Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на това изчисление инструменти на паричния пазар могат да бъдат включени в активите със седмичен матуритет до 5%, при условие че могат да бъдат продадени за сетълмент в рамките на следващите пет работни дни; га) Дневните и седмичните изисквания за ликвидност, посочени в букви в) и г), се увеличават съответно с: – 5% от активите на ФПП, които се оценяват, при използване на счетоводен метод за изчисляване на амортизационната стойност; – 10% от активите на ФПП, които се оценяват, при използване на счетоводен метод за изчисляване на амортизационната стойност.
German[de]
Bei dieser Berechnung können Geldmarktinstrumente mit bis zu 5 % in die wöchentlich fälligen Vermögenswerte eingerechnet werden, vorausgesetzt, sie können innerhalb der folgenden fünf Arbeitstage verkauft werden. da) Die Anforderungen in Bezug auf tägliche bzw. wöchentliche Liquidität gemäß Buchstabe c bzw. d erhöhen sich um — 5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten; — 10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του υπολογισμού αυτού, μέσα της χρηματαγοράς μπορούν να περιλαμβάνονται στα περιουσιακά στοιχεία εβδομαδιαίας ωρίμανσης, σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 5%, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να πωλούνται προς διακανονισμό εντός των επόμενων πέντε εργάσιμων ημερών. δα) Οι απαιτήσεις ημερήσιας και εβδομαδιαίας ρευστότητας που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) αυξάνονται αντίστοιχα κατά: — 5% των περιουσιακών στοιχείων του ΑΚΧΑ που αποτιμώνται με τη χρήση της μεθόδου αποσβεσμένου κόστους, — 10% των περιουσιακών στοιχείων του ΑΚΧΑ που αποτιμώνται με τη χρήση της μεθόδου αποσβεσμένου κόστους.
English[en]
For the purpose of this calculation, money market instruments may be included within the weekly maturing assets up to 5% providing they may be sold for settlement within the next five working days. (da) The daily and weekly liquidity requirements referred to in paragraph (c) and (d) shall be increased respectively by: – 5% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting; – 10% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.
Spanish[es]
A efectos de este cálculo, los instrumentos del mercado monetario podrán incluirse dentro de los activos con vencimiento semanal hasta un máximo del 5 % siempre que se puedan vender para liquidación en el plazo de los siguientes cinco días hábiles. d bis) que los requisitos de liquidez diarios y semanales a que se refieren las letras c) y d) se incrementen respectivamente en: – un 5 % de los activos del FMM valorados utilizando el método contable del coste amortizado; – un 10 % de los activos del FMM valorados utilizando el método contable del coste amortizado.
Estonian[et]
Arvutuse tegemisel võib nädalase tähtajaga vara hulgas kuni 5 % ulatuses arvesse võtta ka rahaturuinstrumente, tingimusel et neid on võimalik arvelduseks ära müüa järgmise viie tööpäeva jooksul; da) punktides c ja d osutatud päevase ja nädalase likviidsuse nõudeid suurendatakse vastavalt järgmise võrra: – 5 % rahaturufondi varast, mida on hinnatud amortiseeritud soetusmaksumuse meetodil; – 10 % rahaturufondi varast, mida on hinnatud amortiseeritud soetusmaksumuse meetodil.
Italian[it]
Ai fini del calcolo, gli strumenti del mercato monetario possono essere inclusi tra le attività a scadenza settimanale fino a un massimo del 5%, a condizione che possano essere venduti per regolamento entro i successivi cinque giorni lavorativi. d bis) I requisiti di liquidità giornaliera e settimanale di cui alle lettere c) e d) sono incrementati rispettivamente: – del 5% delle attività dell'FCM valutate utilizzando il metodo del costo ammortizzato; – del 10% delle attività dell'FCM valutate utilizzando il metodo del costo ammortizzato.
Latvian[lv]
Šo aprēķinu nolūkā aktīvos, kuru dzēšanas termiņš ir nedēļa, var iekļaut līdz 5 % naudas tirgus instrumentu ar nosacījumu, ka tos var pārdot norēķiniem nākamo 5 darba dienu laikā. da) ikdienas un iknedēļas likviditātes prasības, kas minētas c) un d) apakšpunktā, palielina attiecīgi par: – 5% no MMF aktīviem, kas novērtēti, izmantojot amortizētu izmaksu uzskaiti; – 10% no MMF aktīviem, kas novērtēti, izmantojot amortizētu izmaksu uzskaiti.
