Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това между страните няма съгласие по въпроса дали възпроизвеждането включва и 3) запаметяването на всяка търсена дума заедно с петте думи, които я предшестват, и петте думи, които я следват, както и 4) отпечатването на тези единадесет думи.
Czech[cs]
Zúčastněné strany se však neshodují v otázce, zda se jedná o rozmnožování také při 3. ukládání jednotlivých klíčových slov včetně pěti předcházejících a pěti následujících slov a 4. vytištění jedenácti slov.
Danish[da]
Parterne er derimod uenige om, hvorvidt reproduktionen også indbefatter 3) lagringen af de enkelte søgeord sammen med de fem forudgående og de fem efterfølgende ord samt 4) udprintning af disse elleve ord.
German[de]
Die Beteiligten sind jedoch uneins in der Frage, ob auch 3. die Speicherung der einzelnen Suchwörter einschließlich der fünf vorangehenden und der fünf nachfolgenden Wörter und 4. das Ausdrucken der elf Wörter eine Vervielfältigung sind.
Greek[el]
Διαφωνίες υφίστανται, εντούτοις, όσον αφορά το αν η αναπαραγωγή καλύπτει και 3) την αποθήκευση κάθε αναζητούμενου όρου μαζί με τις πέντε προηγούμενες και τις πέντε επόμενες λέξεις, καθώς και 4) την εκτύπωση των ένδεκα αυτών λέξεων.
English[en]
However, there is no consensus on whether the reproduction also covers (3) the storing of each search word with the five words which precede and follow it and (4) the printing of those 11 words.
Spanish[es]
Las partes discuten, en cambio, si la reproducción supone también 3) el almacenamiento de las palabras buscadas, junto con los cinco términos anteriores y posteriores a ésta, y 4) la impresión de esas once palabras.
Estonian[et]
Menetlusosalised ei ole aga ühel meelel küsimuses, kas reprodutseerimiseks saab pidada ka – kolmandaks – otsingusõna ja sellele eelneva ja järgneva viie sõna salvestamist ja – neljandaks – 11 sõna printimist.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat sen sijaan erimielisiä siitä, ovatko myös 3) kunkin hakusanan tallentaminen yhdessä sitä edeltävien viiden sanan ja sitä seuraavien viiden sanan kanssa sekä 4) näiden 11 sanan tulostaminen kappaleen valmistamista.
French[fr]
Il n’y a cependant pas unité de point de vue sur la question de savoir si la reproduction recouvre également (3) la sauvegarde de chaque terme recherché avec les cinq mots qui le précédent et les cinq mots qui le suivent ainsi que (4) l’impression de ces onze mots.
Hungarian[hu]
A felek azonban nem értenek egyet abban a kérdésben, hogy szintén többszörözésnek minősül‐e 3. az egyes keresőszavak, valamint az azokat megelőző és követő öt szó tárolása, és 4. a 11 szó kinyomtatása.
Italian[it]
Le parti discutono invece se la riproduzione implichi anche (3) la memorizzazione di ciascuna parola cercata, insieme alle cinque parole che la precedono ed alle cinque parole che la seguono, nonché (4) la stampa di tali undici parole.
Lithuanian[lt]
Tačiau nesutariama dėl klausimo, ar atgaminimas taip pat apima 3) kiekvieno paieškos žodžio, penkių prieš jį einančių žodžių ir penkių − po jo išsaugojimą ir 4) šių vienuolikos žodžių atspausdinimą.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki savukārt strīdas par to, vai reproducēšana nozīmē arī 3) katra meklētā vārda saglabāšanu kopā ar pieciem vārdiem pirms tā un pieciem vārdiem pēc tā, kā arī 4) šo 11 vārdu izdrukāšanu.
Maltese[mt]
Iżda l‐partijiet jiddiskutu jekk ir‐riproduzzjoni timplikax ukoll (3) il‐ħażna ta’ kull kelma mfittxija, flimkien mal‐ħames kelmiet li jippreċeduha u l‐ħames kelmiet li jsegwuha, kif ukoll (4) l‐istampar ta’ dawn il‐ħdax‐il kelma.
Dutch[nl]
Partijen verschillen echter van opvatting over de vraag of reproductie ook inhoudt 3) het opslaan van de zoekterm met de vijf woorden ervoor en de vijf erna, en 4) het printen van deze elf woorden.
Polish[pl]
Natomiast nie ma zgodności co do tego, czy 3) zachowywanie każdego szukanego słowa wraz z pięcioma poprzedzającymi je słowami i pięcioma słowami następującymi po nim, oraz 4) drukowanie powyższych jedenastu słów również stanowią czynności zwielokrotnienia.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as partes divergem quanto à questão de saber se a reprodução implica também 3) o armazenamento de cada palavra‐chave, juntamente com as cinco palavras que a precedem e as cinco palavras que a seguem bem como 4) a impressão dessas onze palavras.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există un consens cu privire la aspectul dacă reproducerea include de asemenea (3) salvarea fiecărui termen căutat împreună cu cele cinci cuvinte care îl precedă și cele cinci cuvinte care îi urmează, precum și (4) imprimarea acestor 11 cuvinte.
Slovak[sk]
Neexistuje však zhoda v názore na otázku, či rozmnožovanie zahŕňa rovnako aj 3. uloženie každého hľadaného slova s piatimi slovami, ktoré mu predchádzajú a piatimi slovami, ktoré po ňom nasledujú rovnako ako aj 4. vytlačenie týchto jedenástich slov.
Slovenian[sl]
Med strankami pa ni enotnega stališča glede tega, ali reproduciranje pomeni tudi (3) shranitev vsake iskane besede s petimi besedami pred njo in petimi besedami za njo ter (4) natisnjenje teh enajstih besed.
Swedish[sv]
Parterna är däremot oeniga avseende om mångfaldigandet innefattar även 3) lagring av varje sökord, tillsammans med de fem ord som står före detta ord och de fem ord som står efter det samt 4) utskrift av dessa elva ord.