Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В заключение по този въпрос отбелязвам, за да може дадена услуга да бъде легитимно определена като УОИИ, трябва да бъдат изпълнени две основни условия: от една страна, трябва да са налице обективни причини, поради които националните органи смятат, че публичната намеса е необходима, за да се осигури доставката на тази услуга, и от друга страна, доставката на услугата трябва да е универсална и задължителна.
Czech[cs]
Závěrem k tomuto bodu uvádím, že aby byla služba oprávněně označena za službu obecného hospodářského zájmu, musí být splněny dvě hlavní podmínky: na jedné straně musí existovat objektivní důvody, proč vnitrostátní orgány považují veřejný zásah za nezbytný pro zajištění poskytování této služby, a na druhé straně musí být tato služba poskytována univerzálně a závazně.
Danish[da]
Det kan herefter konkluderes, at to hovedbetingelser skal være opfyldt for, at en tjenesteydelse lovligt kan betegnes som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse: For det første skal der være objektive grunde til, at de nationale myndigheder anser offentlig indgriben for nødvendig for at sikre, at tjenesteydelsen leveres, og for det andet skal tjenesteydelsen være generel og bindende.
German[de]
Daraus folgt für diesen Punkt, dass zwei Hauptvoraussetzungen erfüllt sein müssen, damit eine Dienstleistung rechtmäßig als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eingestuft werden kann: Zum einen müssen objektive Gründe vorliegen, weshalb die Behörden die betreffende staatliche Maßnahme als für die Sicherstellung der Dienstleistungserbringung erforderlich erachten, und zum anderen muss die Dienstleistung universal und zwingend erbracht werden.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, προκειμένου να καθοριστεί θεμιτά ως ΥΓΟΣ η εκάστοτε υπηρεσία, πρέπει να πληρούνται δύο βασικές προϋποθέσεις: αφενός, πρέπει να υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για τους οποίους οι εθνικές αρχές κρίνουν αναγκαία τη δημόσια παρέμβαση προκειμένου να εξασφαλίσουν την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας και, αφετέρου, η υπηρεσία πρέπει να παρέχεται καθολικά και υποχρεωτικά.
English[en]
Concluding on this point, for a service to be legitimately designated as an SGEI two main conditions must be met: on the one hand, there must be objective reasons why the national authorities consider that public intervention is necessary to ensure the provision of that service and, on the other hand, the service must be provided universally and compulsorily.
Spanish[es]
Terminando sobre este extremo, para que un servicio pueda ser lícitamente designado como SIEG debe cumplir dos condiciones: por un lado, que existan razones objetivas para que las autoridades nacionales consideren necesaria la intervención pública a fin de asegurar la prestación de ese servicio y, por otro, que el servicio se preste de forma universal y obligatoria.
Estonian[et]
Et teenust oleks võimalik õiguspäraselt määratleda üldist majandushuvi pakkuva teenusena, peavad kokkuvõttes olema täidetud kaks peamist tingimust: ühelt poolt peavad eksisteerima objektiivsed põhjused, miks liikmesriigi ametiasutused peavad teenuse osutamise tagamiseks vajalikuks avaliku sektori sekkumist, ning teiseks peab seda teenust osutama universaalselt ja kohustuslikult.
Finnish[fi]
Totean tästä lopuksi, että jotta palvelu voidaan laillisesti nimetä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi, kahden pääedellytyksen on täytyttävä: yhtäältä on oltava objektiivisia perusteita sille, miksi kansalliset viranomaiset katsovat, että julkinen toimenpide on tarpeen tämän palvelun tarjoamisen varmistamiseksi, ja toisaalta palvelun tarjoamisen on oltava yleisluonteista ja velvoittavaa.
French[fr]
En conclusion, pour qu’un service soit légitimement qualifié de SIEG, deux conditions principales doivent être réunies : d’une part, les autorités nationales doivent avoir des raisons objectives de considérer qu’une intervention publique est nécessaire pour garantir la fourniture de ce service et, d’autre part, le service doit être fourni de manière universelle et obligatoire.
Croatian[hr]
Da zaključim o predmetnoj problematici, dva glavna uvjeta moraju biti ispunjena da bi se uslugu opravdano moglo smatrati uslugom od općeg gospodarskog interesa: s jedne strane, moraju postojati objektivni razlozi zbog kojih nacionalna tijela javnu intervenciju smatraju potrebnom za osiguravanje pružanja odnosne usluge i, s druge strane, pružanje usluge mora biti univerzalno i obvezno.
Hungarian[hu]
Végezetül, ahhoz, hogy az adott szolgáltatást jogszerűen ágésznek lehessen minősíteni, két fő feltételnek kell teljesülnie: egyrészről, a nemzeti hatóságoknak objektíve indokolniuk kell, hogy a szóban forgó szolgáltatás nyújtásának biztosításához miért van szükség állami beavatkozásra, másrészről pedig a szolgáltatást általánosan és kötelezően kell nyújtani.
