Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PROBLEEMVRYE PARADYS GAAN GEWIS KOM
Amharic[am]
ችግር የሌለበት ገነት ያላንዳች ጥርጥር ይመጣል
Arabic[ar]
الفردوس الخالي من المشاكل هو امر اكيد
Central Bikol[bcl]
SEGURADO AN SARONG PARAISO NA MAYO NIN PROBLEMA
Bemba[bem]
PARADISE WABULAMO IMPIKA AKABAKO MU CINE CINE
Bulgarian[bg]
Един рай без тревоги ще дойде със сигурност
Cebuano[ceb]
USA KA WALAY-SULIRANG PARAISO SEGURADO
Welsh[cy]
Sicrwydd Y Baradwys Heb Ofidiau
Danish[da]
Et paradis uden problemer vil komme
German[de]
Ein sorgenfreies Leben in einem Paradies ist gewiß
Ewe[ee]
PARADISO SI ME XAXA MANƆ O AVA GODOO
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ ΒΕΒΑΙΟ ΟΤΙ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
English[en]
A TROUBLE-FREE PARADISE IS A CERTAINTY
Spanish[es]
LA CERTEZA DE QUE HABRÁ UN PARAÍSO SIN DIFICULTADES
Estonian[et]
HÄDADETA PARADIIS SAABUB KINDLASTI
Finnish[fi]
ONGELMATON PARATIISI ON VARMA
Faroese[fo]
Eitt paradís uttan trupulleikar kemur
French[fr]
UNE VIE EXEMPTE DE DIFFICULTÉS DANS UN PARADIS: UNE CERTITUDE
Hindi[hi]
कष्ट-रहित परादीस निश्चित है
Croatian[hr]
RAJ BEZ PROBLEMA JE ZAJAMČEN
Hungarian[hu]
A BAJOKTÓL MENTES PARADICSOM KÉTSÉGTELENÜL MEGVALÓSUL
Western Armenian[hyw]
ԴՐԱԽՏԻՆ ՄԷՋ ԽՆԴԻՐՆԵՐԷ ԶԵՐԾ ԿԵԱՆՔ ՄԸ ՎՍՏԱՀԵԼԻ Է
Indonesian[id]
SUATU FIRDAUS YANG BEBAS DARI KESUKARAN ADALAH HAL YANG PASTI
Icelandic[is]
FRIÐSÆL PARADÍS ER Í NÁND
Italian[it]
IL PARADISO SULLA TERRA È UNA CERTEZZA
Japanese[ja]
心配事のない楽園は必ず実現する
Kongo[kg]
PALADISU YA KUKONDA MPASI KELE DYAMBU YA KYELEKA
Khmer[km]
សួន មនោរម្យ ដែល គ្មាន បញ្ហា អាច មាន ឡើង ជា ពិត ប្រាកដ
Korean[ko]
문제가 전혀 없는 낙원은 확실하다
Lingala[ln]
TOKOFANDA SOLO KATI NA PALADISO KOZANGA MPASI
Lozi[loz]
PARADAISI YE SI NA MISUNGA KI TABA YA NITI
Lithuanian[lt]
ROJUS, KURIAME NEBUS PROBLEMŲ — TIKRAS
Latvian[lv]
Paradīze bez raizēm noteikti būs
Malagasy[mg]
AZO ANTOKA NY PARADISA IRAY TSY HISIAN’NY ZAVA-MANAHIRANA
Macedonian[mk]
РАЈОТ БЕЗ ПРОБЛЕМИ СИГУРНО ЌЕ СЕ ОСТВАРИ
Malayalam[ml]
പ്രശ്നരഹിതമായ ഒരു പറുദീസ നിശ്ചയം
