Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Martin, wat al 20 jaar lank ’n lid van die Bethelgesin is, onthou met dankbaarheid die belangstelling wat ’n kringopsiener 30 jaar gelede in hom getoon het terwyl hulle twee saam velddiens gedoen het.
Amharic[am]
9 ለ20 ዓመታት በቤቴል ያገለገለው ማርቲን ከ30 ዓመት በፊት አንድ የወረዳ የበላይ ተመልካች አብሮት ባገለገለ ጊዜ ትኩረት ሰጥቶ ስለረዳው በጣም አመስጋኝ ነው።
Arabic[ar]
٩ يَقُولُ مَارْتِن، ٱلَّذِي ٱنْضَمَّ إِلَى عَائِلَةِ بَيْتَ إِيلَ مُنْذُ ٢٠ سَنَةً، إِنَّهُ يَتَذَكَّرُ بِإِعْزَازٍ ٱلِٱهْتِمَامَ ٱلَّذِي مَنَحَهُ إِيَّاهُ أَحَدُ نُظَّارِ ٱلدَّوَائِرِ قَبْلَ ٣٠ سَنَةً فِيمَا كَانَا يَشْتَرِكَانِ سَوِيَّةً فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Azerbaijani[az]
9 Artıq 20 ildir ki, Bet-El ailəsinin üzvü olan Martin 30 il bundan əvvəl rayon nəzarətçisi ilə birgə xidmətdə olarkən qardaşın ona göstərdiyi marağı minnətdarlıqla xatırlayır.
Baoulé[bci]
9 Martɛn dili junman Betɛli lɔ afuɛ lele 20. I wla te kpɛn wafa nga akpasua sunianfuɛ kun ukɛli i, i afuɛ 30 yɛ’n i su. Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn ɔ nin i be su bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
9 Si Martin, na 20 taon nang Bethelite, may pagpasalamat na ginirumdom an interes na ipinaheling sa saiya nin paraataman sa sirkito 30 taon na an nakaagi mantang magkaibanan sinda sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
9 Ba Martin ababombela pa Bethel pa myaka 20, balebukisha ne nsansa ifyo kangalila wa muputule abakoseleshe ilyo baleshimikila imyaka 30 ku numa.
Bulgarian[bg]
9 Мартин, който вече двайсет години работи в Бетел, си спомня с благодарност загрижеността, която проявил към него окръжният надзорник трийсет години по–рано, докато двамата проповядвали заедно.
Cebuano[ceb]
9 Si Martin, nga membro sa pamilyang Bethel sulod sa 20 ka tuig, mapasalamatong nahinumdom sa interes nga gipakita kaniya sa usa ka magtatan-aw sa sirkito 30 ka tuig kanhi sa dihang nagkauban sila sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
9 Martin, emön chon angangen Bethel lon ükükün 20 ier, a chemeni pwe emön circuit overseer a chchüngü i lupwen ra mwin le afalafal 30 ier me loom.
Hakha Chin[cnh]
9 Bethel a umnak kum 20 a si cangmi Martin nih a luancia kum 30 lioah khualtlawng rianṭuantu he phungchim an kal ṭi lio i a cungah siaherhnak a ngeihmi kha lunglawm ngai in a chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
9 I fer 20-t-an depi ki Martin i form parti lafanmir Betel. I rapel avek rekonesans lentere ki en sirveyan rezyonal ti demontre dan li 30-t-an pase ler zot ti pe pres ansanm.
Czech[cs]
9 Martin už 20 let slouží v betelu a s vděčností vzpomíná na to, jak s ním před 30 lety mluvil jeden krajský dozorce.
Chuvash[cv]
9 Мартин, Вефильте 20 ҫула яхӑн ӗҫлекенскер, 30 ҫул каялла район надзирателӗпе ырӑ хыпар пӗлтерме кайсан, вӑл унпа мӗнле интересленни ҫинчен пархатарлӑн аса илет.
Danish[da]
9 Martin, som har været på Betel i 20 år, husker med værdsættelse den interesse en kredstilsynsmand viste ham for 30 år siden da de engang fulgtes ad i forkyndelsen.
German[de]
9 Martin, der seit 20 Jahren im Bethel ist, erinnert sich noch gern an das Interesse eines Kreisaufsehers an ihm.
Dehu[dhv]
9 Kola mekune hmaca hnei Martin, ketre trejine ka huliwa hnine Bethela ngöne la 20 lao macatre, la aqane wanga atrunyi angeice ekö hnene la ketre atre thupëne la sirkoskripsio ngöne lo nyidroti petre kö a ce cainöje trootro, lo 30 lao macatre qëmeken.
Ewe[ee]
9 Martin, si nye Betel ƒomea me tɔ ƒe 20 ye nye esia la ɖoa ŋku ɖetsɔleme si nutome sue dzikpɔla aɖe ɖe fiae ƒe 30 ye nye esi va yi esime woa kplii wonɔ gbeadzi la dzi ŋudzedzekpɔkpɔtɔe.
