Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldraad van Kerke (WRK), met 330 lidkerke, het “geëis dat daar ’n einde gemaak word aan die ‘mededingende’ pogings deur party kerke om nuwe lede van ander kerke af te rokkel”, berig die ENI Bulletin.
Arabic[ar]
تخبر نشرة المؤسسة الدولية للاخبار المسكونية (بالانكليزية) ان مجمع الكنائس العالمي، الذي يضم ٣٣٠ كنيسة كأعضاء «دعا الى نهاية للمحاولات ‹التنافسية› التي تقوم بها بعض الكنائس لسرقة اعضاء جدد من الكنائس الاخرى».
Cebuano[ceb]
Ang World Council of Churches (WCC), nga may 330 ka membrong iglesya, “nag-awhag sa pagtapos sa ‘maindigon’ nga mga panlimbasog sa pipila ka iglesya sa pagpanghaylo ug bag-ong mga membro gikan sa ubang mga iglesya,” nagtaho ang ENI Bulletin.
Czech[cs]
Světová rada církví (WCC), jejímiž členy je 330 církví, „vyzývala k ukončení ‚soutěživých‘ pokusů, kterými některé církve nepoctivě získávají nové členy,“ sděluje ENI Bulletin.
Danish[da]
Kirkernes Verdensråd (WCC) har med sine 330 medlemskirker „opfordret til at standse ’konkurrencen’, eller det at nogle kirker forsøger at hverve nye medlemmer fra andre trossamfund,“ skriver nyhedsbrevet ENI Bulletin.
German[de]
Der Weltkirchenrat, dem 330 Kirchen angehören, hat „dazu aufgerufen, Konkurrenzbestrebungen aufzugeben und anderen Kirchen keine Mitglieder mehr abzuwerben“, berichtet das ENI Bulletin.
Greek[el]
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών (WCC), με μέλη 330 εκκλησίες, «ζήτησε να δοθεί ένα τέλος στις “ανταγωνιστικές” προσπάθειες που καταβάλλουν ορισμένες εκκλησίες να αποσπάσουν νέα μέλη από άλλες εκκλησίες», αναφέρει το Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).
English[en]
The World Council of Churches (WCC), with 330 member churches, has “called for an end to ‘competitive’ attempts by some churches to poach new members from other churches,” reports the ENI Bulletin.
Spanish[es]
El Consejo Mundial de Iglesias, que cuenta con 330 iglesias asociadas, ha hecho un “llamamiento para poner fin a los intentos ‘competitivos’ de algunas de ellas por ganar nuevos adeptos a costa de otras iglesias”, informó el ENI Bulletin.
Estonian[et]
Kirikute Maailmanõukogu (WCC), kuhu kuulub 330 kirikut, ”nõuab, et kirikutes, kus püütakse teistelt kirikutelt uusi liikmeid üle lüüa, lõpetataks selline võistluslik tegevus”, teatab ”ENI Bulletin”.
French[fr]
ENI Bulletin rapporte que le Conseil œcuménique des Églises (COÉ) (330 Églises membres) a “ appelé les Églises tentées de braconner sur les terres de leurs homologues à renoncer à toute tentative de compétition ”.
Croatian[hr]
Svjetski savjet crkava (WCC), sa svojih 330 crkava članica, “apelirao je na to da se stane na kraj ‘rivalskim’ pokušajima nekih crkava da nepošteno steknu nove članove, uzimajući ih iz drugih crkava”, izvještava ENI Bulletin.
Hungarian[hu]
Az Egyházak Világtanácsa (WCC), melynek 330 egyház a tagja, „azt követeli, hogy legyen vége azoknak a »versenyszerű« kísérletezgetéseknek, amelyeket néhány egyház azért tesz, hogy új tagokat »lopjon« más egyházaktól” — tudósít az ENI Bulletin.
Indonesian[id]
Dewan Gereja Sedunia (WCC) yang beranggotakan 330 gereja, telah ”menyerukan dihentikannya upaya-upaya ’kompetitif’ oleh beberapa gereja untuk menarik anggota baru dari gereja lain”, demikian laporan ENI Bulletin.
Iloko[ilo]
Ti World Council of Churches (WCC), nga addaan iti 330 a miembro nga iglesia, “kiniddawna a maipatingga koman ti panggep ti dadduma a relihion a ‘makikompetensia’ a mangtingiting kadagiti baro a miembro manipud dadduma a relihion,” kuna ti ENI Bulletin.
Italian[it]
Il Consiglio Ecumenico delle Chiese, con 330 membri, ha “chiesto di porre fine ai tentativi ‘concorrenziali’ compiuti da alcune chiese per portar via nuovi membri ad altre chiese”, riferisce l’ENI Bulletin.
Japanese[ja]
330の教会が加盟する世界教会協議会(WCC)は,「他の教会から成員を引き抜こうとする『競争』をやめるよう呼びかけ」てきた,と「ENI会報」は伝えている。
Korean[ko]
330개 교회가 가입해 있는 세계 교회 협의회(WCC)는, “새로운 성원을 다른 교회에서 빼내 오려는 일부 교회들의 ‘경쟁적인’ 시도를 끝내 줄 것을 촉구하였다”고, 「ENI 회보」(ENI Bulletin)는 보도한다.
