Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) En indonesisk eksporterende producent hævdede, at det vejede gennemsnit af de normale værdier, der var fastlagt for de øvrige indonesiske producenter, ikke skulle anvendes på ham, fordi den ikke var repræsentativ for en bestemt type sække, og foreslog, at denne varetype holdes uden for beregningen af den normale værdi, eller at den normale værdi fastsættes ved en bogholderimæssig kalkule.
German[de]
(15) Ein indonesischer ausführender Hersteller beantragte, daß der gewogene Durchschnitt der Normalwerte für die anderen indonesischen Hersteller in seinem Fall nicht angewendet werden solle, da dieser Wert für ein bestimmtes Beutelmodell nicht repräsentativ sei, und schlug vor, dieses Warenmodell von der Ermittlung des Normalwerts auszunehmen oder den Normalwert rechnerisch zu ermitteln.
Greek[el]
(15) Ένας παραγωγός της Ινδονησίας που πραγματοποίησε εξαγωγές ισχυρίστηκε ότι ο σταθμισμένος μέσος όρος πραγματικών αξιών που καθόρισαν οι άλλοι ινδονήσιοι παραγωγοί δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στον ίδιο, δεδομένου ότι δεν ήταν αντιπροσωπευτικός για έναν ορισμένο τύπο σάκων και πρότεινε να μη συμπεριληφθεί ο εν λόγω τύπος προϊόντος στον υπολογισμό της κανονικής αξίας, ή να κατασκευαστεί η κανονική αξία.
English[en]
(15) An Indonesian exporting producer claimed that the weighted average of the normal values established for the other Indonesian producers should not be applied to him since it was not representative for a certain type of bag and suggested that this product type be excluded from the calculation of normal value, or that the normal value be constructed.
Spanish[es]
(15) Un productor/exportador indonesio alegó que la media ponderada de los valores normales establecidos para los otros productores indonesios no debía aplicársele, puesto que no era representativa para cierto tipo de bolsa, y sugirió que este tipo de producto se excluyera del cálculo del valor normal, o que el valor normal se calculara a partir del coste de producción.
Finnish[fi]
(15) Eräs indonesialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että muiden indonesialaisten tuottajien osalta muodostettua normaaliarvojen painotettua keskiarvoa ei pitäisi soveltaa kyseiseen tuottajaan, koska keskiarvo ei ollut edustava tietyn tyyppisten pussien osalta, ja ehdotti että asianomaista tuotetyyppiä ei otettaisi huomioon normaaliarvoa laskettaessa tai että käytettäisiin laskennallista normaaliarvoa.
French[fr]
(15) Un producteur/exportateur indonésien a fait valoir que la moyenne pondérée des valeurs normales établies pour les autres producteurs indonésiens n'aurait pas dû lui être appliquée, puisqu'elle n'est pas représentative d'un certain type de sacs et a proposé que ce dernier soit exclu aux fins de la détermination de la valeur normale ou que celle-ci soit construite.
Italian[it]
(15) Un produttore indonesiano ha chiesto che non gli venisse applicata la media ponderata dei valori normali stabilita per gli altri produttori indonesiani, in quanto essa non era rappresentativa di un certo tipo di sacco, e ha proposto che tale tipo di prodotto fosse escluso dal calcolo del valore normale o dalla sua costruzione.
Dutch[nl]
(15) Een Indonesische exporterende producent betoogde dat het gewogen gemiddelde van de normale waarden dat was vastgesteld voor de andere Indonesische producenten, niet op hem zou moeten worden toegepast omdat het niet representatief was voor een bepaald soort zak. Hij stelde voor dit productsoort uit te sluiten van de berekening van de normale waarde of de normale waarde samen te stellen.
Portuguese[pt]
(15) Um produtor/exportador indonésio alegou que a média ponderada dos valores normais estabelecidos em relação aos outros produtores indonésios não deveria ser aplicável no seu caso específico, uma vez que não era representativa de um tipo de saco em particular, tendo sugerido que este tipo de produto fosse excluído do cálculo do valor normal ou que este fosse construído.
Swedish[sv]
(15) En indonesisk exporterande tillverkare hävdade att det vägda genomsnittet av de normalvärden som fastställts för andra indonesiska tillverkare inte borde tillämpas på honom, eftersom det inte var representativt för en viss typ av påsar och menade att denna produkttyp skulle uteslutas från beräkningen av normalvärdet eller att normalvärdet skulle konstrueras.