Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В някои региони на Полша се използва само традиционното наименование на това растение- rydz, което се дължи на наситения ръждив цвят на семената му
English[en]
Some regions of Poland only use the popular name of this plant, i.e. rydz which is due to its exceptionally rusty-coloured seeds
Spanish[es]
En algunas regiones de Polonia se utiliza el nombre popular de rydz, que procede de la denominación polaca del nízcalo (Lactarius deliciosus), una seta muy extendida en el territorio polaco
Estonian[et]
Mõnes Poola piirkonnas kasutatakse ainult rahvapärast nimetust rydz, mis tuleb Poola territooriumil väga levinud seene porgandriisika (Lactarius deliciosus) nimest
Finnish[fi]
Eräillä Puolan alueilla käytössä on yksinomaan kansanomainen nimitys rydz, joka viittaa kasvin siementen ruosteenpunaiseen väriin
French[fr]
Dans certaines régions de Pologne on n'utilise que l'appellation populaire rydz qui vient du nom du lactaire délicieux (lactarius deliciosus), champignon très répandu sur le territoire polonais
Hungarian[hu]
Lengyelország egyes részein csak a növény közkeletű rydz elnevezését használják, melynek eredete a növény erősen rozsdaszínű magjához kötődik
Italian[it]
In alcune regioni della Polonia si utilizza solo il nome popolare di questa pianta- ovvero rosito- che deriva dal particolare color ruggine dei suoi semi
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose Lenkijos regionuose vartojamas tik liaudiškas pavadinimas rydz, kilęs iš pušyninės rudmėsės (lactarius deliciosus), Lenkijoje labai paplitusio grybo, pavadinimo
Maltese[mt]
Ċerti reġjuni tal-Polonja jużaw biss l-isem populari rydz, li ġej mill-kelma Pollakka għal-Lactarius deliciosus, faqqiegħ mifrux sew fit-territorju Pollakk
Dutch[nl]
In sommige gebieden in Polen wordt alleen de volksnaam van deze plant gebruikt, te weten rydz, vanwege zijn bijzondere roestkleurige zaden
Portuguese[pt]
Em algumas regiões da Polónia utiliza-se apenas a designação popular da planta, ou seja, rydz, devido à cor de ferrugem excepcional das suas sementes
Romanian[ro]
În unele regiuni din Polonia se utilizează doar denumirea populară, rydz, datorită culorii intens ruginii a semințelor acesteia
Slovak[sk]
V niektorých poľských regiónoch je známy len ľudový názov tejto rastliny, t. j. rydz, ktorý je odvodený na základe hrdzavej farby jej semiačok
Slovenian[sl]
V nekaterih regijah Poljske se uporablja le ljudsko ime te rastline, tj. rydz, zaradi posebne rjavkaste barve njenih semen
Swedish[sv]
I vissa polska regioner används endast den folkliga benämningen på växten, rydz, som anspelar på växtens ovanligt rostfärgade frön