Malayalam[ml]
“മറ്റു സഭകളിൽനിന്നു സ്വന്തം സഭയിലേക്ക് അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുന്നതിന് ചില സഭകൾ നടത്തുന്ന ‘മത്സരാത്മക’ ശ്രമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ” 330 അംഗസഭകളുള്ള ലോക സഭാ കൗൺസിൽ (ഡബ്ലിയുസിസി) “ആഹ്വാനം ചെയ്ത”തായി ഇഎൻഐ ബുള്ളറ്റിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Kirkenes Verdensråd (KV), med 330 medlemskirker, har «uttrykt ønske om at det må bli slutt på de ’konkurransepregede’ tiltakene som noen kirker har satt i verk for å kapre nye medlemmer fra andre kirker,» melder ENI Bulletin.
Dutch[nl]
De Wereldraad van Kerken (WCC), met 330 lidkerken, heeft „een oproep gedaan een eind te maken aan de ’wedijverende’ pogingen van sommige kerken om nieuwe leden van andere kerken af te troggelen”, bericht het ENI Bulletin.
Polish[pl]
Zrzeszająca 330 religii Światowa Rada Kościołów (ŚRK) „zaapelowała, by wyznania, które próbują pozyskiwać nowych członków wśród wiernych różnych kościołów, zaprzestały tej ‚rywalizacji’” — czytamy w wydawnictwie ENI Bulletin.
Portuguese[pt]
“As mudanças climáticas que ameaçam o mundo são em grande parte decorrentes do amor aos lucros e ao luxo”, avisa o periódico ENI Bulletin.
Romanian[ro]
Consiliul Ecumenic al Bisericilor (WCC), având 330 de biserici membre, a lansat „o chemare pentru a pune capăt tentativelor «competitive» ale unor biserici de a acapara membrii altor biserici“, anunţă ENI Bulletin.
Russian[ru]
По сообщению «ENI Bulletin», Всемирный совет церквей (ВСЦ), в котором состоят 330 религиозных организаций, «призвал некоторые церкви прекратить „конкурентские“ попытки переманить к себе членов других церквей».
Slovak[sk]
Svetová rada cirkví (WCC), ktorá má 330 členských cirkví, „žiada ukončiť snahy niektorých cirkví o ‚konkurenciu‘ a získavanie nových členov z iných cirkví“, informuje ENI Bulletin.
Slovenian[sl]
Svetovni svet cerkva (WCC), ki zajema 330 cerkev članic, »poziva cerkve, ki nove člane pridobivajo tako, da jih jemljejo drugim cerkvam, naj prenehajo s takšnim ,tekmovanjem‘«, poroča ENI Bulletin.
Serbian[sr]
Svetski savet crkava (WCC), sa 330 crkava članica, „pozvao je na okončanje ’takmičarskih‘ pokušaja nekih crkava da prisvajaju nove članove iz drugih crkava“, izveštava ENI Bulletin.
Swedish[sv]
Kyrkornas världsråd (WCC), med 330 medlemskyrkor, har ”uppmanat till ett slut på ’konkurrerande’ ansträngningar från vissa kyrkor att ta medlemmar från andra kyrkor”, omtalar nyhetsbrevet ENI Bulletin.
Swahili[sw]
Baraza la Makanisa Ulimwenguni (WCC), lenye washiriki wa makanisa 330, “limetoa mwito wa kukomeshwa kwa jitihada za ‘kushindana’ na makanisa fulani yanayowinda washiriki wapya kutoka kwa makanisa mengine,” laripoti ENI Bulletin.
Tamil[ta]
330 சர்ச்சுகளை அங்கத்தினராகக் கொண்ட உலக சர்ச்சுகளின் கவுன்சில் (WCC), “மற்ற சர்ச் அங்கத்தினர்களை, தங்கள் சர்ச்சில் புதிய அங்கத்தினர்களாக ஆக்குவதற்காக சில சர்ச்சுகள் ‘போட்டிபோட்டுக் கொண்டு’ முயற்சி எடுப்பதை நிறுத்தும்படி அழைப்பு விடுத்திருக்கிறது” என்று இஎன்ஐ புல்லட்டின் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang World Council of Churches (WCC), na may 330 miyembrong simbahan, ay “nanawagan na tapusin na ang ‘may-pakikipagpaligsahang’ pagtatangka ng ilang simbahan na kumamkam ng mga bagong miyembro mula sa ibang simbahan,” ulat ng ENI Bulletin.
Ukrainian[uk]
Всесвітня рада церков (ВРЦ) із 330 членів «закликала покласти край «конкурентним» спробам деяких церков перетягнути до себе нових членів з інших церков»,— повідомляється в «Бюлетені І-Ен-Ай».
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn ENI Bulletin sọ pé, Ìgbìmọ̀ Ṣọ́ọ̀ṣì Àgbáyé (WCC), tí 330 ṣọ́ọ̀ṣì jẹ́ mẹ́ńbà rẹ̀, ti “pè fún fífòpin sí ìgbìdánwò ‘oníbàáradíje’ tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kan ń ṣe láti fi gba àwọn mẹ́ńbà tuntun lọ́wọ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì mìíràn.”
Chinese[zh]
《国际教会联合新闻报》报道,世界基督教协进会,连同330名教会成员联合起来,“呼吁各教会尽快结束‘竞争’,不要再互相拉拢成员”。
Zulu[zu]
UMkhandlu Wezwe WamaSonto (WCC [World Council of Churches]), onamasonto angu-330 angamalungu awo uye “wacela amasonto ukuba ayeke imizamo ‘yokuncintisana’ yokufuna ukuzuza amalungu amasha ngokuwakhipha kwamanye amasonto,” kubika i-ENI Bulletin.