Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem je urychleně dosáhnout dohody o pozměněném návrhu finančního nařízení v roce 2006 tak, aby změny mohly nabýt platnosti dnem 1. ledna 2007 společně s novou generací výdajových programů.
Danish[da]
Målet er hurtigt at nå til enighed om finansforordningen i 2006, så ændringerne kan træde i kraft den 1. januar 2007 sammen med den nye generation af udgiftsprogrammer.
German[de]
Ziel ist, noch in diesem Jahr rasch zu einer Einigung über die Haushaltsordnung zu gelangen, damit die geänderten Bestimmungen am 1. Januar 2007, wenn auch die neuen Ausgabenprogramme anlaufen, in Kraft treten können.
Greek[el]
Στόχος είναι η ταχεία επίτευξη συμφωνίας ως προς τον ΔΚ εντός του 2006, έτσι ώστε οι τροποποιήσεις να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007, μαζί με τη νέα γενιά προγραμμάτων δαπανών.
English[en]
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Spanish[es]
El objetivo es alcanzar rápidamente un acuerdo sobre el RF en 2006 de modo que las modificaciones puedan entrar en vigor el 1 de enero de 2007, junto con la nueva generación de programas de gasto.
Estonian[et]
Eesmärgiks on seatud finantsmääruse suhtes 2006. aastal võimalikult kiiresti kokkuleppele jõuda, nii et muudatused saaksid jõustuda 1. jaanuaril 2007 koos uue põlvkonna kuluprogrammidega.
Finnish[fi]
Tavoitteena on päästä nopeasti sopimukseen varainhoitoasetuksesta vuoden 2006 aikana, jotta uudet muutokset voisivat tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 eli samaan aikaan kuin uudet rahoitusohjelmat.
French[fr]
L'objectif est de parvenir rapidement à un accord sur le RF avant la fin 2006, de sorte que les modifications puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2007, en même temps que la nouvelle génération de programmes de dépenses.
Hungarian[hu]
Ennek célja az, hogy 2006-ban gyors megegyezés szülessen a költségvetési rendeletről annak érdekében, hogy a módosítások 2007. január 1-jén – a kiadási programok új generációjával együtt – életbe léphessenek.
Italian[it]
L’obiettivo giungere all’accordo sull’RF in tempi brevi nel 2006, cosicché le modifiche possano entrare in vigore il 1° gennaio 2007, insieme con la nuova serie di programmi di spesa.
Lithuanian[lt]
Tikslas – 2006 m. greitai pasiekti susitarimą dėl FR, kad pakeitimai galėtų įsigalioti 2007 m. sausio 1 d. kartu su naujomis išlaidų programomis.
Latvian[lv]
Ir jāpanāk ātra vienošanās par FR 2006. gadā, lai grozījumi un jaunās paaudzes izdevumu programmas varētu stāties spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
L-għan huwa li jintlaħaq ftehim malajr dwar ir-RF fl-2006 sabiex l-emendi jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007, flimkien ma' ġenerazzjoni ġdida ta' programmi ta' nfiq.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling in 2006 snel tot een akkoord over het FR te komen zodat de wijzigingen op 1 januari 2007, tezamen met de nieuwe generatie van uitgavenprogramma’s, in werking kunnen treden.
Polish[pl]
Celem jest osiągnięcie szybkiego porozumienia w sprawie RF na przestrzeni 2006 r., tak aby poprawki mogły wejść w życie w dniu 1 stycznia 2007 r. wraz z nową serią programów wydatkowania funduszy.
Portuguese[pt]
O objectivo pretendido consiste em chegar rapidamente a acordo sobre o RF em 2006, de forma a que as alterações possam entrar em vigor em 1 de Janeiro de 2007, conjuntamente com a nova geração de programas.
Slovak[sk]
Cieľom je rýchle dosiahnutie dohody o NRP v priebehu roku 2006, aby zmeny a doplnenia mohli nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007, spolu s novou generáciou výdavkových programov.
Slovenian[sl]
Cilj je hitro doseči soglasje o FU v letu 2006, da lahko spremembe začnejo veljati 1. januarja 2007, skupaj z novo generacijo programov porabe.
Swedish[sv]
Målsättningen är att nå en överenskommelse om den ändrade budgetförordningen under 2006, så att alla nya bestämmelser kan träda i kraft den 1 januari 2007, samtidigt som den nya generationen av gemenskapsprogram börjar genomföras.