Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأهم من ذلك، إذا لم يعيشوا طفولتهم وفقًا لقائمة مهام مستبدة فعندما يذهبون إلى الجامعة، كيفما كانت، فسيذهبون إليها بمحض إرادتهم، مدعَّمين برغبتهم، مؤهلين وجاهزين للازدهار هناك.
Belarusian[be]
І нават больш важна, калі яны пражылі дзяцінства не ў адпаведнасці з тыранічным планам, то калі яны пойдуць у каледж, якім бы ён ні быў, яны пойдуць туды па сваім жаданні, прымліваючыся сваіх захапленняў. Здольныя і гатовыя дасягаць поспехаў.
Czech[cs]
A co více, pokud neprožili dětství podle tyranského seznamu, když jdou na vysokou, ať je to jakákoli, jdou tam z vlastní volby, hnáni vlastní touhou, schopni a připraveni tam prosperovat.
German[de]
Noch wichtiger ist: Wenn ihre Kindheit nicht nach einer tyrannischen Checkliste gelebt haben, werden sie, wenn sie an der Uni sind, an welcher auch immer, aus freien Stücken dorthin gegangen sein, angetrieben durch ihre eigenen Wünsche, fähig und bereit, dort zu aufzublühen.
English[en]
And more importantly, if their childhood has not been lived according to a tyrannical checklist then when they get to college, whichever one it is, well, they'll have gone there on their own volition, fueled by their own desire, capable and ready to thrive there.
Spanish[es]
Y más importante aún, si su infancia no se vivió de acuerdo con una tiránica lista de chequeo luego, al llegar a la universidad, la que quiera que sea, irán ahí y harán su propia voluntad, alimentada por su propio deseo, capaces y listos para prosperar allí.
Estonian[et]
Ja mis veel olulisem. kui nad ei pea lapsepõlves rangelt järgima kohustuslikku kava, siis ülikooli jõudes, ükskõik, mis ülikool see ka poleks, siis on nad läinud sinna vastavalt oma otsusele, kannustatuna oma soovidest ja eelistustest, olles valmis ja võimelised seal edukad olema.
Persian[fa]
و مهمتر از آن، اگر کودکی آنها بر طبق یک چکلیست ظالمانه گذرانده نشده بود، بعد زمانی که آنها به دانشگاه میرفتند، هر دانشگاهی هم که باشد، دیگر از روی ارادهی خودشان به آنجا رفتهاند، تغذیه شده با آرزوها و اشتیاق خودشان، قابل و آماده برای پیشرفت در آنجا.
French[fr]
Et surtout, si leur enfance n'a pas suivi ce parcours tout tracé et tyrannique et que quand ils vont à l'université, quelle qu'elle soit, ce sera leur propre choix, motivés par leur propres désirs, capables et prêts à s'y épanouir.
Hebrew[he]
וחשוב מכך, אם הילדות שלהם לא נוהלה לפי רשימת יעדים רודנית, כשהם ילכו למכללה, לכל מכללה או אוניברסיטה באשר הן, הם ילכו לשם מרצונם החופשי, מונעים מהתשוקה שלהם, מסוגלים ומוכנים לשגשג שם.
Croatian[hr]
I što je još važnije, bez tiranski isplaniranog djetinjstva, kada upišu fakultet, koji god bio, odabrat će ga svojevoljno, vođeni vlastitom željom, sposobni i spremni da tamo uspiju.
Hungarian[hu]
És még fontosabb, hogy ha nem egy könyörtelen feladatlista uralja a gyermekkorukat, akkor függetlenül attól, hogy hol tanulnak tovább, a saját akaratukból mennek oda, a saját vágyaik hajtják őket, ott képesek lesznek s akarnak boldogulni.
Indonesian[id]
Lebih penting lagi, jika masa kecil mereka tidak seperti menjalani daftar dari tirani, saat mereka ke uni, yang mana pun itu, yang mereka masuki atas pilihan sendiri, didorong oleh keinginan mereka sendiri, mampu dan siap untuk bersaing di sana.
Italian[it]
E cosa più importante, se la loro infanzia non è stata vissuta secondo un dispotico programma quando andranno all'università, qualsiasi essa sia, ci andranno per loro scelta, spinti dal loro desiderio, capaci e pronti a farsi strada.
Japanese[ja]
さらにもっと大切なのは あの非道なチェック項目に 従わずに子ども時代を過ごしたなら 子どもは大学に進むとき それがどこの大学であれ 自らの意思で行き先を選ぶのです 自らの熱意に支えられ 行った先でうまくやる力を 備えているのです
Korean[ko]
더 중요한 것은 만약 그들의 아동기가 억압적인 체크리스트에 따르지 않는다면 아이들이 대학에 갔을 때 어느 대학이든지요. 그들은 그 곳에 자신의 의지대로 갈 것이고 자신만의 소망으로 가득찰 것이며 그 곳에서 번창할 준비를 할 겁니다.
