Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወኔ እና ሀይል ያለው ህዝባችን አንድ ላይ በተቋሙ ተሰበሰበ እና ፍጥነት ባለው ሁኔታ ነቀለ፣ ሰበሰበ እና በጣም ብዙ አረሞችን እና የተጠራቀሙ ቆሻሻዎችን አቃጠለ።
Bulgarian[bg]
Нашата ентусиазирана и енергична група се събра в птицефермата и бързо изкорени, събра и изгори големи количества плевели и остатъци.
Bislama[bi]
Grup ia blong mifala, i gat strong tingting mo gat fulap paoa, oli bin kam tugeta long ples blong projek mo hariap nomo, mifala i rutumaot, mo mekem ol hip, mo bonem ol nogud gras mo ol nara doti.
Cebuano[ceb]
Ang among malipayon ug abtik nga grupo nagpundok para sa maong proyekto, ug paspas nga gipangibot, gipundok, ug gisunog ang daghang mga sagbot ug mga hugaw.
Chuukese[chk]
Am ei mwich mi kan pwapwa me mwetures aua chufengen non ewe neni me aua muttir ne angei, ioni, me keni chommong ekkewe fetin me piingau.
Danish[da]
Vores entusiastiske og energiske flok mødtes ved projektet og var hurtige til at fjerne, samle og brænde store mængder ukrudt og affald.
German[de]
Unsere begeisterte, dynamische Gruppe kam zur Farm und legte los. In kürzester Zeit wurden große Mengen an Unkraut gejätet und zusammen mit sonstigen Abfällen verbrannt.
Greek[el]
Η ενθουσιώδης και δραστήρια ομάδα μας συγκεντρώθηκε στο αγρόκτημα των πουλερικών και με γρήγορο τρόπο ξερίζωσε, συγκέντρωσε και έκαψε μεγάλες ποσότητες από ζιζάνια και μπάζα.
English[en]
Our enthusiastic and energetic throng assembled at the project and in a speedy fashion uprooted, gathered, and burned large quantities of weeds and debris.
Spanish[es]
Nuestro entusiasta y enérgico grupo se reunió en la granja y, con rapidez, arrancamos, juntamos y quemamos grandes cantidades de malezas y desechos.
Finnish[fi]
Innokas ja tarmokas joukkomme kokoontui tilalle ja kitki, kokosi ja poltti nopeaan tahtiin suuria määriä rikkaruohoja ja roskia.
French[fr]
Nous étions nombreux à participer au projet, pleins d’enthousiasme et d’énergie, et nous avons rapidement déraciné, rassemblé et brûlé une grande quantité de mauvaises herbes et de débris.
Gilbertese[gil]
Ungan nanora ngaira kaain ara kurubu ti ikotaki n te tabo ni karikirake anne ao ni kabaikoaira n routii, ikotii, ao ni kabuekii uteute ao maange aika matenten.
Fiji Hindi[hif]
Hamara utsaahik aur chust dal murgi ke darbon ke aage khade hue aur ek furtile dhang se ghaas-fus aur kachraaon ko ukhaadne, batorne, aur jalaane lage.
Hmong[hmn]
Cov tub hluas uas txaus siab thiab nquag heev tuaj rau qhov chaw yug qaib thiab rho cov nyom thiab khaws khib nyiab sai sai ces muab tej ntawd hlawv.
Croatian[hr]
Naši oduševljeni i energični mladići okupili su se i za tili čas iskorijenili, sabrali i zapalili velike količine korova i otpada.
Indonesian[id]
Kelompok kami yang penuh semangat dan energik berkumpul di proyek itu dan dengan gerak cepat mencabuti, mengumpulkan, dan membakar sejumlah besar rumput liar dan puing-puing.
Iloko[ilo]
Nagguummong ti nagaget ken naregta a grupo para iti proyekto ken sidadarasda a nagparut, nangummong, ken nangpuor iti adu a ruruot ken putputed a kayo.
Icelandic[is]
Okkar áhugasami og röski hópur þyrptist að verkefninu og á skömmum tíma reyttum við, söfnuðum saman og brenndum miklu magni af illgresi og rusli.
Italian[it]
Il gruppo si presentò pieno di entusiasmo e di energia, e con rapidità estirpò, ammucchiò e bruciò grandi quantità di erbacce e di altri rifiuti.
Georgian[ka]
ჩვენმა ენთუზიასტურმა და ენერგიულმა გუნდმა სწრაფად ამოაძრო, შეაგროვა და დაწვა დიდი რაოდენობის სარეველა და ნარჩენები.
Kosraean[kos]
U engan ac kuh se lasr an fahsrweni ke acn sacn ac ke ohiyac muhi eslah, oracni, ac isisyak mah ac kutkut yohk.
Lingala[ln]
Bato na biso ya motema nsai-sai mpe ya bokasi basanganaki na projet mpe na lolenge ya lombangu bapikolaki, basangisaki, mpe batumbaki matiti mabe mpe biloko ya kobebabeba mpenza.