Italian[it]
Concludendo sul punto, affinché un servizio sia legittimamente designato come SIEG devono essere soddisfatte due condizioni principali: da un lato, vi devono essere ragioni oggettive per le quali le autorità nazionali ritengono che l’intervento pubblico sia necessario per garantire la fornitura di tale servizio e, dall’altro lato, il servizio deve essere prestato in modo universale e obbligatorio.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant šį klausimą pažymėtina, jog tam, kad paslaugą būtų galima teisėtai laikyti VESP, reikia, kad būtų įvykdytos dvi pagrindinės sąlygos: pirma, turi būti objektyvių priežasčių, dėl kurių nacionalinės valdžios institucijos mano, kad valstybės intervencija būtina, siekiant užtikrinti tos paslaugos teikimą, ir, antra, paslauga turi būti teikiama visuotinai ir privalomai.
Latvian[lv]
Noslēdzot šo tēmu, lai pakalpojumu varētu likumīgi kvalificēt kā sabiedrisko pakalpojumu, ir jānodrošina atbilstība diviem galvenajiem nosacījumiem – no vienas puses, ir jābūt objektīviem iemesliem, kāpēc valsts iestādes uzskata, ka ir vajadzīga valsts iejaukšanās, lai nodrošinātu minētā pakalpojuma sniegšanu, un, no otras puses, pakalpojums ir jāsniedz universāli un obligāti.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni dwar dan il-punt, biex servizz ikun leġittimament indikat bħala SIEĠ għandhom jiġu ssodisfatti żewġ kundizzjonijiet: minn naħa, għandu jkun hemm raġunijiet oġġettivi għalfejn l-awtoritajiet nazzjonali jqisu li l-intervent pubbliku huwa meħtieġ biex jiżgura l-provvista ta’ dak is-servizz u, min-naħa l-oħra, is-servizz għandu jiġi pprovdut b’mod universali u b’mod obbligatorju.
Dutch[nl]
Tot besluit van dit punt kan worden gesteld dat, opdat een dienst terecht als een DAEB kan worden aangemerkt, aan twee belangrijke voorwaarden moet zijn voldaan: ten eerste moeten er objectieve redenen zijn waarom de nationale overheid meent dat een overheidstussenkomst noodzakelijk is voor het leveren van die dienst, en ten tweede moet de dienst universeel en verplicht worden geleverd.
Polish[pl]
Podsumowując, należy w tym względzie stwierdzić, że aby usługa mogła zostać zgodnie z prawem uznana za UOIG, muszą być spełnione dwa główne warunki: z jednej strony muszą istnieć obiektywne powody, dla których władze krajowe uważają, że interwencja publiczna jest konieczna do zapewnienia świadczenia tej usługi, a z drugiej strony, usługa musi być świadczona powszechnie i obowiązkowo.
Portuguese[pt]
Para concluir relativamente a este ponto, para um serviço ser legitimamente designado como um SIEG devem ser satisfeitas duas condições principais: por um lado, deve haver razões objetivas para que as autoridades nacionais considerem que a intervenção pública é necessária para assegurar a prestação desse serviço e, por outro lado, o serviço deve ser prestado de forma universal e obrigatória.
Romanian[ro]
În scopul de a concluziona cu privire la acest aspect, pentru ca un serviciu să fie desemnat în mod legitim ca fiind un SIEG, trebuie să fie îndeplinite două condiții principale: pe de o parte, trebuie să existe motive obiective pentru care autoritățile naționale să considere că intervenția publică este necesară pentru a asigura furnizarea respectivului serviciu și, pe de altă parte, serviciul trebuie să fie furnizat în mod universal și obligatoriu.
Slovak[sk]
Na záver tohto bodu na to, aby bolo možné službu oprávnene považovať za SHVZ, musí spĺňať dve základné podmienky: na jednej strane musia existovať objektívne dôvody, pre ktoré štátne orgány považujú verejný zásah za potrebný na to, aby bolo zabezpečené poskytovanie tejto služby, a na druhej strane služba musí byť poskytovaná univerzálne a povinne.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ugotavljam, da je storitev upravičeno določena za SSGP, če sta izpolnjena dva glavna pogoja: prvič, obstajati morajo objektivni razlogi, iz katerih nacionalni organi menijo, da je za zagotavljanje te storitve potrebno javno posredovanje, in drugič, storitev se mora zagotavljati univerzalno in obvezno.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis avseende denna fråga så måste två huvudsakliga kriterier vara uppfyllda för att en tjänst lagenligt ska kunna klassificeras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse; dels måste det finnas objektiva skäl för de nationella myndigheternas uppfattning att en statlig åtgärd krävs för tjänsten, dels måste tjänsten tillhandahållas samhällsomfattande och obligatoriskt.