morgen tot de avond worden zij te pletter gedrukt; zonder dat iemand het ter harte neemt, vergaan zij voor eeuwig’ (Job 4:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Le hlaba bà le xôna; le dikêla bà thosantšwe; ba senyêxa xo ya xo ile, bà sa šetšwe selô.”—Jobo 4:19, 20.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’mawa kufikira madzulo athudzuka; awonongeka kosatha, osasamalirako munthu.’ —Yobu 4:19, 20.
Ossetic[os]
Райсомӕй изӕрмӕ ныппырх вӕййынц, ӕнустӕм куыд фесӕфынц, уый хъуыды дӕр ничи ’ркӕны» (Иов 4:19, 20).
Pangasinan[pag]
Et nanleetan na kabuasan tan labi sikara so nabagbag, natawtaw ira lawas ya andi bengatla a mangimano.” —Job 4:19, 20.
Pijin[pis]
Start long morning go kasem evening olketa pisis and dae, and no eniwan tingim olketa for olowe.” —Job 4: 19, 20.
Polish[pl]
Między rankiem a wieczorem zostają roztrzaskani; giną na zawsze, a nikt nie bierze sobie tego do serca” (Hioba 4:19, 20).
Portuguese[pt]
São esmiuçados desde a manhã até a noitinha; sem que alguém o tome a peito, perecem para sempre.” — Jó 4:19, 20.
Cusco Quechua[quz]
Runaqa pacha paqarmanta ch’isinkama thuninan, mana piqpa reparasqanmi wañupun’, nispa (Job 4:19, 20).
Rundi[rn]
Hagati y’igihe c’igitondo n’umugoroba baravunagurwa: Bapfa akagīrīre, ntihagire ūbishirak’umutima.” —Yobu 4:19, 20.
Romanian[ro]
Sunt făcuţi bucăţi de dimineaţă până seara, pier pentru totdeauna, fără să pună cineva la inimă lucrul acesta“ (Iov 4:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu gitondo ukageza nimugoroba bararimburwa, bapfa buheriheri ntihagire ubyitaho.’—Yobu 4:19, 20.
Samoan[sm]
E tuʻimomomoina i latou mai i le taeao e oo i le afiafipō; e fano i latou e faavavau e lē toe manatuaina e se tasi.”—Iopu 4:19, 20.
Albanian[sq]
Nga mëngjesi gjer në mbrëmje bëhen copë e çikë; zhduken përgjithmonë dhe askush s’e vë re.»—Jobi 4:19, 20.
Serbian[sr]
Od jutra do večeri pretvore se u prah, i niko ne uzima k srcu što ih zauvek nestaje“ (Jov 4:19, 20).
Southern Sotho[st]
Ba silakanngoa ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboea; ba timela ka ho sa feleng ho se na mang kapa mang ea ho tebisetsang pelong.”—Jobo 4:19, 20.
Tetun Dili[tdt]
Husi dadeer toʼo kalan ema harahun tiha ba parte kiʼikoan; ema ida mós la hanoin sira bainhira sira lakon ba nafatin.”—Jó 4:19, 20.
Thai[th]
ชั่ว เวลา เช้า ถึง เย็น มัน ก็ ถูก ทําลาย เสีย แล้ว; มัน ศูนย์ ไป โดย ไม่ มี ใคร สังเกต.”—โยบ 4:19, 20
Tiv[tiv]
Ka i tim ve hen haregh u pepe man u iyangebeen; ka ve saa gbem, ma or nan wa ve ikyo ga.”—Yobu 4:19, 20.
Turkmen[tk]
Olar ertir bilen agşamyň arasynda heläk bolýar, ebedi ýok bolýar we muny hiç kim bilmeýär» (Eýýup 4:19, 20).
Tagalog[tl]
Mula umaga hanggang gabi ay pinagdudurug-durog sila; kahit walang sinumang nagsasapuso niyaon ay nalilipol sila magpakailanman.” —Job 4:19, 20.