Lithuanian[lt]
Entuziazmo ir energijos kupinos mūsų paukštyne susirinkusiųjų gretos greitai išravėjo, surinko ir sudegino daugybę piktžolių bei šiukšlių.
Latvian[lv]
Mūsu entuziasma un enerģijas pilnā grupa sapulcējās projekta norises vietā un lielā ātrumā ar saknēm izrāva, savāca vienkopus un sadedzināja lielu daudzumu nezāļu un gružu.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’izany tetik’asa izany daholo ireo andiana tanoranay navitrika sy natanjaka ary poa toy izay no nisorohany, sy nanangonany ary nandorany bozaka sy fakofako nisavovona tokoa.
Mongolian[mn]
Эрч хүчтэй, урам зоригтой манай залуус нэг дор цугларч, хогийн ургамал, хог хаягдлыг хурдан шуурхай үндсээр нь зулгааж, хурааж мөн шатаасан юм.
Malay[ms]
Kumpulan kami yang bersemangat dan bertenaga berkumpul di situ dan dengan cepatnya mencabut, mengumpul, dan membakarkan banyak rumpai dan sampah sarap.
Norwegian[nb]
Vår entusiastiske og energiske flokk møttes på prosjektet, og på en effektiv måte rykket de opp og samlet og brente store mengder ugress og rusk.
Dutch[nl]
Onze enthousiaste, energieke groep kwam bij het project bijeen en ontwortelden, verzamelden en verbrandden in hoog tempo onkruid en afval.
Palauan[pau]
A klemeriar reng er kemam me a mesisiich el reng er a uldekdak er tial ureor me a rechedel a omekereklel a ureor, a chiludel, e sileseb a kmal betok el chudel me a komi.
Polish[pl]
Rozentuzjazmowana i pełna energii chmara chłopaków w oka mgnieniu wyrwała z korzeniami, zebrała i spaliła dużą ilość chwastów i innych pozostałości.
Portuguese[pt]
Nossos jovens, entusiasmados e cheios de energia, reuniram-se na granja e, com rapidez, arrancaram, juntaram e queimaram grandes quantidades de ervas daninhas e lixo.
Romanian[ro]
Grupul nostru entuziast şi energic s-a adunat la fermă şi, în ritm alert, a smuls, a adunat şi a ars o cantitate mare de buruieni şi reziduuri.
Russian[ru]
Наша восторженная и энергичная толпа нагрянула на ферму и очень быстро выкорчевала, собрала и сожгла целые кучи сорняков и грязи.
Slovak[sk]
Naša skupina plná entuziazmu a nadšenia sa stretla na farme a rýchlo sme začali vytrhávať, zhromažďovať a páliť obrovské množstvá buriny a trosiek.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto mai la matou vaega maelega ma malolosi i le galuega, ma i se faiga faatopetope na matou tase’i ai i luga, ma faaputuputu ma susunu vao e tele ma lapisi.
Shona[sn]
Boka redu iri ravakomana vaiva nechido chikuru uye vakagwinya rakaungana papurazi uye nechimbichimbi vakadzura, vakaunganidza uye vakapisa masora neimwe tsvina yakawanda.
Swedish[sv]
Vår entusiastiska och energiska grupp samlades på farmen och rensade, samlade och brände stora mängder ogräs och skräp i snabb takt.
Swahili[sw]
Kundi letu lililokuwa na shauku na nguvu lilikusanyika kwenye mradi na kwa haraka likang’oa, likakusanya, na kuchoma kiasi kikubwa cha magugu na vifusi.
Tagalog[tl]
Nagtipon sa manukan ang masaya at masigla naming grupo at mabilis nilang binunot, tinipon, at sinunog ang malaking bunton ng mga damong ligaw at kalat.
Tongan[to]
Ne fakataha mai ʻemau kulupu vēkeveke mo longomoʻuí ki he fāmá pea mau taʻaki, fakatahatahaʻi, mo tutu ha vao mo e veve lahi ʻi ha founga vave ʻaupito.
Tahitian[ty]
E nahoa rahi tei ta‘iruru mai ma te oaoa e te itoito i te vahi faaamuraa moa, e ma te vitiviti, ua hutihuti, ua haaputu e ua tutu‘i i te mau aihere e te mau pehu huru rahi.
Ukrainian[uk]
Наша сповнена ентузіазмом та енергією юрба зібралася на місці проведення служіння і заповзято почала виривати бур’ян, збирати у великі купи сміття та все це спалювати.
Vietnamese[vi]
Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.
Xhosa[xh]
Elethu elalichwayitile yaye linamandla iqela elalihlangene kwinkqubo kwaye ngendlela ekhawulezayo lancothula, lahlanganisa, kwaye latshisa ixabiso elikhulu lokhula neentsalela zokungcola.
Zulu[zu]
Isixuku esasikhuthele futhi esasinomdlandla sahlangana kulomsebenzi ngokushesha besusa, beqokelela, kwaye bashisa ukhula nododi omningi.