Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het nog nie een van ons voor die toets van geloof te staan gekom wat Sifra en Pua gehad het nie.
Amharic[am]
እርግጥ ማናችንም ብንሆን ሲፓራና ፉሐ የተደቀነባቸው ዓይነት የእምነት ፈተና አልገጠመን ይሆናል።
Arabic[ar]
صحيح انه ربما لم يواجه احد منا امتحانا للايمان كذاك الذي فُرض على شِفرة وفوعة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad mayo sa sato an napaatubang sa pagbalo sa pagtubod na inagihan ni Sifra asin Pua.
Bemba[bem]
Nakalimo ubwesho Shifra na Pua bapitilemo pa lwa citetekelo cabo, ifwe tatwapitamo.
Bulgarian[bg]
Вярно, може би никой от нас не се е сблъсквал с изпитанието на вярата, което било наложено на Шифра и Фуа.
Bislama[bi]
I tru se, maet i no gat wan long yumi we i fesem wan traem olsem hemia we Sifraha mo Pua tufala i bin fesem.
Bangla[bn]
এটা সত্যি যে আমরা কেউই হয়তো শিফ্রা ও পূয়ার মতো বিশ্বাসের কঠিন পরীক্ষার মুখোমুখি হইনি।
Cebuano[ceb]
Tinuod, lagmit walay usa kanato ang nakaatubang ug pagsulay sa pagtuo nga nasinati ni Sifra ug Pua.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe eli sise fen kuna ewe sossotun luku a tori Sifra me Pua.
Czech[cs]
Je pravda, že nikdo z nás asi nestál před takovou zkouškou víry, jaká potkala Šifru a Puu.
Danish[da]
Der er måske ingen af os der har oplevet en trosprøve som den Sjifra og Pua blev udsat for.
German[de]
Es mag sein, daß bisher keiner von uns so unvermittelt einer solchen Glaubensprüfung gegenüberstand wie Schiphra und Pua.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɖewohĩ mía dometɔ aɖeke medze ŋgɔ xɔse ƒe dodokpɔ si va Sifra kple Pua dzi kpɔ o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, eyedi idụhe owo nnyịn ekededi emi osobode idomo mbuọtidem emi Shiphrah ye Puah ẹkesobode.
Greek[el]
Βέβαια, ίσως να μην έχει αντιμετωπίσει κανένας από εμάς τη δοκιμασία της πίστης που υπέστη η Σιφρά και η Φουά.
English[en]
True, perhaps none of us have faced the test of faith that was thrust upon Shiphrah and Puah.
Estonian[et]
Tõsi küll, ilmselt pole meist mitte keegi sattunud taolisse katsesse nagu Sifra ja Puua.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei tosin ehkä ole kohdannut sellaista uskonkoetusta, joka oli Sifralla ja Puualla.
French[fr]
Il est vrai qu’aucun d’entre nous, sans doute, n’a eu sa foi éprouvée comme Shiphra et Poua.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ wɔteŋ mɔ ko mɔ ko kɛ anɔkwayeli he kaa ni Shifra kɛ Pua kɛkpe lɛ eko ekpeko pɛŋ.
Hebrew[he]
אולי אף אחד מאיתנו לא עמד בפני מבחן האמונה שניחת על שפרה ופועה.
Hindi[hi]
सच है कि हममें से किसी को भी वैसी परीक्षा का सामना नहीं करना पड़ा है जैसी शिप्रा और पूआ को करना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ayhan wala sing isa sa aton ang nakaatubang sing pagtilaw sa pagtuo nga naatubang nanday Sifra kag Pua.
Croatian[hr]
Istina, možda se nitko od nas nije suočio s takvim ispitom vjere s kakvim su se suočile Sefora i Fuva.
Hungarian[hu]
Igaz, talán egyikünk sem volt még olyan hitpróba alatt, mint amilyet Sifrának és Puának kellett kiállnia.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, գուցե մեզանից ոչ մեկը երես առ երես չի հանդիպել հավատի նման փորձության, ինչպիսին ունեցան Սեփրան եւ Փուան։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ թերեւս ոչ մէկս Սեփրայի եւ Փուայի նման փորձութեան մը ենթարկուած ենք։
Indonesian[id]
Memang, mungkin tak ada di antara kita yang harus menghadapi ujian iman seperti halnya Syifra dan Pua.
Iloko[ilo]
Pudno, nalabit awan kadatayo ti naipasango iti pannakasubok ti pammati a kas iti napasaran da Sifra ken Pua.
