Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde nag, nadat die Gestapo daar weg is, het die Nederlandse polisie my vir ondervraging kom haal.
Amharic[am]
እነርሱ ከሄዱ በኋላ ደግሞ የዚያኑ ዕለት ምሽት የኔዘርላንድ ፖሊሶች መጥተው ለምርመራ ይዘውኝ ሄዱ።
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة عينها، بعد ان غادر الغستابو، اتى رجال الشرطة الهولندية وأخذوني الى مركزهم ليستجوبوني.
Bemba[bem]
Ilya ine nshita ya bushiku ilyo fye baGestapo baile, bakapokola ba bena Netherlands balishile kabili balinsendele ku kuyandubulwisha.
Bulgarian[bg]
Същата вечер, след като от Гестапо си тръгнаха, холандските полицаи дойдоха и ме отведоха за разпит.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona human mibiya ang Gestapo, ang Olandes nga kapolisan miabot ug gipakuyog ako aron sukitsukiton.
Czech[cs]
Ještě tu noc, když gestapo odjelo, k nám přišla nizozemská policie a vzala mě k výslechu.
German[de]
Nachdem sie wieder gegangen war, kam noch am gleichen Abend die holländische Polizei und nahm mich zum Verhör mit.
Efik[efi]
Ke Mme Ndedịbe Bodisi ẹma ẹkenyọn̄ọ, mme bodisi Netherlands ẹma ẹdi kpasụk okoneyo usen oro ẹnyụn̄ ẹdimụm mi ẹka ẹkebụp mbụme.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη νύχτα, αφού έφυγε η Γκεστάπο, ήρθε η ολλανδική αστυνομία και με πήρε για ανάκριση.
English[en]
That same night after the Gestapo left, the Dutch police came and took me along for questioning.
Spanish[es]
Esa misma noche, cuando se marcharon, vino la policía holandesa y me llevó para interrogarme.
Estonian[et]
Veel samal õhtul pärast Gestapo lahkumist tuli Hollandi politsei ja viis mu ülekuulamiseks kaasa.
Finnish[fi]
Samana iltana Gestapon lähdettyä hollantilaispoliisi tuli hakemaan minut kuulusteltavaksi.
Fijian[fj]
Ena bogi vata ga oya, ni ratou sa lako na Gestapo, eratou mai kauti au na ovisa ni Necaladi meu lai vakatarogi tale ga.
French[fr]
Le même soir, une fois la Gestapo partie, la police néerlandaise est venue et m’a emmenée pour me faire passer un interrogatoire.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ ni Gestapobii lɛ shi nɔŋŋ lɛ, Netherlands polisifoi lɛ ba amɛbamɔ mi kɛtee ni amɛyabi mi midaaŋ saji.
Hiligaynon[hil]
Paglakat sang mga Gestapo sadto man nga gab-i, nag-abot ang Olandes nga mga pulis kag gindala ako agod usisaon.
Hungarian[hu]
Miután a Gestapo elment, még ugyanazon az éjjel a holland rendőrség is beállított, és elvittek kihallgatni.
Armenian[hy]
Նույն գիշերը՝ գեստապոյականների գնալուց հետո, եկան հոլանդական ոստիկանության աշխատողները եւ ինձ տարան հարցաքննելու։
Indonesian[id]
Pada malam itu juga setelah Gestapo pergi, polisi Belanda datang dan membawa saya untuk ditanyai.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, idi nakapanawen dagiti Gestapo, immay dagiti polis nga Olandes ket innaladak tapno pagpalutpotanda.
Italian[it]
Quella stessa sera, dopo che la Gestapo se ne era andata, la polizia olandese venne a prendermi per interrogarmi.
Georgian[ka]
იმავე საღამოს, როცა გესტაპო წავიდა, ჰოლანდიის პოლიციამ დაკითხვაზე წამიყვანა.
Korean[ko]
게슈타포가 떠난 바로 그날 밤, 네덜란드 경찰이 와서 나를 데려가 심문을 하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka na butu yango, ntango basoda ya Gestapo bakendeki, bapolisi bayaki mpe bazwaki ngai mpo na bakende kotuna ngai mituna.
Lozi[loz]
Busihu bo bu swana bo ba Gestapo ha se ba fundukile, mapokola ba ma-Dutch ba taha mi ba to ni nga ni ku yo ni buzaka lipuzo.
Lithuanian[lt]
Jiems išvykus, tą pačią naktį mane apklausti išsivežė Nyderlandų policija.
Luba-Lulua[lua]
Butuku bumue bumue abu panyima pa bampulushi ba Gestapo bamane kuya, bampulushi ba ditunga bakalua ne kuyabu nanyi bua kungela nkonko.
Luvale[lue]
Omu valingile vaGestapo nyimako, tupokola vavaDutch navakivo we, hikungukwata nakungutwala vakangwihwojole.
Latvian[lv]
Kad gestapovieši bija aizgājuši, ieradās holandiešu policija un aizveda mani nopratināt.
Malagasy[mg]
Tonga tao an-trano ny polisy holandey ny alin’iny, rehefa lasa ny Gestapo, ka nitondra sy naka am-bavany ahy.
Macedonian[mk]
Истата таа вечер, откако Гестапо си замина, дојде холандската полиција и ме одведе да ме испрашува.
Marathi[mr]
गेस्टापो निघून गेल्यावर त्याच रात्री डच पोलीस आले आणि त्यांनी मला विचारपूस करण्यासाठी नेलं.
Burmese[my]
ဂက်စတာပိုပြန်သွားပြီး အဲ့ဒီညမှာပဲ ဒတ်ခ်ျရဲတွေ ရောက်လာပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Senere samme kveld, etter at Gestapo hadde dratt, kom det nederlandske politiet og tok meg med til avhør.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjona bjoo ka morago ga ge ma-Gestapo a sepetše, maphodisa a Dutch a ile a tla gomme a ntšea gore a yo mpotšološiša.