Mongolian[mn]
ДИВААЖИНГИЙН АМГАЛАН АМЬДРАЛ ЗААВАЛ ИРНЭ
Marathi[mr]
त्रास-मुक्त नंदनवन निश्चित आहे
Burmese[my]
ဒုက္ခကင်းဝေးသည့် ပရဒိသုသည် မုချဖြစ်မည်
Norwegian[nb]
Jorden vil bli et paradis, hvor det ikke finnes problemer
Niuean[niu]
KO E MENA MOLI E PARATAISO NAKAI MATEMATEKELEA
Dutch[nl]
EEN PARADIJS ZONDER ZORGEN IS EEN ZEKERHEID
Nyanja[ny]
DZIKO LOPANDA MAVUTO NLOTSIMIKIZIRIKA
Papiamento[pap]
UN PARADIJS LIBER DI PROBLEMA TA UN REALIDAD
Polish[pl]
RAJ WOLNY OD ZGRYZOT NA PEWNO NASTANIE
Portuguese[pt]
COM CERTEZA HAVERÁ UM PARAÍSO LIVRE DE PROBLEMAS
Rarotongan[rar]
E MEA PAPU TIKAI TETAI PARATAITO TAITAIA KORE
Rundi[rn]
Iparadizo itarimwo ingorane si iy’ugukēka
Romanian[ro]
O VIAŢĂ FĂRĂ PROBLEME ÎN PARADIS — O CERTITUDINE
Russian[ru]
БЕЗМЯТЕЖНАЯ ЖИЗНЬ В РАЮ ОБЯЗАТЕЛЬНО НАСТУПИТ
Slovak[sk]
RAJ BEZ ŤAŽKOSTÍ JE ISTÝ
Slovenian[sl]
RAJA NE BODO PESTILE TEŽAVE
Samoan[sm]
E MAUTINOA O LE A IAI SE PARATAISO E AUNOA MA NI FAALAVELAVE
Shona[sn]
PARADHISO ISINA NHAMO CHINHU CHECHOKWADI
Albanian[sq]
PARAJSA PA SHQETËSIME ËSHTË E SIGURT
Sranan Tongo[srn]
WI KAN DE SEIKER FOE WAN PARADIJS SONDRO PROBLEMA
Southern Sotho[st]
PARADEISE E SE NANG LIKHATHATSO KE NTHO EA ’NETE
Swedish[sv]
ETT PARADIS UTAN PROBLEM — ETT SÄKERT HOPP
Swahili[sw]
PARADISO ISIYO NA MATATIZO NI HAKIKA
Tamil[ta]
தொல்லையற்ற ஒரு பரதீஸ் உறுதி
Thai[th]
อุทยาน ที่ ปราศจาก ความ ยุ่งยาก จะ มี มา แน่นอน
Tagalog[tl]
TIYAK ANG ISANG PARAISONG WALANG SULIRANIN
Tongan[to]
‘OKU PAU KE ‘I AI HA PALATAISI ‘OKU ‘IKAI HA PALOPALEMA
Tonga (Zambia)[toi]
PARADAISO IITAKWE MAPENZI NCINTU CISINIZIDWE
Turkish[tr]
SORUNLARDAN UZAK BİR CENNET KESİN BİR GERÇEKTİR
Tatar[tt]
ОҖМАХТА ТЫНЫЧ ТОРМЫШ ҺИЧШИКСЕЗ КИЛЕП ҖИТӘЧӘК
Twi[tw]
PARADISE A ƆHAW NNIM BƐBA ƆKWAN BIARA SO
Tahitian[ty]
MEA PAPU TE HOÊ PARADAISO AITA E FIFI FAAHOU
Ukrainian[uk]
РАЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ Є РЕАЛЬНІСТЮ
Vietnamese[vi]
CHẮC CHẮN CÓ MỘT ĐỊA ĐÀNG KHÔNG CÒN LO ÂU NỮA
Chinese[zh]
一个无忧无虑的乐园必然会实现
Zulu[zu]
IPHARADESI ELINGENAZINKATHAZO LIQINISEKILE