Tetela[tll]
Vo watulanyemaka l’asa pindju la dikolo, watuvokaka, ku nduku untu ladja tukanyi loko.”—Jobo 4:19, 20.
Tswana[tn]
Ba a thubaganngwa go tloga mo mosong go fitlha maitseboa; ba nyelela ka bosaengkae go se na ope yo o go tsenyang mo pelong.”—Jobe 4:19, 20.
Tongan[to]
Oku ta hifo akinautolu mei he bogibogi o a‘u ki he efiafi: oku nau auha o taetuku, ka oku ikai tokaga ki ai ha taha.”—Siope 4:19, 20, PM.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man inap i stap gut long moning, na long apinun em inap i dai na ol arapela manmeri i no tingim em moa.” —Jop 4: 19, 20.
Turkish[tr]
Elifaz insanları “çamurdan evlerde oturanlar” ve “temeli toprak olanlar” olarak tanımlayarak şöyle dedi: “Güveden daha kolay ezilirler, sabahtan akşama kalmaz un ufak olurlar; kimse fark etmeden sonsuza dek yok olurlar” (Eyüp 4:19, 20).
Tsonga[ts]
Va pfotlosiwa ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu; va fela makumu, ku nga ri na loyi a swi tekelaka enhlokweni.”—Yobo 4:19, 20.
Tumbuka[tum]
Pakati pa mulenji na mise tiŵatimbike; ŵakuparanyika petu kwambura yumo wakupwelerako.”—Job 4:19, 20.
Twi[tw]
Ebefi anɔpa akosi anwummere no, na wɔayam koraa; wɔyera korakora a obiara nnwen ho.”—Hiob 4:19, 20.
Tzotzil[tzo]
Ta jun noʼox cʼacʼal xuʼ lajem scotolic; jʼechʼel chbatic o sbatel osil, muʼyuc xa bochʼo tsnaʼ o» (Job 4:19, 20).
Ukrainian[uk]
Вони товчені зранку до вечора,— і без помочі гинуть назавжди» (Йова 4:19, 20).
Umbundu[umb]
Va taka olumue kuenje lomue o ci limbuka.” —Yovi 4: 19, 20.
Venda[ve]
Ḽi tsha vhé hone, ḽa kovhela vho no pwashakanywa; vha ḓi lovha na u lovha vhá sa ḓihwi.”—Yobo 4:19, 20.
Vietnamese[vi]
Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư-nát; hằng chết luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến”.—Gióp 4:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha kaaga ngada ha kakulop ini magugunaw: Hira mahahanaw ha kagihaponan ha waray bisan hin-o nga magtatagad hini.”—Job 4:19, 20.
Xhosa[xh]
Kususela kusasa kude kube ngokuhlwa batyunyuzwa babe ziingceba; batshabalala ngonaphakade kungekho mntu ukuthabathela entliziyweni oko.’—Yobhi 4:19, 20.
Yoruba[yo]
A ń fọ́ wọn sí wẹ́wẹ́ láti òwúrọ̀ di alẹ́; wọ́n ń ṣègbé títí láé láìsí ẹnikẹ́ni tí ó fi í sí ọkàn-àyà.”—Jóòbù 4:19, 20.
Yucateco[yua]
Chéen tu yáam u sáastal yéetel u bimbal kʼiineʼ, ku xuʼulsaʼal; ku kíimil jumpuliʼ, mix máak yaj óoltik» (Job 4:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
De siadóʼ hasta huadxí si ribánicaʼ; nagueenda ráticaʼ ne guirutiʼ rudii cuenta» (Job 4:19, 20).
Zulu[zu]
Bachotshozwa babe yizicucwana kusukela ekuseni kuze kuhlwe; bashabalala kuze kube phakade kungekho muntu okufaka enhliziyweni.”—Jobe 4:19, 20.