Efik[efi]
9 Martin emi odude ke Bethel isua 20 idahaemi ọdọhọ ke enyene esenyịn circuit kiet emi akan̄wamde imọ isua 30 emi ẹkebede ke ini ikasan̄ade ye enye ke an̄wautom.
Greek[el]
9 Ο Μάρτιν, ο οποίος είναι μέλος της οικογένειας Μπέθελ εδώ και 20 χρόνια, θυμάται με ευγνωμοσύνη το ενδιαφέρον που του έδειξε κάποιος επίσκοπος περιοχής πριν από 30 χρόνια, όταν οι δυο τους συνεργάστηκαν στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
9 Martin, who has been a member of the Bethel family for 20 years, recalls with gratitude the interest that a circuit overseer took in him 30 years ago while the two were in the field service together.
Spanish[es]
9 Martin, quien lleva veinte años en Betel, recuerda con aprecio a un superintendente de circuito que se interesó por él hace tres décadas.
Estonian[et]
9 Martin, kes on 20 aastat Peetelis teeninud, meenutab tänutundega, kuidas üks ringkonnaülevaataja 30 aastat tagasi tema vastu siirast huvi tundis.
Persian[fa]
۹ مارتین که ۲۰ سال است در بیتئیل خدمت میکند گفتگوی تشویقکنندهٔ سرپرست سیّاری را که ۳۰ سال پیش با هم به موعظه رفتند به یاد دارد.
Finnish[fi]
9 Betel-perheen jäsenenä 20 vuotta ollut Martin muistaa kiitollisena kierrosvalvojaa, joka osoitti häntä kohtaan kiinnostusta heidän ollessaan kenttäpalveluksessa 30 vuotta sitten.
Fijian[fj]
9 O Martin e 20 na yabaki nona veiqaravi e Peceli. E nanuma lesu nona a taleitaka nona dau kauaitaki koya e dua na ivakatawa ni tabacakacaka nirau cakacaka vakavunau tiko ena 30 na yabaki sa oti.
French[fr]
9 Martin, qui est au Béthel depuis 20 ans, se souvient avec émotion de l’intérêt que lui a témoigné un surveillant de circonscription il y a une trentaine d’années, alors qu’ils prêchaient ensemble.
Ga[gaa]
9 Martin ni kɛ afii 20 esɔmɔ yɛ Betel lɛ kɛ miishɛɛ wie akɛ afii 30 ni eho nɛ lɛ, ekɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ ko tee shiɛmɔ, ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ ná ehe miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
9 E ururing rikaaki ma te kakaitau Martin ae e kaaina te utu ni Betaera i nanon 20 te ririki, ibukini mwannanoana iroun temanna te mataniwi n te aono ae uarereke 30 te ririki n nako, ngke a kaai ni beku n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
9 Jahechami Martin ehémplo. Haʼe oservíma 20 áño Betélpe ha imanduʼa yma imitãme mbaʼeichaitépa oipytyvõ chupe peteĩ superintendénte.
Gun[guw]
9 Martin he yin dopo to hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn mẹ na owhe 20 dopẹ́ dile e flin ojlo he nugopọntọ lẹdo tọn de dohia ẹ to owhe 30 die to whenue yé omẹ awe lẹ to azọ́nwa dopọ to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Martin, wanda yanzu ya yi shekara ashirin yana hidima a Bethel, cikin godiya, ya tuna yadda wani mai kula da da’ira ya mai da masa hankali shekara talatin da ta shige sa’ad da su biyun suka fita hidimar fage tare.
Hebrew[he]
9 מרטין, המשרת במשפחת בית־אל זה 20 שנה, נזכר בהערכה רבה בתשומת הלב האישית שקיבל ממשגיח נפה לפני 30 שנה, בזמן שבישרו יחד.
Hiligaynon[hil]
9 Si Martin nga katapo sang pamilya Bethel sa sulod na sang 20 ka tuig, nagpasalamat gid sa interes nga ginpakita sa iya sang manugtatap sang sirkito nga nakaupod niya sa pag-alagad sa latagon mga 30 ka tuig na ang nagligad.
Hiri Motu[ho]
9 Martin be lagani 20 lalonai Betele ai ia gaukara bona ia be sekit naria tauna ta ena kara namona ta ia do laloatao noho.
Croatian[hr]
9 Martin, koji već 20 godina služi u Betelu, sa zahvalnošću se sjeća kako je prije 30 godina jedan pokrajinski nadglednik pokazao zanimanje za njega kad su bili u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
9 Martin, ki gen 20 an depi l Betelit, sonje, avèk rekonesans, jan yon siveyan sikonskripsyon te montre li enterese nan li sa gen 30 an, pandan yo de a t ap preche ansanm.
Hungarian[hu]
9 Martin, aki már 20 éve a Bétel-család tagja, hálásan emlékszik vissza arra, hogy 30 évvel ezelőtt a körzetfelvigyázó külön figyelmet szentelt neki, mialatt a szántóföldi szolgálatban vettek részt.