Italian[it]
È vero, forse nessuno di noi si è trovato di fronte a una prova di fede come quella che dovettero affrontare Sifra e Pua.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちの中には,シフラとプアに降りかかったような信仰の試みに直面した人はいないかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება არც ერთი ჩვენგანის რწმენა არ გამოცდილა შიფრასა და ფუაყის რწმენის მსგავსად.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata lukwikilu ya muntu mosi ve na kati na beto memekamaka bonso lukwikilu ya Shifra ti Pua.
Kazakh[kk]
Мүмкін біздің ешқайсымыздың сеніміміз Шифра мен Фуа сияқты сынаққа түспеген болар.
Korean[ko]
사실, 우리 중에서 십브라와 부아에게 닥쳤던 것과 같은 믿음의 시험에 직면한 적이 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин эч кимибиздин башыбызга Шифра менен Фуаныкындай сыноо түшкөн эместир.
Lingala[ln]
Ya solo, mbala mosusu moko te kati na biso akutaná na komekama lokola oyo ya Sifala na Pua.
Lozi[loz]
Ki niti, mwendi ha ku na ku luna y’a tezwi ki tiko ya tumelo ye n’e wezi Shifira ni Pua.
Lithuanian[lt]
Galbūt niekas iš mūsų nepatyrė tokio išbandymo kaip Šifra ir Pūva.
Luvale[lue]
Chamuchano, pamo etu kanda tumoneho lyehi cheseko ngana chize vamwene vaShifwala naPuwako.
Latvian[lv]
Tiesa, neviens no mums varbūt nav sastapies ar tādu ticības pārbaudījumu, kāds bija Sifrai un Puai.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy misy amintsika angamba niatrika ilay fitsapam-pinoana nahazo an’i Sifra sy i Poa.
Marshallese[mh]
Emol, bõlen ejelok juõn iad jaar jelmae juõn melejoñ kin tõmak me kar walok ñan Shiphrah im Puah.
Macedonian[mk]
Точно, можеби никој од нас не се соочил со испитот на вера кој им бил наметнат на Сепфора и на Фуа.
Malayalam[ml]
ശിപ്രായ്ക്കും പൂവായ്ക്കും ഉണ്ടായതു പോലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന ഒരുപക്ഷേ നമ്മിലാർക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की, आपल्यातील कोणाला शिप्रा आणि पुवा यांच्यासारख्या परीक्षेला तोंड द्यावे लागले नसेल.
Maltese[mt]
Veru, forsi ħadd minna qatt ma ffaċċja l- prova taʼ fidi li kellhom jiffaċċjaw Sifra u Pugħa.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at ingen av oss har fått troen stilt på en slik prøve som Sjifra og Pua fikk.
Nepali[ne]
हो, हामीमध्ये कसैले पनि शिप्रा र पूआले जस्तो विश्वासको जाँच भोग्नुपरेको छैन।
Niuean[niu]
Moli, liga nakai fai ia tautolu ne fehagai mo e kamatamata he tua ne omoi a Sipela mo Pua.
Dutch[nl]
Het is waar dat misschien niemand van ons het hoofd heeft geboden aan de geloofsbeproeving waar Sifra en Pua voor kwamen te staan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mohlomongwe ga go le o tee wa rena yo a ilego a lebeletšana le teko ya tumelo yeo e ilego ya wela Sifira le Pua.
Nyanja[ny]
Zoona, mwina palibe mmodzi yense wa ife amene chikhulupiriro chake chinayesedwapo monga mmene cha Sifra ndi Puwa chinayesedwera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਸਿਫਰਾਹ ਅਤੇ ਫੂਆਹ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu kisas ningun di nos no a haña nos bou dje prueba di fe cu Sifrá i Puá a haña nan cuné.
Polish[pl]
To prawda, iż chyba nikt z nas nie stanął w obliczu takiej próby wiary, jaką przeszły Szifra i Pua.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ele sohte emen rehtail me lelohng kasong en pwoson me kohieng Sipra oh Pua.
Portuguese[pt]
É verdade que talvez nenhum de nós tenha enfrentado a prova de fé imposta a Sifrá e Puá.
Rundi[rn]
Ego niko, kumbure nta n’umwe muri twebwe yoba yarahanganye n’ico kigeragezo c’ukwizera cashizwe kuri Shifura na Puwa.
Romanian[ro]
Este adevărat că nici unul dintre noi nu ne-am confruntat probabil cu o încercare a credinţei asemănătoare celei prin care au trecut Şifra şi Pua.
Russian[ru]
Ни у кого из нас, вероятно, не было таких испытаний веры, с какими столкнулись Шифра и Фуа.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, wenda nta n’umwe muri twe wigeze ahura n’ikigeragezo kirebana no kwizera cyageze kuri Shifura na Puwa.
Slovak[sk]
Je pravda, že azda nikto z nás nečelil takým skúškam viery, akým čelili Šifra a Pua.