Nyanja[ny]
Usiku womwewo, a Gestapowo atachoka, apolisi achidatchi anabwera n’kunditenga kuti akandifunse mafunso.
Panjabi[pa]
ਗਸਤਾਪੋ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸੇ ਰਾਤ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੀ ਪੁਲਸ ਮੈਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਲਈ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad satan met lanlamang a labi kaalis na Gestapo, sinmabi iray Ulandes a popolis tan impila ra ak pian tepetan da.
Papiamento[pap]
E mesun anochi despues ku Gestapo a bai, polis hulandes a bin i a bai ku mi pa interogashon.
Pijin[pis]
Long datfala sem naet bihaen olketa go, olketa police bilong Netherlands kam tekem mi and kwestinim mi.
Polish[pl]
Po ich wyjściu, jeszcze tej samej nocy, pojawiła się policja holenderska i zabrano mnie na przesłuchanie.
Portuguese[pt]
Nessa mesma noite, depois que a Gestapo saiu, chegou a polícia holandesa e me levou para interrogatório.
Rundi[rn]
Muri iryo joro nyene, abo bapolisi bamaze kugenda, haraje abapolisi b’Abaholande maze bantwara kumbaza ibibazo.
Romanian[ro]
În aceeaşi noapte, după plecarea Gestapoului, poliţia olandeză a venit şi m-a luat pentru un interogatoriu.
Russian[ru]
Той же ночью после их ухода местные полицейские забрали меня в участок для допроса.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro Abapolisi ba Gestapo bamaze kugenda, abapolisi b’Abaholandi baraje baramfata bajya kumpata ibibazo.
Slovenian[sl]
Še istega večera, ko so gestapovci odšli, je prišla nizozemska policija in me odpeljala na zaslišanje.
Shona[sn]
Manheru iwayo Gestapo yaenda, mapurisa eNetherlands akauya uye akanditora kuti andibvunzurudze.
Albanian[sq]
Po atë natë, pasi ishte larguar Gestapoja, erdhi të më merrte policia holandeze, për të më bërë një seancë pyetjesh.
Serbian[sr]
Te iste noći, nakon što su Gestapovci otišli, došla je holandska policija i odvela me kako bi me ispitivala.
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti dati, baka di a Gestapo gowe, den skowtu fu Bakrakondre kon èn den tyari mi gowe fu poti aksi gi mi.
Southern Sotho[st]
Bosiung bona boo ha Magestapo a qeta ho tsamaea, mapolesa a Madache a ile a tla ’me a nkuka ho ea ntlhoma lipotso.
Swedish[sv]
Samma kväll, när Gestapo hade åkt, kom den nederländska polisen och tog mig till förhör.
Swahili[sw]
Usiku huohuo baada ya Gestapo kuondoka, polisi wa Uholanzi walikuja na kunikamata ili kunihoji.
Congo Swahili[swc]
Usiku huohuo baada ya Gestapo kuondoka, polisi wa Uholanzi walikuja na kunikamata ili kunihoji.
Tamil[ta]
அதே இரவில் கெஸ்டாப்போ போனபிறகு டச்சு போலீஸார் வந்து விசாரணை செய்வதற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
ఆ రోజు రాత్రి రహస్య పోలీసులు వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, నెదర్లాండ్స్ పోలీసులు వచ్చి ప్రశ్నించడానికని నన్ను తీసుకెళ్ళారు.
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon pagkaalis ng mga Gestapo, dumating naman ang mga pulis na Olandes at isinama nila ako para pagtatanungin.
Tswana[tn]
Mo go jone bosigo joo fa Ba-Gestapo ba sena go tsamaya, mapodise a Ma-Dutch a ne a goroga mme ba ntsaya gore ba mpotsolotse.
Tongan[to]
‘I he pō tatau pē hili ‘a e mavahe ‘a e kau Kesitapó, na‘e ha‘u ai ‘a e kau polisi Hōlaní ‘o ‘ave au ke fakafehu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, taim ol Gestapo i lusim mipela na i go pinis, ol polis bilong Netelan i kam kisim mi i go na sutim ol askim long mi.
Turkish[tr]
Aynı gece Gestapo gittikten sonra Hollanda polisi geldi ve sorgulamak üzere beni götürdüler.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byebyo loko Magestapo ma fambile, maphorisa ya le Netherlands ma fike ma ndzi teka ma ya ndzi konanisa.
Twi[tw]
Saa anadwo no ara bere a sum ase polisifo no kɔe no, Netherlands polisifo bɛfaa me kobisabisaa me nsɛm.
Ukrainian[uk]
Того ж вечора, коли пішли гестапівці, прийшли місцеві поліцейські і забрали мене на допит.
Waray (Philippines)[war]
Katapos bumaya han mga Gestapo hito mismo nga gab-i, inabot an mga polis nga Olandes ngan igin-upod ako basi imbestigahan.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku emva kokuba amaGestapo emkile, kwafika amapolisa angamaDatshi aza ahamba nam ukuya kundincina.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ yẹn kan náà lẹ́yìn táwọn ọlọ́pàá Gestapo lọ tán, àwọn ọlọ́pàá ilẹ̀ Netherlands tún dé, wọ́n sì mú mi lọ kí wọ́n lè béèrè ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ mi.
Chinese[zh]
当晚盖世太保走后,荷兰的警察就来把我带回警察局问话。
Zulu[zu]
Ngalo lelo langa ebusuku, kwafika amaphoyisa amaDashi angithatha ayongiphenya.