Armenian[hy]
9 Մարտինը, որն արդեն 20 տարի ծառայում է Բեթելում, երախտագիտությամբ է հիշում մոտ 30 տարի առաջ շրջագայող վերակացուի հետ ունեցած զրույցը, երբ ծառայում էին միասին։
Western Armenian[hyw]
9 Մարթին, որ 20 տարիէ ի վեր Պէթէլի ընտանիքին մէկ անդամն է, երախտագիտութեամբ կը մտաբերէ շուրջ 30 տարի առաջ շրջանային տեսուչի մը ցուցաբերած հետաքրքրութիւնը իրեն հանդէպ, մինչ միասնաբար դաշտի ծառայութեան կը մասնակցէին։
Indonesian[id]
9 Martin, yang telah menjadi anggota keluarga Betel selama 20 tahun, dengan penuh syukur mengenang perhatian seorang pengawas wilayah terhadapnya 30 tahun sebelumnya selagi mereka berdua berdinas bersama.
Igbo[ig]
9 Matịn, bụ́ onye na-eje ozi na Betel kemgbe iri afọ abụọ, ji obi ụtọ kwuo otú otu onye nlekọta sekit si gbaa ya ume afọ iri atọ gara aga mgbe ha abụọ nọ ozi ọma.
Iloko[ilo]
9 Ni Martin, a 20 a tawenen a Bethelite, maragsakan a manglagip iti pannakaseknan nga impakita kenkuana ti manangaywan iti sirkito 30 a tawenen ti napalabas bayat a nagkaduada a nangasaba.
Icelandic[is]
9 Martin hefur tilheyrt Betelfjölskyldunni í 20 ár. Hann minnist með þakklæti hvernig farandumsjónarmaður sýndi honum áhuga fyrir 30 árum meðan þeir tveir voru saman í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
9 Martin, ọnọ ọ rrọ Ebẹtẹle te ikpe 20 no, ọ kareghẹhọ epanọ ọsẹro okogho jọ ọ rọ tuduhọ iẹe awọ ikpe 30 nọ i kpemu okenọ aimava a jọ usiuwoma.
Italian[it]
9 Martin, che da 20 anni fa parte della famiglia Betel, ricorda con gratitudine la premura che gli mostrò un sorvegliante di circoscrizione 30 anni fa mentre predicavano insieme.
Japanese[ja]
9 ベテル家族の一員となって20年になるマーティンが感謝しながら思い起こすのは,30年前,ある巡回監督が一緒に野外奉仕をしていた時に関心を払ってくれたことです。
Georgian[ka]
9 მარტინი, რომელიც 20 წელია ბეთელში მსახურობს, მადლიერების გრძნობით იხსენებს სარაიონო ზედამხედველს, რომელმაც 30 წლის წინ მის მიმართ ყურადღება გამოავლინა.
Kongo[kg]
9 Martin, yina mesalaka na Betele banda bamvula 20, keyibuka ti ntonda dikebi yina nkengi mosi ya nzyunga kutudilaka yandi bamvula 30 meluta ntangu bo basikaka na kisalu ya bilanga.
Kuanyama[kj]
9 Martin oo a kala oshilyo shoukwaneumbo waBetel oule womido 20, ota dimbuluka nolupandu eshi a li a tuwa omukumo komupashukilishikandjo umwe eshi va li tava longo pamwe moilonga yomomapya omido 30 da pita.
Kazakh[kk]
9 Бетелде 20 жыл қызмет еткен Мартин бауырлас бұдан 30 жыл бұрын болған оқиғаны жылулықпен есіне алады.
Kalaallisut[kl]
9 Martinip, ukiuni 20-ni Betelimi najugaqarsimasup, ukiut 30-t matuma siorna nakkutilliisup angalasartup angalaaqatiginerani taassuma imminik soqutiginninnermik ersersitsinera qujamasulluni eqqaamavaa.
Kannada[kn]
9 ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರನು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೊಬ್ಬನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
9 20년간 베델 가족으로 봉사해 온 마틴은 30년 전에 순회 감독자가 함께 야외 봉사를 하면서 관심을 보여 준 일을 생각할 때면 감사하는 마음이 들곤 합니다.
Kaonde[kqn]
9 Martin, waikala mu kisemi kya Betele pa myaka 20 usanta bingi inge wavuluka lusekelo lwamumwesheshe kalama wa mwanzo pa myaka 30 yapichilepo byo baingijilenga bonse mu mwingilo wa mu bujimi.
Kwangali[kwn]
9 Martin ogu ga kara moBeteli nomvhura 20, kudiworoka norupandu elituromo eli ga mu likidire mutareli goruhamukunda nomvhura 30 da ka pita apa va pwege kumwe moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Martin, ona osadilanga kuna Betele se mvu 20, osungamenanga ye kiese kiawonso lusadisu kavewa kwa nkengi a zunga se vioka mvu 30, vava bakala muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
9 Бейтелде 20 жылдан бери кызмат кылып келаткан Мартин 30 жылдай мурун бир райондук көзөмөлчүнүн, экөө кабарда жүргөндө, ага чын ыкластан кызыгуу көрсөткөнүн ыраазычылык менен эскерет.