Slovenian[sl]
Resda morda nobeden od nas ni stal pred tako preizkušnjo vere, pred kakršno sta bili potisnjeni Šifra in Pua.
Samoan[sm]
E moni, atonu e leai se tasi o i tatou ua fesagaʻia le tofotofoga o le faatuatua lea na faaoo atu ia Sepela ma Puʻa.
Shona[sn]
Chokwadi, zvimwe hapana mumwe wedu akatarisana nemuedzo wekutenda wakaonekwa naShifra naPua.
Albanian[sq]
Vërtet, ndoshta askush nga ne nuk ka hasur sprovën e besimit që hasën Shifrah dhe Puah.
Serbian[sr]
Istina, možda se niko od nas neće suočiti s takvim ispitom vere s kakvim su se suočile Sefora i Fuva.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki no wan fu wi kisi tesi tapu a bribi fu wi kande, soleki fa dati ben de nanga Sifra èn nanga Pua.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mohlomong ha ho le ea mong ho rōna ea kileng a talimana le teko ea tumelo e ileng ea hlahela Shifera le Pua.
Swedish[sv]
Antagligen har ingen av oss fått utstå ett sådant trosprov som Sifra och Pua fick.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba labda hakuna mmoja wetu ambaye amekabili jaribu la imani ambalo Shifra na Pua walikabili.
Tamil[ta]
சிப்பிராளையும் பூவாளையும் நெருக்கினதைப் போன்ற விசுவாசத்தின் பரீட்சையை ஒருவேளை நம்மில் ஒருவரும் எதிர்ப்பட்டிருக்க மாட்டோம் என்பது மெய்யே.
Telugu[te]
నిజమే, షిఫ్రా, పూయాలపైకి వచ్చినటువంటి విశ్వాస పరీక్షలను బహుశా మనలో ఎవరం ఎదుర్కుని ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ บาง ที ไม่ มี ใคร ใน พวก เรา เผชิญ การ ทดสอบ ความ เชื่อ อย่าง ที่ เกิด ขึ้น กับ ซิฟรา และ พู อา.
Tagalog[tl]
Totoo, marahil wala sa atin ang nakaharap na sa pagsubok ng pananampalataya na gaya ng napaharap kina Sipra at Pua.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, gongwe ga go na ope wa rona yo o kileng a lebana le teko ya tumelo e e tshwanang le e e neng ya wela Shifera le Pua.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, mahalo pē ‘oku ‘ikai ha taha ‘o kitautolu kuó ne fehangahangai mo e ‘ahi‘ahi‘i ‘o e tuí ‘a ia na‘e tenge kia Sifila mo Puá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni taakwe muntu akati kesu wakasunkwa munzila njobaakasunkwa ba Sifra a Puwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating kain traim olsem i bin painim Sifra na Pua i no bin painim wanpela bilong yumi.
Turkish[tr]
Belki de hiçbirimiz Şifra ve Pua’nınki gibi bir iman denemesiyle karşılaşmadık.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, swi nga ha endleka a nga ri kona eka hina loyi a tshameke a langutana ni ndzingo wa ripfumelo lowu a wu langutane na Xifira na Puwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia yɛn mu biara nhyiaa nokwaredi ho sɔhwɛ a wɔmaa Sifra ne Pua hyiae no.
Tahitian[ty]
Parau mau, peneia‘e aita tatou i faaruru atura i te hoê tamataraa o te faaroo mai tei farereihia e Sipera e o Pua.
Ukrainian[uk]
Можливо, ніхто з нас не мав такого випробування віри, як Шіфра та Пуа.
Umbundu[umb]
Ocili, pamue lumue pokati ketu wa kapiwile koseteko yekolelo ndeyi yalingiwa ku Sifira la Puwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ không ai trong chúng ta bị thử thách về đức tin giống như Siếp-ra và Phu-ra.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, lagi ʼe mole he tahi ia tatou neʼe hoko ki ai te ʼahiʼahi ʼaē neʼe hoko kia Sifala pea mo Pua.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, mhlawumbi akakho omnye wethu olwakha lwavavanywa ukholo lwakhe ngendlela kaShifra noPuwa.
Yapese[yap]
Sana, riyul’ ndariy bagadad ni kan skengnag e michan’ rok ntaabrogon ko skeng ni yib ngak Shiphrah nge Puah.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó lè máà sí èyíkéyìí nínú wa tó tí ì dojú kọ irú ìdánwò ìgbàgbọ́ tí Ṣífúrà àti Púà kojú.
Chinese[zh]
诚然,我们可能从未在信心上经历过施弗拉和普阿的考验。
Zulu[zu]
Yiqiniso, mhlawumbe akekho kithi owake wabhekana novivinyo lokholo olufana nolukaShifira noPhuwa.