Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
225 Následně je třeba poznamenat, že pokud v souladu s článkem 20 královského nařízení č. 2819/1998 je celková odměna za distribuční činnost vypočítávána ročně ex ante, distributoři nicméně musejí nést riziko vyplývající z vlastního řízení, zejména ohledně předpovědi poptávky.
Danish[da]
225 Endvidere skal bemærkes, at distributionsvirksomhedens samlede vederlag ganske vist ifølge artikel 20 i kongeligt dekret nr. 2819/1998 forudberegnes på årsbasis, men at distributørerne selv bærer risikoen for deres egen drift navnlig hvad angår prognoserne vedrørende efterspørgslen.
German[de]
225 Weiter ist zu bemerken, dass zwar die Gesamtvergütung der Vertriebstätigkeit gemäß Artikel 20 des Königlichen Dekrets 2819/1998 jährlich im Voraus berechnet wird, die Vertriebsunternehmen aber gleichwohl die sich aus ihrer eigenen Geschäftsführung ergebenden Risiken tragen müssen, insbesondere was ihre Vorausschätzungen der Nachfrage betrifft.
Greek[el]
225 Εν συνεχεία, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, ναι μεν, σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασιλικού διατάγματος 2819/1998, η συνολική αμοιβή της δραστηριότητας διανομής υπολογίζεται ετησίως εκ των προτέρων, πλην όμως οι διανομείς οφείλουν να φέρουν τους κινδύνους που απορρέουν από τη δική τους διαχείριση, και ιδίως όσον αφορά τις προβλέψεις τους σχετικά με τη ζήτηση.
English[en]
225 It should also be noted that although, according to Article 20 of Royal Decree No 2819/1998, overall payment for the activity of distribution is calculated annually ex ante, distributors must none the less bear the risks entailed in their own management, in particular as regards their forecasts of demand.
Spanish[es]
225 En segundo lugar, es preciso observar que, si bien, con arreglo al artículo 20 del Real Decreto 2819/1998, la retribución global de la actividad de distribución se calcula anualmente ex ante, las distribuidoras deben soportar los riesgos derivados de su propia gestión, en particular por lo que respecta a sus previsiones de la demanda.
Estonian[et]
225 Järgmiseks tuleb märkida, et kuigi kuninga dekreedi nr 2819/1998 artikli 20 kohaselt arvutatakse jaotustegevuse kogutasu igal aastal ex ante, tuleb jaotusettevõtjatel kanda siiski nende enda ärijuhtimisest tekkivaid riske, eriti nende prognoositava nõudluse osas.
Finnish[fi]
225 Toiseksi on huomattava, että vaikka kuninkaan asetuksen nro 2819/1998 20 §:n mukaan kokonaispalkkio jakelutoiminnasta lasketaan vuosittain etukäteen, jakelijoiden on kuitenkin kannettava niiden omasta liikkeenjohdosta johtuvat riskit erityisesti niiden kysyntäennusteiden osalta.
French[fr]
225 Il convient d’observer ensuite que, si, conformément à l’article 20 du décret royal 2819/1998, la rétribution globale de l’activité de distribution est calculée annuellement ex ante, les distributeurs doivent cependant supporter des risques découlant de leur propre gestion, en particulier en ce qui concerne leurs prévisions de la demande.
Hungarian[hu]
225 Továbbá meg kell jegyezni, hogy még ha a 2819/1998 rendelet 20. cikkének értelmében az elosztó tevékenység összesített díjazását évente előzetesen is számítják ki, az elosztóknak mindemellett saját irányításukból eredő kockázataikat maguknak kell viselniük, különös tekintettel a kereslet ellátására.
Italian[it]
225 Va poi osservato che, sebbene, conformemente all’art. 20 del regio decreto n. 2819/1998, la retribuzione complessiva dell’attività di distribuzione sia calcolata annualmente ex ante, i distributori debbono però sostenere alcuni rischi derivanti dalla loro stessa gestione, in particolare per quel che riguarda le loro previsioni di domanda.
Lithuanian[lt]
225 Be to, pažymėtina, kad nors, atsižvelgiant į Karaliaus dekreto Nr. 2819/1998 20 straipsnį, bendras atlygis už skirstymo veiklą kasmet yra apskaičiuojamas ex ante, vis dėlto skirstomųjų tinklų operatoriai patiria riziką, susijusią su jų pačių valdymu, konkrečiai kalbant, kiek tai susiję su jų daroma paklausos prognoze.
Latvian[lv]
225 Turpinājumā jāatzīmē, ka, tā kā saskaņā ar Karaļa dekrēta Nr. 2819/1998 20. pantu kopējā atlīdzība par izplatīšanu ir ex ante jāaprēķina katru gadu, izplatītājiem attiecīgi ir jāuzņemas risks, kas izriet no to pašu vadības, īpaši attiecībā uz to prognozēto pieprasījumu.
Maltese[mt]
225 Għandu jiġi osservat ukoll li għalkemm, skond l-Artikolu 20 tad-Digriet Irjali Nru 2819/1998, il-ħlas globali ta' l-attività ta' distribuzzjoni huwa kkalkulat b'mod annwali ex ante, id-distributuri għandhom madankollu jassumu r-riskji li jirriżultaw mill-ġestjoni proprja tagħhom, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-previżjonijiet tagħhom tad-domanda.
Dutch[nl]
225. Vervolgens wordt weliswaar de globale retributie voor distributieactiviteiten jaarlijks vooraf berekend overeenkomstig artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 2819/1998, maar dragen de distributeurs niettemin de risico’s ter zake van hun eigen beheer, met name wat hun schatting van de vraag betreft.
Polish[pl]
225 Należy zauważyć następnie, że o ile zgodnie z art. 20 dekretu królewskiego nr 2819/1998 całościowe wynagrodzenie za dystrybucję jest corocznie kalkulowane ex ante, dystrybutorzy muszą jednak ponosić ryzyko wynikające z własnego zarządzania, w szczególności jeżeli chodzi o przewidywany popyt.
Portuguese[pt]
225 Deve observar‐se em seguida que, se bem que, em conformidade com o artigo 20.° do Decreto Real n.° 2819/1998, a retribuição global da actividade de distribuição seja anualmente calculada ex ante, os distribuidores devem, no entanto, suportar riscos decorrentes da sua própria gestão, em particular no que respeita às suas previsões quanto à procura.
Slovak[sk]
225 Následne treba poznamenať, že ak aj v súlade s článkom 20 kráľovského dekrétu č. 2819/1998 celková odmena za distribúciu je vypočítaná ročne ex ante, napriek tomu distribútori musia znášať nebezpečenstvá vyplývajúce z ich vlastného riadenia, obzvlášť pokiaľ ide o ich predpovede dopytu.
Slovenian[sl]
225 Dalje je treba povedati, da če se v skladu s členom 20 kraljevega odloka št. 2819/1998 skupno plačilo za dejavnost distribucije izračuna letno vnaprej, pa morajo distributerji nositi tveganje, ki izhaja iz njihovega vodenja, še posebej glede njihovih predvidevanj glede povpraševanja.
Swedish[sv]
225 Även om det totala vederlaget för distributionsverksamheten enligt artikel 20 i kungligt dekret 2819/1998 beräknas årligen på förhand, måste distributörerna emellertid bära risken för sin egen förvaltning, i synnerhet avseende sina efterfrågeprognoser.