Ganda[lg]
9 Martin, ow’oluganda amaze emyaka 20 ng’aweereza mu maka ga Beseri, ajjukira engeri omulabirizi w’ekitundu gye yamuyambamu nga bali bombi mu buweereza bw’ennimiro emyaka 30 emabega.
Lingala[ln]
9 Martin, oyo asali na Betele mbula 20, azali kokanisa na botɔndi ndenge mokɛngɛli moko ya zongazonga atyelaki ye likebi eleki mbula 30, ntango bango mibale bazalaki na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
9 Bo Martin, ba ba sebelelize fa Betele ka lilimo ze 20, ba sa hupulanga muokameli wa mupotoloho yo muñwi ya naa ba iselize pilu lilimo ze 30 kwamulaho ha ne ba sebeza hamoho mwa simu.
Lithuanian[lt]
9 Martinas, jau dvidešimt metų besidarbuojantis Betelyje, su dėkingumu prisimena, kaip prieš tris dešimtmečius jam dėmesį parodė vienas rajono prižiūrėtojas, kai juodu kartu išėjo į lauko tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
9 Martin wadi mu kisaka kya Betele kintu kya myaka 20, uvuluka na kufwija’ko mutadi wa kipindi wāmutele mutyima po badi mu mwingilo wa budimi pano ke padi myaka 30.
Luba-Lulua[lua]
9 Martin, ukadi muenze bidimu 20 ku Betele udi uvulula ne dianyisha dionso malu avua mutangidi wa tshijengu mumuambile kukadi bidimu 30 pavuabu nende mu buambi.
Luvale[lue]
9 Ndumbwetu Martin uze nazachila jino haMbetele hamyaka 20 eji kwanukanga omu kalama wakutambwojoka amusolwelelele chisambo nakumukolezeza likumbi limwe omu azachile nenyi muwande kafwe myaka 30 kunyima.
Lunda[lun]
9 Martin, wunashakami muchisaka chaBeteli hadi yaaka 20, wanukaña nakusakilila hakukeña kwamumwekesheleluwu kudi nkoñi wañinza yaaka 30 yinahituhu hampinji yazatiliwu mwayedi wawu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
9 Martin, ma osebedo jaod Bethel kuom higini 20, wuoyo gi mor kuom kaka jarit-alwora moro ne ojiwe higini 30 mosekalo kane gin kanyachiel e tij lendo.
Lushai[lus]
9 Bethel-a kum 20 chhûng rawngbâwl tawh Martin-a chu kum 30 kal taa in tin an kal dun laia bial kantuin a chunga ngaihsakna a lantîr dân a hriat chhuah apiangin a lâwm hle ṭhîn a.
Latvian[lv]
9 Mārtins, kas jau 20 gadus kalpo Bētelē, ar pateicību atceras neviltoto interesi, kādu pirms aptuveni 30 gadiem par viņu parādīja kāds rajona pārraugs, kad viņi kopā sludināja.
Malagasy[mg]
9 Efa 20 taona izao i Martin no manompo ao amin’ny Betela. Tadidiny fa nampahery azy ny mpiandraikitra ny faritra iray, 30 taona lasa izay, tamin’izy ireo niara-nanompo.
Marshallese[mh]
9 Martin, eo eor 20 yiõ in an jerbal ilo Betel, ej kwalok an kamolol ke ej kememejtok an kar juõn circuit overseer kwalok an itoklimo kin e 30 yiõ ko remotlok ke rar kwalok nan iben dron.
Macedonian[mk]
9 Мартин, кој веќе 20 години служи во Бетел, со благодарност се сеќава на вниманието што му го посветил еден покраински надгледник пред 30 години, кога заедно биле во служба.
Mongolian[mn]
9 Бетелд 20 жил үйлчилж буй Мартин 30 жилийн өмнө өөртэй нь хамт дэлгэрүүлсэн нэг дүүргийн харгалзагч ямар их анхаарал тавьж байсныг одоо ч талархан дурсдаг ажээ.
Mòoré[mos]
9 Saam-biig a ye yʋʋr sẽn boond t’a Martin tʋma Betɛll pʋgẽ na maan yʋʋm 20. A ket n tẽra goam tigims sull yel-gɛt a ye sẽn da togs-a sẽn ta yʋʋm 30 masã. Baraare, yẽ ne yel-gɛtã ra moonda koɛɛgã ne taaba.
Maltese[mt]
9 Martin, li ilu membru tal- familja Betel għal 20 sena, bi gratitudni jiftakar l- interess li wera fih indokratur tas- circuit 30 sena ilu meta t- tnejn kienu fis- servizz tal- għalqa flimkien.
Burmese[my]
၉ ဗေသလအိမ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်မှာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီဖြစ်သော မာတင်သည် လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၃၀ က တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးနှင့် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေစဉ် မိမိအပေါ်ပြသခဲ့သောစိတ်ဝင်စားမှုကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စွာ ပြန်အမှတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
9 Martin, som har vært medlem av Betel-familien i 20 år, husker den interesse en kretstilsynsmann viste ham for 30 år siden, da de gikk på feltet sammen.