Maltese[mt]
Għall-fini ta’ dan il-kalkolu, strumenti tas-suq monetarju jistgħu jiġu nklużi fi ħdan assi li jimmaturaw kull ġimgħa sa 5 % sakemm ikunu jistgħu jinbiegħu għas-saldu fi żmien il-ħamest ijiem ta’ xogħol li jkun imiss. (da) Ir-rekwiżiti ta’ likwidità ta’ kuljum u ta’ kull ġimgħa msemmija fil-paragrafi (c) u (d) għandhom jiġu miżjuda rispettivament bi: — 5 % tal-assi tal-MMF ivvalutati bl-użu tal-kontabilità tal-kost amortizzat; — 10 % tal-assi tal-MMF ivvalutati bl-użu tal-kontabilità tal-kost amortizzat.
Dutch[nl]
Omwille van deze berekening kunnen geldmarktinstrumenten worden opgenomen in de wekelijks vervallende activa tot 5%, op voorwaarde dat ze binnen de vijf erop volgende werkdagen kunnen worden verkocht voor afwikkeling; (d bis) De dagelijkse en wekelijks liquiditeitseisen als bedoeld in de punten c) en d) worden verhoogd met respectievelijk: — 5% van de activa van het MMF met waardering door gebruik van de methode van de geamortiseerde kostprijs; — 10% van de activa van het MMF met waardering door gebruik van de methode van de geamortiseerde kostprijs.
Portuguese[pt]
Para efeitos deste cálculo, instrumentos do mercado monetário que possam ser vendidos para liquidação no prazo de cinco dias úteis podem ser incluídos nos ativos de vencimento semanal até ao máximo de 5 %. d-A) Os requisitos de liquidez diária e semanal referidos nas alíneas c) e d) devem ser majorados respetivamente em: — 5 % dos ativos do FMM avaliados utilizando a contabilização pelo custo amortizado; — 10 % dos ativos do FMM avaliados utilizando a contabilização pelo custo amortizado.
Romanian[ro]
Pentru realizarea acestui calcul, instrumentele de piață monetară pot fi incluse în activele cu scadență săptămânală până la 5%, în măsura în care pot fi vândute în vederea decontării în termen de 5 zile lucrătoare. (da) Cerințele privind lichiditățile zilnice și săptămânale menționate la literele (c) și (d) cresc cu: — 5% din activele FPM evaluate prin calcularea costurilor amortizate, respectiv — 10% din activele FPM evaluate prin calcularea costurilor amortizate.
Slovak[sk]
Medzi aktíva splatné do jedného týždňa môžu byť na účely tohto výpočtu zahrnuté nástroje peňažného trhu až do výšky 5 %, pokiaľ je ich možné predať v rámci zúčtovania počas nasledujúcich piatich pracovných dní; da) požiadavky na dennú a týždennú likviditu uvedené v písmenách c) a d) sú navýšené: – v prípade písmena c) o 5% aktív FPT s použitím postupu amortizovaných nákladov; – v prípade písmena d) o 10 % aktív FPT s použitím postupu amortizovaných nákladov.
Slovenian[sl]
Za namene tega izračuna se v tedensko zapadla sredstva lahko vključi do 5 % instrumentov denarnega trga, če se lahko prodajo za poravnavo v naslednjih petih delovnih dneh. (da) Dnevne in tedenske zahteve glede likvidnosti iz odstavkov (c) in (d) se povečajo za: – 5 % sredstev SDT, ki se ovrednotijo z uporabo metode računovodstva po odplačni vrednosti; – 10 % sredstev SDT, ki se ovrednotijo z uporabo metode računovodstva po odplačni vrednosti.
Swedish[sv]
För denna beräkning kan penningmarknadsinstrument inkluderas i de tillgångar som förfaller varje vecka upp till högst 5 %, förutsatt att de kan säljas för avräkning inom de närmaste fem affärsdagarna. (da) De likviditetskrav per dag och vecka som avses i leden c och d ska vart och ett ökas med – 5 % av tillgångarna i penningmarknadsfonden värderade enligt nettokostnadsmetoden, respektive – 10 % av tillgångarna i penningmarknadsfonden värderade enligt nettokostnadsmetoden.