Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато я научих на приспивна песен, започна да говори свободно френски.
Bosnian[bs]
Nauèila je francuski pre nego uspavanku.
Czech[cs]
Když začala zpívat tu ukolébavku, už uměla plynně mluvit francouzsky.
German[de]
Während sie das Lied sang, lernte sie fließend Französisch.
Greek[el]
Όσο μάθαινε αυτό το νανούρισμα, έμαθε καλά Γαλλικά.
English[en]
In the time it took her to sing that lullaby she learned to speak fluent French.
Spanish[es]
En el tiempo que le llevó cantar eso, aprendió a hablar francés.
Estonian[et]
Selle ajaga, kui ta unelaulu õppis, sai ta ka prantsuse keele selgeks.
Finnish[fi]
Tuutulaulun vievässä ajassa hän oppi sujuvasti ranskaa.
French[fr]
Le temps de chanter cette berceuse, elle a appris à parler français.
Hebrew[he]
בזמן שנדרש לה לשיר את שיר הערש היא למדה לדבר צרפתית שוטפת.
Croatian[hr]
Naučila je francuski prije nego uspavanku.
Hungarian[hu]
Mialatt elénekelte ezt a dalt, megtanult folyékonyan franciául.
Indonesian[id]
Dia harus nyanyikan lagu nina bobo yang dia pelajari agar fasih bahasa Perancis.
Italian[it]
Nel momento in cui imparava a cantare quella ninna nanna, ha imparato a parlare correttamente il francese.
Malay[ms]
Sewaktu dia menyanyikan lagu tidur itu dia sudah pandai cakap bahasa Perancis.
Norwegian[nb]
Mens hun sang denne sangen, lærte hun flytende fransk.
Dutch[nl]
Ze heeft Frans geleerd terwijl ze dat liedje leerde.
Polish[pl]
W trakcie śpiewania tej kołysanki nauczyła się francuskiego.
Portuguese[pt]
No tempo que levou para aprender a canção de ninar, ela aprendeu francês fluente.
Romanian[ro]
Timpul care i-a luat să înveţe acest cântec a învăţat fluent franceza.
Russian[ru]
Разучивая эту колыбельную, она овладела французским.
Slovak[sk]
Kým spievala uspávanku, naučila sa plynulo francúzsky.
Slovenian[sl]
V času, ko sem ji pel to uspavanko, se je naučila tekoče govoriti francosko.
Swedish[sv]
Medan hon sjöng vaggvisan lärde hon sig tala franska flytande.
Thai[th]
ช่วงที่ฝึกร้องเพลงกล่อมเด็ก เธอหัดพูดฝรั่งเศส
Turkish[tr]
Bu ninniyi söylemek için harcadığı vakitten sonra akıcı Fransızca konuşmayı öğrendi.
Ukrainian[uk]
Коли їй ще співали колискові, вона вже вільно володіла французькою.
Vietnamese[vi]
Bằng thời gian con bé hát xong bài hát ru, nó đã học được cách nói sõi tiếng Pháp.