Nepali[ne]
९ बीस वर्षदेखि बेथेल सेवा गर्दै आएका भाइ मार्टिन एक जना क्षेत्रीय निरीक्षकले ३० वर्षअघि सँगै प्रचार जाँदा उनलाई चासो दिएको कुरा कृतज्ञ हुँदै सम्झन्छन्।
Ndonga[ng]
9 Martin, ngoka a kala oshilyo shuukwanegumbo waBetel uule woomvula 20, ota dhimbulukwa nenyanyu nkene omutaleli gwoshikandjo a li u ulike ohokwe muye uule woomvula 30 dha pita sho ya li taya longo pamwe miilonga yomomapya.
Niuean[niu]
9 Ko Martin, ko e tagata he magafaoa Peteli ke 20 e tau ne manatu mo e fakaaue ke he fiafia he leveki takaiaga ki a ia he 30 e tau kua mole he gahua tokoua he fonua.
Dutch[nl]
9 Martin, die al twintig jaar een lid van de Bethelfamilie is, heeft dankbare herinneringen aan de belangstelling die een kringopziener dertig jaar geleden voor hem toonde toen ze samen in de velddienst waren.
Northern Sotho[nso]
9 Martin, yo e bilego setho sa lapa la Bethele ka nywaga e 20, o gopola ka tebogo tsela yeo molebeledi wa tikologo a ilego a bontšha kgahlego go yena nywageng e 30 e fetilego ge ba be ba sepela gotee bodireding.
Nyanja[ny]
9 Martin wakhala akutumikira pa Beteli kwa zaka 20. Iye amasangalala kwambiri akakumbukira mmene woyang’anira dera wina anamusonyezera chidwi zaka 30 zapitazo pamene anayendera limodzi mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
9 Martin, ukahi mombunga yombetele omanima 20, uhinangela nolupandu omukuatate omutalelipo womawaneno ankho una oluembia nae aundapele nae movilinga viokuivisa omanima 30 konyima.
Oromo[om]
9 Maartiin, inni waggoota 20f miseensa maatii Betʼel taʼe, waggaa 30 dura yeroo inniifi ilaaltuun olaanaa aanaa tokko waliin tajaajilan jaalala inni isatti argisiisee ture yeroo yaadatu ni galateeffata.
Ossetic[os]
9 Мартин Вефилы лӕггад кӕны 20 азы. Йӕ зӕрдыл лӕууы, 30 азы размӕ йӕ иу районон цӕстдарӕг куыд разӕнгард кодта фылдӕр лӕггад кӕнынмӕ, уый.
Panjabi[pa]
9 ਮਾਰਟਿਨ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ 30 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ ਉਸ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Si Martin, a 20 taon lan manlilingkor ed Bethel, so makakaliket sano nanonotan toy interes ya impatnag ed sikato na manangasikaso na sirkito sanen akapan-partner ira ed panagpulong, 30 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
9 Martin, kende ta sirbi na Bètel pa 20 aña kaba, ta masha gradisidu na un superintendente di sirkuito ku 30 aña pasá a mustra interes den dje ora nan tabata den sirbishi di vèlt.
Palauan[pau]
9 A Martin el chedal a telungalek er a Bethel el bekord el 20 el rak, a melatk a ungil el cheldechedechal a odam el oldingel a ongdibel er a ledak el omerk er a klumech er a bekord el 30 el rak er a mla me mong.
Polish[pl]
9 Martin, który od 20 lat usługuje w Betel, z wdzięcznością wspomina, jak przed 30 laty pewien nadzorca obwodu okazał mu osobiste zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
9 Martin me kin doadoahk nan Pedel erein sounpar 20 kin tamanda eh kin kalahnganki sounapwalih me kin seiloak eh nsenohki ih ni ahnsou me ira kohla kalohk sounpar 30 samwalahro.
Portuguese[pt]
9 Martin, betelita há 20 anos, lembra-se com gratidão do interesse que um superintendente de circuito mostrou por ele 30 anos atrás, ao trabalharem juntos no serviço de campo.
Quechua[qu]
9 Ishkë chunka wata Betelchö sirveq Martinmi kushikur yarpan huk superintendente de circuito unëna shumaq parlapanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Martinmi 20 wataña Betelpi llamkachkan, paymi kuyakuywan yuyarin yaqa 30 wata qepataraq congregacionkuna watukuq anciano imayna yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Martinmi iskay chunka wataña Betelpi servishan, paymi yuyarin kinsa chunka wata ñawpaqta huk watukuq umalli imayna yanapasqanmanta.
Rundi[rn]
9 Uwitwa Martin, uno akaba amaze imyaka 20 ari mu bagize umuryango wa Beteli, aribuka abigiranye ugukenguruka ukuntu umucungezi w’umuzunguruko yamwitwararitse mu myaka 30 iheze igihe bari kumwe mu busuku bwo mu ndimiro.
