Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменения на приложенията, които могат да бъдат необходими с цел отчитане на изменения в приложението или допълненията към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Руската федерация, или изменения на правила на Общността, свързани със статистиката, митнически спогодби, общи правила за внос или контрол на вноса, се приемат по реда, посочен в член 6, параграф 2.
Czech[cs]
Změny dodatků, které mohou být nezbytné k zohlednění změn přílohy nebo dodatků připojených k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, nebo změny pravidel Společenství pro statistiku, celní režimy, společná pravidla pro dovoz nebo kontrolu dovozu, se přijímají v souladu s postupem uvedeným v čl. 6 odst. 2.
Danish[da]
Ændringer af tillæggene, som er nødvendige af hensyn til ændringer af bilag eller tillæg til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation eller ændringer af fællesskabsreglerne vedrørende statistik, toldordninger, fælles importordninger eller importtilsyn, vedtages efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
German[de]
Änderungen der Anlagen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um Änderungen des Anhangs oder der Anlagen zu dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation zu berücksichtigen, sowie Änderungen der Gemeinschaftsvorschriften über Statistik, der Zollregelungen und der gemeinsamen Regeln für die Einfuhr oder die Einfuhrüberwachung werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 6 Absatz 2 angenommen.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ή των προσαρτημάτων που επισυνάπτονται στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ή οι τροποποιήσεις που επέρχονται στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις στατιστικές, τα τελωνειακά καθεστώτα, τους κοινούς κανόνες για τις εισαγωγές ή για την επιτήρηση εισαγωγών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
English[en]
Amendments to the appendices which may be necessary to take into account modifications to the Annex or appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Spanish[es]
Las modificaciones de los apéndices que pudieren ser necesarias para tener en cuenta modificaciones del anexo o de los apéndices al Acuerdo en forma de Canjes de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia, o las modificaciones introducidas en la normativa comunitaria sobre estadísticas, los acuerdos aduaneros y las normas comunes sobre las importaciones y su vigilancia se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6.
Estonian[et]
Liidete muudatused, mis võivad olla vajalikud selleks, et võtta arvesse lisa või Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele lisatud liidete muudatusi või ühenduse statistika, tollikorralduse, ühise impordi- või impordijärelevalvega seotud eeskirjade muudatusi, võetakse vastu kooskõlas artikli 6 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Finnish[fi]
Lisäyksiin tehtävät muutokset, joita saatetaan tarvita Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteisiin tai lisäyksiin tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi tai yhteisön tilastoja, tullijärjestelyjä sekä tuontiin tai tuonnin valvontaan sovellettavaa yhteistä järjestelmää koskeviin yhteisön säännöksiin tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi, hyväksytään 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
French[fr]
Toute modification aux appendices qui peut se révéler nécessaire pour tenir compte de modifications apportées à l'annexe ou aux appendices de l'accord sous forme d'échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, ou toute modification apportée à la réglementation communautaire en matière de statistiques, de régime douanier ou de régime commun des importations ou de surveillance des importations est adoptée conformément à la procédure énoncée à l'article 6, paragraphe 2.
Croatian[hr]
Izmjene dodataka koje mogu biti potrebne za uzimanje u obzir izmjena Priloga ili dodataka priloženih Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ruske Federacije, ili izmjene propisa Zajednice o statističkim podacima, carinskim dogovorima, općim pravilima za uvoz ili nadzor uvoza, donose se u skladu s postupkom utvrđenim člankom 6. stavkom 2.
Italian[it]
Le modifiche delle appendici eventualmente necessarie in seguito alle modifiche dell'allegato o delle appendici dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa, o le modifiche delle norme comunitarie in materia di statistiche, regimi doganali, regole comuni per l'importazione o vigilanza delle importazioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Priedų pakeitimai, kurių gali prireikti siekiant atsižvelgti į priedo arba priedų, pridėtų prie Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo pasikeičiant raštais, pakeitimus, arba Bendrijos statistikos, muitų tvarkos, bendrų importo arba importo priežiūros taisyklių pakeitimai priimami 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Papildinājumu grozījumus, kas var būt vajadzīgi, lai ņemtu vērā grozījumus pielikumā un papildinājumos, kuri pievienoti nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, vai grozījumus, kas veikti Kopienas statistikas noteikumos, muitas režīmā, kopējos importa vai importēšanas uzraudzības noteikumos, pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Maltese[mt]
Emendi għall-appendiċi li jistgħu ikunu meħtieġa sabiex ikunu meqjusa il-modifiki għall-Anness jew għall-appendiċi mhemuża mal-Ftehim fil-Għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, jew emendi magħmula għar-regoli tal-Komunità dwar l-istatistika, l-arranġamenti doganali, ir-regoli komuni dwar l-importazzjoni jew is-sorveljanza ta' l-importazzjoni, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6(2).
Dutch[nl]
Wijzigingen in de aanhangsels die noodzakelijk mochten zijn in verband met wijzigingen in de bijlage of de aanhangsels van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, of in verband met wijzigingen in de communautaire voorschriften inzake statistieken, douaneregelingen of gemeenschappelijke invoerregelingen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 6, lid 2.
Polish[pl]
Zmiany w dodatkach, które mogą okazać się niezbędne w celu uwzględnienia zmian dodatku lub załączników do Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, lub zmiany wprowadzone do reguł wspólnotowych w sprawie statystyk, uzgodnień celnych, wspólnych reguł przywozu lub nadzoru przywozu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 ust. 2.
Portuguese[pt]
As alterações dos apêndices que possam ser necessárias para ter em conta as alterações introduzidas nos anexos ou apêndices do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação Russa ou alterações da regulamentação comunitária em matéria de estatísticas, regimes aduaneiros, regime comum de importação ou de vigilância das importações, devem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 6.o
Romanian[ro]
Orice modificare a apendicelor care poate fi necesară pentru a se ține seama de modificările la anexa sau la apendicele anexate la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Federația Rusă sau modificările la normele comunitare privind statisticile, regimurile vamale, regimul comun privind importurile sau supravegherea importurilor se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Slovak[sk]
Zmeny a doplnky príloh, ktoré môže byť potrebné na zohľadnenie zmien prílohy alebo príloh dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, alebo zmeny a doplnky pravidiel spoločenstva v oblasti štatistiky, colných opatrení, spoločných pravidiel na dovoz alebo dohľad dovozu, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 odseku 2.
Slovenian[sl]
Spremembe dodatkov, ki bodo morebiti potrebne, da se upoštevajo spremembe Priloge ali dodatkov k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo, kot tudi spremembe predpisov Skupnosti glede statistike, carinskih postopkov, skupnih pravil za uvoz ali nadzor uvoza se sprejme v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Swedish[sv]
De ändringar av tilläggen som kan bli nödvändiga för att beakta ändringar av bilagan eller tilläggen till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen eller ändringar som görs av gemenskapsreglerna om statistik, tullförfaranden eller gemensamma regler för import eller importövervakning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.