Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Lübeck aankom, het reënwolke oor die beroemde Holstentor gehang.
Arabic[ar]
حين وصلنا الى لوبيك، كانت السماء فوق بوابة هولشتاين الشهيرة تتلبَّد بالسحب الممطرة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot namo sa Lübeck, ang iladong Holstein Gate natabonan sa gabon.
Czech[cs]
Když jsme do Lübecku přijeli, nad slavnou bránou Holstentor visely dešťové mraky.
Danish[da]
Da vi ankom til Lübeck, lå den berømte byport Holstentor under et dække af regnskyer.
German[de]
Bei unserer Ankunft in Lübeck war der Himmel über dem berühmten Holstentor mit dicken Regenwolken verhangen.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο Λίμπεκ, ένα πέπλο από σύννεφα πάνω από την πασίγνωστη Πύλη Χόλσταϊν προμήνυε βροχή.
English[en]
When we arrived in Lübeck, the famous Holstein Gate lay under a blanket of rain clouds.
Spanish[es]
Llegamos a Lübeck, y un manto de nubes de lluvia cubría el famoso portal de ladrillos de Holstentor.
Estonian[et]
Kui me Lübeckisse jõudsime, oli taevas kuulsa Holsteini värava kohal hall.
Finnish[fi]
Perillä Lyypekissä kuuluisan Holstentorin vanhan kaupunginportin yllä riippui raskaita sadepilviä.
Hebrew[he]
כאשר הגענו לליבק נפרש מעטה של ענני גשם מעל שער הולשטיין המפורסם.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u Lübeck, stara gradska vrata Holstentor bila su obavijena kišnim oblacima.
Hungarian[hu]
Amikor Lübeckbe érkeztünk, a híres Holsten kapu felett esőfelhők tornyosultak.
Indonesian[id]
Setibanya kami di Lübeck, cuaca mendung sekali di Pintu Gerbang Holstein yang terkenal.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami idiay Lübeck, napno iti angep ti nalatak a Holstein Gate.
Icelandic[is]
Við komuna til Lübeck var gamla Holsteinhliðið hulið regnskýjum.
Italian[it]
Quando arrivammo a Lubecca l’Holstentor, la celebre porta della città, era sotto dense nubi cariche di pioggia.
Lithuanian[lt]
Mums atvykus, virš garsiųjų Holšteino vartų kabojo lietaus debesys.
Latvian[lv]
Kad mēs ierodamies Lībekā, pār slavenajiem pilsētas vārtiem Holstentoru smagi gulst lietus mākoņi.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме во Либек, над познатата Холштајнска капија се беше надвиснал превез од дождовни облаци.
Norwegian[nb]
Da vi kom til Lübeck, var den kjente byporten Holstentor dekket av regnskyer.
Dutch[nl]
Toen we in Lübeck aankwamen, was de bekende Holstentor in dikke regenwolken gehuld.
Polish[pl]
Kiedy dotarliśmy na miejsce, nad słynną Bramą Holsztyńską (Holstentor) niebo się zachmurzyło.
Portuguese[pt]
O dia estava nublado quando chegamos ao famoso Holstentor, o portão de entrada para o centro histórico de Lübeck.
Romanian[ro]
Ajungem la Lübeck. Deasupra celebrei Porţi Holstein stau nori negri de ploaie.
Russian[ru]
Когда мы приехали в Любек, над старинными городскими воротами Хольстентор висели низкие хмурые тучи.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do Lübecku, známa Holštajnská brána bola schovaná v dažďových mrakoch.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Lybek e famshmja Porta e Hollstajnit ndodhej nën një shtresë resh shiu.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u Libek, iznad poznate Holštajnske kapije izdizali su se kišni oblaci.
Swedish[sv]
När vi kom till Lübeck var den berömda stadsporten Holstentor insvept i tunga regnmoln.
Swahili[sw]
Tulipofika Lübeck, lango maarufu la Holstein Gate lilikuwa limefunikwa na mawingu ya mvua.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika Lübeck, lango maarufu la Holstein Gate lilikuwa limefunikwa na mawingu ya mvua.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Lübeck, waring nalalambungan ng ulap-ulan ang kilalang Holstein Gate.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїхали в Любек, його знаменита Гольштайнська брама була оповита дощовими хмарами.