Ruund[rnd]
9 Martin, wadinga chid cha dijuku dia Betel mu mivu 20, uvurikin nich kujikitish pa mutapu wamubanginau kudi kalam wa munyimuku umwing pasutin kal mivu 30 padingau awonsu aad mu mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
9 Martin, care slujeşte la Betel de 20 de ani, îşi aminteşte cu recunoştinţă interesul pe care un supraveghetor de circumscripţie l-a arătat faţă de el cu 30 de ani în urmă, în timp ce predicau împreună.
Russian[ru]
9 Мартин, который 20 лет служит в Вефиле, с благодарностью вспоминает то, с каким вниманием 30 лет назад районный надзиратель отнесся к нему, когда они вместе проповедовали.
Kinyarwanda[rw]
9 Martin wamaze imyaka 20 ari mu bagize umuryango wa Beteli, yibuka ukuntu umugenzuzi w’akarere yamufashije igihe bari bajyanye kubwiriza, ubu hakaba hashize imyaka 30.
Sango[sg]
9 Martin so ayeke sara kua na Béthel asara ngu 20 tongaso awe, ayeke na ngia ti dabe ti lo na mbeni surveillant ti circonscription so abi bê ti lo lani na lo na ngoi so ala use kue ayeke na fango tënë. Ye so asara angu 30 awe.
Slovak[sk]
9 Martin, ktorý je už 20 rokov členom rodiny Bétel, si s vďačnosťou spomína na to, ako oňho pred 30 rokmi prejavil záujem istý krajský dozorca, keď boli spolu v službe.
Slovenian[sl]
9 Martin, ki je že 20 let član betelske družine, se s hvaležnostjo spominja nekega okrajnega nadzornika, ki mu je pred 30 leti posvetil pozornost, ko sta bila skupaj na oznanjevanju.
Samoan[sm]
9 Ua taʻua ma le lotofaafetai e Matini, o lē ua 20 tausaga o galue i Peteli, le naunau na faaalia e se ovasia matagaluega iā te ia i le 30 tausaga ua mavae, a o la talaʻi faatasi.
Shona[sn]
9 Martin, uyo ashanda paBheteri kwamakore 20, anoyeuka kufarirwa kwaakaitwa nomumwe mutariri wedunhu makore 30 apfuura pavaishanda vose mubasa romumunda.
Albanian[sq]
9 Martini, i cili ka qenë pjesëtar i familjes Bethel për 20 vjet, kujton me mirënjohje interesin që tregoi ndaj tij një mbikëqyrës qarkor 30 vjet më parë kur ishin bashkë në shërbim.
Serbian[sr]
9 Martin, koji je već 20 godina član betelske porodice, veoma je zahvalan što mu je jedan pokrajinski nadglednik poklonio pažnju pre 30 godina kada su zajedno bili u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Martin, di de wan memre fu a Bethelfamiri 20 yari kaba, e taki dati a de nanga tangi taki wan kring-opziener ben poti prakseri na en sowan 30 yari pasa. A kring-opziener disi ben wroko makandra nanga en na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
9 Martin, losaneminyaka lengu-20 alilunga lemndeni waseBethel, ukhumbula indlela umbonisi wesifundza lakhombisa kumkhatsalela ngayo eminyakeni lengu-30 leyengcile ngalesikhatsi basebenta ndzawonye ensimini.
Southern Sotho[st]
9 Martin, eo e bileng setho sa lelapa la Bethele ka lilemo tse 20 o leboha hore ebe lilemong tse 30 tse fetileng molebeli oa potoloho o ile a bontša hore oa mo khathalla ha ba sebetsa ’moho tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
9 Martin, som har tillhört en Betelfamilj i 20 år, minns med tacksamhet det intresse som en kretstillsyningsman visade honom för 30 år sedan när de båda gick i tjänsten tillsammans.
Swahili[sw]
9 Martin, ambaye amekuwa mshiriki wa familia ya Betheli kwa miaka 20, anakumbuka kwa shukrani jinsi mwangalizi mmoja wa mzunguko alivyopendezwa naye miaka 30 iliyopita walipokuwa pamoja katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
9 Martin, ambaye amekuwa mshiriki wa familia ya Betheli kwa miaka 20, anakumbuka kwa shukrani jinsi mwangalizi mmoja wa mzunguko alivyopendezwa naye miaka 30 iliyopita walipokuwa pamoja katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
9 மார்ட்டின் என்பவரின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; 20 வருடங்களாக பெத்தேலில் அவர் சேவை செய்துவந்திருக்கிறார். 30 வருடங்களுக்கு முன்பு வட்டாரக் கண்காணி ஒருவரோடு ஊழியம் செய்தபோது, அவர் தன்மீது மிகுந்த அக்கறை காட்டியதை நன்றியோடு நினைத்துப் பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Martin, neʼebé serbí iha Betel ba tinan 20 ona, agradese ba katuas ida neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira.