Marathi[mr]
आणि त्याहून महत्वाचे, जर त्यांचे बालपण एखाद्या छळवादी सूचीनुसार गेलेले नसेल तर जेव्हा ते महाविद्यालयात जातील, ते कुठलेही असो, ते त्यांच्या स्वतःच्या इप्सेने गेलेले असतील त्यांच्या स्वेच्छेने, होणार्या उत्कर्षासाठी सक्षम आणि तयार असतील.
Burmese[my]
ဒီထက် ပိုပြီး အရေးကြီးတာက၊ သူတို့ရဲ့ ကလေးဘဝဟာ စာရင်းရှည်ဖြင့် ညှင်းပန်းခံခဲ့ရတာ မဟုတ်ခဲ့ရင်၊ သူတို့ဟာ ကောလိပ် ရောက်တဲ့အခါမှာ၊ ဘယ်ကောလိပ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်ပါ၊ သူတို့ဟာ အဲဒီကို သူတို့ရဲ့ ရွေးချယ်မှုအရ တက်လာတဲ့ဆိုရင်၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်ရဲ့ တောင့်တချက်နှင့်အညီ ရောက်လာပါက၊ အဲဒီမှာ ရပ်တည်နိုင်စွမ်း ကြိုးပမ်းနိုင်စွမ်း ရှိကြမှာပါ။
Norwegian[nb]
Og enda viktigere, hvis barndommen ikke har levd etter en tyrannisk sjekkliste, så når de drar til college, uansett hvilket, så har de dratt dit etter egen fri vilje, drevet av egne ønsker, i stand og klar til å blomstre der.
Dutch[nl]
En belangrijker, als hun jeugd niet beheerst is door een tirannieke checklist dan zijn ze, als ze naar die hogeschool gaan, welke dat dan ook is, dan zijn ze daar heengegaan uit eigen vrije keuze, gedreven door hun eigen wens, in staat en klaar om daar tot bloei te komen.
Polish[pl]
Co ważniejsze, jeśli ich dzieciństwo nie opierało się na drakońskiej liście zadań, a kiedy dostaną się na studia, obojętnie gdzie, pójdą tam z własnej woli, napędzane własną potrzebą, zdolne i gotowe, żeby się tam rozwijać.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, se a infância deles não tiver sido vivida segundo um programa tirânico, quando eles entrarem na faculdade, qualquer que ela seja, terão ido para lá por sua própria vontade, alimentados pelo seu próprio desejo, aptos e dispostos a progredir ali.
Romanian[ro]
Și ce e mai important, dacă copilăria lor nu a fost trăită după o listă tiranică de lucruri de bifat, atunci când vor ajunge la facultate, oricare ar fi ea, atunci vor fi ajuns acolo din propria voință, motivați de propria lor dorință, capabili și pregătiți să înflorească acolo.
Russian[ru]
И что ещё важнее, если их детство пройдёт без деспотичного списка дел, то, когда они поступят в колледж, в какой бы то ни было, они пойдут туда по своей собственной воле, по своему собственному желанию, способные и готовые преуспевать.
Serbian[sr]
I što je još važnije, ako detinjstvo ne prožive prema tiranskoj listi za štrikliranje, onda će kad upišu fakultet, koji god to bio, pa, stići će tamo samovoljno, pokrenuti sopstvenom željom, sposobni i spremni da uspeju tamo.
Thai[th]
และสิ่งที่สําคัญยิ่งกว่า หากช่วงวัยเด็กของพวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิต ตามเช็คลิสต์อันโหดร้ายนี้ ต่อมาเมื่อพวกเขาเข้าสู่วิทยาลัย ไม่ว่าจะวิทยาลัยไหนก็ตาม พวกเขาจะไปที่เหล่านั้น ด้วยการตัดสินใจด้วยตนเอง หล่อเลี้ยงด้วยความปรารถนาด้วยตนเอง ทําได้ดี และพร้อมกับการเติบโต
Turkish[tr]
Ve daha da önemlisi, eğer çocukluklarını acımasız bir kontrol listesine göre yaşamasalardı, sonra üniversiteye girdiklerinde, hangisi olursa olsun, kendi iradeleri ile girmiş olacaklar, kendi arzularıyla beslenerek, orada büyümeye hazır ve muktedir olarak.
Ukrainian[uk]
І що важливіше, коли дитинство проходить без тиранічного розкладу, то діти, обираючи коледж, яким би він не був, потрапляють туди за власною волею, рухомі власними бажаннями, здатними й готовими досягати успіхів.
Vietnamese[vi]
Và quan trọng hơn, nếu tuổi thơ của bọn trẻ không theo một thời khóa biểu hà khắc thì khi chúng vào đại học, bất kỳ trường nào, chúng sẽ học với đam mê của mình, được thúc đẩy bởi sở thích riêng, có khả năng và sẵn sàng phát triển nắng lực cá nhân.
Chinese[zh]
更重要的是, 如果孩子不在 严格的清单约束下长大, 等他们进入大学, 不管什么大学, 都是他们自主决定的, 是他们自身渴望的, 想要在那里有一番作为。