Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ødelæggelsen i Carlisle gjorde lige så dybt indtryk på mig som perioden efter tsunamien og jordskælvet i Sydasien nogle måneder tidligere.
German[de]
Mich hat die Verwüstung von Carlisle genauso betroffen gemacht wie die Folgen der Tsunamikatastrophe und das Erdbeben in Südasien einige Monate später.
English[en]
I felt the devastation in Carlisle as deeply as I felt the aftermath of the tsunami and the earthquake in South Asia some months later.
Spanish[es]
He sentido la devastación en Carlisle con el mismo pesar que viví las postrimerías del tsunami y el terremoto en el sur de Asia algunos meses más tarde.
Finnish[fi]
Koin Carlislen tuhon yhtä vahvasti kuin tsunamin ja joitakin kuukausia myöhemmin sattuneen Etelä-Aasian maanjäristyksen jälkivaikutukset.
French[fr]
J’ai ressenti la dévastation dont Carlisle a été victime aussi profondément que la période consécutive au tsunami et au tremblement de terre survenu en Asie quelques mois plus tard.
Italian[it]
Sono rimasto sconvolto per la devastazione di Carlisle tanto quanto sono rimasto sconvolto per lo e per il terremoto in Asia meridionale di alcuni mesi dopo.
Dutch[nl]
Ik ervoer de verwoesting in Carlisle even sterk als de ravage aangericht door de tsunami en de aardbeving in Zuid-Azië enkele maanden later.
Portuguese[pt]
A devastação em Carlisle tocou-me tão profundamente como me tocou o rescaldo do tsunami e o terramoto na Ásia do Sul, alguns meses depois.
Swedish[sv]
Jag berördes lika djupt av förödelsen i Carlisle som av efterspelet till tsunamin och jordbävningen i Sydasien några månader senare.