Telugu[te]
9 గత 20 ఏళ్లుగా బెతెల్లో సేవ చేస్తున్న మార్టెన్ అనుభవాన్ని పరిశీలించండి. 30 ఏళ్ల క్రితం పరిచర్యలో తనతో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఓ ప్రయాణ పైవిచారణకర్త చూపించిన శ్రద్ధను మార్టెన్ కృతజ్ఞతతో గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
9 Мартин, ки 20 сол боз аъзои оилаи Байт–Ил аст, бо миннатдорӣ таваҷҷӯҳеро, ки нозири ноҳиявӣ 30 сол пеш ҳангоми ҳамкорӣ дар хидмати мавъиза зоҳир карда буд, ба хотир меорад.
Thai[th]
9 มาร์ติน ซึ่ง เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล มา 20 ปี แล้ว เล่า ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ ที่ ผู้ ดู แล หมวด แสดง ความ สนใจ ต่อ เขา เมื่อ 30 ปี ก่อน ขณะ ที่ ทั้ง สอง ทํา งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
9 ማርቲን ዝስሙ ኣብ ቤትኤል ኬገልግል ካብ ዚጅምር 20 ዓመት ዝገበረ ሓው፡ ነቲ ቕድሚ 30 ዓመት ሓደ ሓላው ወረዳ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኸለዉ ዘርኣዮ ተገዳስነት ኣይርስዖን እዩ።
Tiv[tiv]
9 Anmgbian ugen er tom shin Betel anyom 20, mba yer un ér Martin. Ka i doo un kpishi er kwagh na yange gba ortamen u sôron atôônanongo ugen ishima shighe u ve due kwaghpasen imôngo anyom 30 ken ijime yô.
Turkmen[tk]
9 Beýtelde 20 ýyl gulluk edýän Martin atly dogan 30 ýyl mundan öň etrap gözegçisi bilen bile wagyz edende, gözegçiniň onuň bilen gyzyklanandygyny minnetdarlyk bilen ýatlaýar.
Tagalog[tl]
9 Naaalaala pa ni Martin, 20 taon nang Bethelite, kung paano nagpakita sa kaniya ng interes ang isang tagapangasiwa ng sirkito 30 taon na ang nakararaan.
Tetela[tll]
9 Martin, laki ose nkumbo ka Bɛtɛlɛ ɛnɔnyi 20, mbohɔka la lowando tshɛ woho wakayasha omendji ɔmɔtshi w’otshimbedi le nde, ambeta ɛnɔnyi 30 etena kakawatasambishaka kâmɛ.
Tswana[tn]
9 Martin, yo o nang le dingwaga di le 20 e le leloko la lelapa la Bethele, o gakologelwa ka boitumelo kafa molebedi mongwe wa potologo a ileng a mo kgatlhegela ka teng dingwaga di le 30 tse di fetileng fa ba ne ba dira mmogo mo tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
9 Ko Martin, ‘a ia ko ha mēmipa ia ‘o e fāmili Pētelí ‘i he ta‘u ‘e 20, ‘okú ne manatu‘i ‘a e hounga‘ia mo e mahu‘inga‘ia na‘e fakahāhā kiate ia ‘e ha ‘ovasia sēketi ‘i he ta‘u ‘e 30 kuohilí lolotonga ‘ena ngāue fakataha ‘i he malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ba Martin, ibabeleka ku Bbeteli kwamyaka iili 20, balayeeya mulangizi wabbazu mbwaakababikkila maano nibakabeleka limwi mumulimo wamumuunda myaka iili 30 yainda.
Papantla Totonac[top]
9 Maski titaxtunita puxumakaw kata, Martin tiku akgpuxumata kata wi kBetel, lu lipaxuwa akxni lakapastaka la chatum superintendente viajante makgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
9 Martin i wok long Betel inap 20 yia, na em i tingim gutpela pasin bilong wanpela wasman sekit long tingim em tru, taim tupela i bin autim tok wantaim inap 30 yia i go pinis.
Turkish[tr]
9 Martin 20 yıldır Beytel ailesinin bir üyesi. Bir çevre gözetmeninin 30 yıl önce birlikte tarla hizmetindeyken kendisine gösterdiği ilgiyi minnettarlıkla hatırlıyor.
Tsonga[ts]
9 Martin, loyi se a nga ni malembe ya 20 a ri xirho xa ndyangu wa Bethele, wa tsaka swinene loko a tsundzuka ndlela leyi mulanguteri wa xifundzha a n’wi pfuneke ha yona eka malembe ya 30 lama hundzeke loko havumbirhi bya vona va ri ensin’wini.
Tatar[tt]
9 Инде 20 ел Вефильдә хезмәт иткән Мартин исемле абый-кардәш бер район күзәтчесен рәхмәт хисе белән исенә төшерә. Мартин аның белән 30 ел элек бергә вәгазьләгәндә ул аңа бик игътибарлы булган.
Tuvalu[tvl]
9 A Martin, telā ne fai e pelā me se tino galue i te kāiga Peteli mō se 20 tausaga, ne fakamasaua mai ne ia mo te loto fakafetai a te fiafia o te ovasia o te fenua ki a ia i tausaga e 30 ko ‵teka i te taimi ne ga‵lue fakatasi ei lāua i te galuega talai.
Twi[tw]
9 Martin a wasom wɔ Betel mfe 20 no de anisɔ kae sɛnea ɔmansin sohwɛfo bi kyerɛɛ ne ho anigye mfe 30 a atwam no bere a na ɔne no nam asɛnka mu no.
Tahitian[ty]
9 Ma te mauruuru, te haamana‘o ra Martin melo o te utuafare o te Betela e 20 matahiti i te maoro, i to te hoê tiaau haaati anaanataeraa ia ’na a 30 matahiti i teie nei a poro ai raua.
Tzotzil[tzo]
9 Li Martin ti oy xa ta jtob jabil chtun ta Betele, xmuyubaj tsvules ta sjol kʼuxi koltae yuʼun jun jkʼelvanej ta sirkuito leʼ xa ta 30 jabile.
Ukrainian[uk]
9 Мартін, який уже два десятиліття служить у Бетелі, з вдячністю пригадує, як 30 років тому районний наглядач цікавився ним, коли вони обоє були в служінні.
Umbundu[umb]
9 Martin, wa kala ko Betele ci soka 20 kanyamo, ivaluka lutate ocisola mitavaso o nyula akongelo vimbo o kuatela eci va kala kumosi kupange woku kunda, okuti, toke cilo pa pita ale 30 kanyamo.
Venda[ve]
9 Martin, o no fhedzaho miṅwaha ya 20 e muraḓo wa muṱa wa Bethele, u a livhuha vhukuma musi a tshi humbula dzangalelo ḽe a ḽi sumbedzwa nga mulavhelesi wa ḽiisela miṅwahani ya 30 yo fhiraho musi vha tshi khou shuma vhoṱhe tshumeloni ya tsimu.
Vietnamese[vi]
9 Anh Martin, là thành viên của gia đình Bê-tên được 20 năm, nhớ lại với lòng biết ơn về sự quan tâm của anh giám thị vòng quanh 30 năm trước, khi hai người đang đi rao giảng chung.
Wolaytta[wal]
9 Beeteelen 20 layttau oottida Marttini, 30 layttappe kase woradaa bollaara geeddiya issi ishaara issippe haggaaziyo wode, he ishay bana minttettidoogaa nashshidi hassayees.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Martin nga 20 ka tuig na nga nag-aalagad ha Bethel, mapasalamaton nga nahinunumdom han interes nga iginpakita ha iya han usa nga paramangno han sirkito han nagkaupod hira ha pagsangyaw 30 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
9 Ko Martin, ʼaē neʼe kau ki te fāmili ʼo te Petele lolotoga taʼu e 20, ʼe ina manatuʼi ʼaki he loto fakafetaʼi te tokaga ʼa te taupau feʼaluʼaki kiā ia kua hili nei kiai taʼu e 30 ʼi tanā gāue toko lua ʼi te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
9 UMartin, osele eneminyaka engama-20 elilungu lentsapho laseBheteli, uyikhumbula kakuhle indlela omnye umveleli wesiphaluka awabonisa umdla ngayo kuye kwiminyaka engama-30 eyadlulayo xa babesebenza kunye entsimini.
Yapese[yap]
9 Martin ni ke gaman 20 e duw ni ke maruwel u Bethel e ke yib ngan’ e n’en ni yog reb e walag ni ma lekag e ulung ngak u nap’an ni ur machibgow u taabang 30 e duw ni ke yan.
Yoruba[yo]
9 Martin tó ti jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì fún ogún ọdún mọrírì bí alábòójútó àyíká kan ṣe fi hàn pé ọ̀rọ̀ òun jẹ ẹ́ lọ́kàn, ní ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn nígbà tí àwọn méjèèjì wà lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
9 Martin, tsʼoʼok veinte jaʼaboʼob joʼopʼok u meyaj Beteleʼ, ku kʼaʼajsik bix áantaʼabik tumen utúul superintendente tiʼ circuito óoliʼ treinta jaʼabjeakil.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Martin, ti xpinni Cristu ni maʼ ziné gande iza de nuu Betel, riecheʼ ora guietenalaʼdxiʼ modo bizaalaʼdxiʼ ti binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa laa maʼ raca 30 iza.
Chinese[zh]
9 马丁成为伯特利家庭成员已经20年了,回想30年前一个分区监督怎样鼓励他,仍然满心感激。
Zande[zne]
9 Martin, mangisunge Betere yo tipa agarã 20 awere, ko natingidapa wai babi adungurati angarasiko agarã 30 kusayo ho i aatungusapai ni naako.
Zulu[zu]
9 UMartin, osekhonze njengelungu lomkhaya waseBethel iminyaka engu-20, ukhumbula ngokwazisa isithakazelo asiboniswa umbonisi wesifunda eminyakeni engu-30 edlule ngesikhathi esebenza naye ensimini.