Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Dawid blykbaar aanvanklik beveel om ’n versameling psalms saam te stel vir gebruik in openbare aanbidding (1 Kronieke 15:16-24).
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 15:16-24) ከጊዜ በኋላ ደግሞ መላውን የመዝሙር መጽሐፍ አሁን ባለው መልኩ ያቀናበረው ካህንና “ፈጣን ጸሐፊ” የነበረው ዕዝራ እንደሆነ ይታመናል።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ١٥: ١٦-٢٤) ويُعتقَد ان عزرا، وهو كاهن و «كاتب ماهر»، كان مسؤولا بعد ذلك عن جمع سفر المزامير بكامله في شكله النهائي.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, Yehovanın, ibadətdə istifadə etmək üçün məzmurları bir yerə toplamağı tapşırdığı ilk şəxs Davud olmuşdur (1 Tarixlər 15:16-24).
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 15:16-24) Sinasabi na si Esdras, sarong saserdote asin “sarong matibay na parakopya,” an sa huri responsable sa pagkompilar kan enterong libro nin Salmo sa presenteng porma kaiyan.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 15:16-24) Catunganishiwa ukuti Esra, shimapepo kabili “kalemba uwakampuka,” e washingemwe ukubika pamo ibuuku lya Amalumbo nge fi lyaba ilelo.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 15:16–24) Смята се, че Ездра — един свещеник и „книжник вещ“ — по–късно се заел със събирането на цялата книга Псалми в окончателния ѝ вид.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 15:16-24) Ating biaen, Esra, wan pris we “i savegud long wok blong mekem ol kopi blong Loa,” hem nao i putum tugeta olgeta singsing we i mekemap buk blong Ol Sam we yumi stap yusum tede.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ১৫:১৬-২৪) মনে করা হয় যে, যাজক এবং “ব্যুৎপন্ন অধ্যাপক” ইষ্রা পরে সম্পূর্ণ গীতসংহিতা বইটিকে বর্তমানের আকার দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 15:16-24) Gituohan nga si Esdras, nga usa ka saserdote ug “batid nga magkokopya,” maoy responsable sa pagtigom sa ulahi sa enterong basahon sa Mga Salmo nga mao ang porma niini karon.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 15:16–24) Předpokládá se, že knihu Žalmy později uspořádal do její konečné podoby Ezra, kněz a „zručný opisovač“.
Danish[da]
(1 Krønikebog 15:16-24) Man mener at præsten Ezra, som var skriftlærd, senere sørgede for samlingen af Salmernes Bog i dens endelige form.
Ewe[ee]
(Kronika I, 15:16-24) Woxɔe se be Ezra, si nye nunɔla ‘si bi ɖe nuŋɔŋlɔ me’ lae ƒo Psalmowo ƒe agbalẽ bliboa nu ƒu ɖekae abe alesi wòle fifia ene.
Efik[efi]
(1 Chronicles 15:16-24) Ẹdọhọ ke Ezra, emi ekedide oku ye “ata osion̄o n̄wed,” akatan̄ ofụri n̄wed Psalm ọdọn̄ kiet nte enye odude idahaemi.
Greek[el]
(1 Χρονικών 15:16-24) Πιστεύεται ότι ο Έσδρας, ένας ιερέας και «επιδέξιος αντιγραφέας», ήταν εκείνος που έδωσε αργότερα στη συλλογή ολόκληρου του βιβλίου των Ψαλμών την τελική του μορφή.
English[en]
(1 Chronicles 15:16-24) It is believed that Ezra, a priest and “a skilled copyist,” was later responsible for compiling the entire book of Psalms into its final form.
Spanish[es]
Al parecer, Jehová mandó primero a David que reuniera una colección de salmos para que se utilizaran en la adoración pública (1 Crónicas 15:16-24).
Fijian[fj]
(1 Veigauna 15: 16- 24) O Esera, e bete, qai “vu-ni-vola uasivi” e vakabauti ni a qai biuti ira vata kece na ivola ni Same me vaka e sa tu vei keda nikua.
French[fr]
Il semble que Jéhovah ait tout d’abord demandé à David de constituer un recueil de psaumes en vue de leur utilisation dans le culte public (1 Chroniques 15:16-24).
Ga[gaa]
(1 Kronika 15:16-24) Aheɔ ayeɔ akɛ Ezra, ni ji osɔfo kɛ ‘woloŋmalɔ ni he esa’ lɛ ji mɔ ni bua Lalai awolo muu lɛ fɛɛ naa taakɛ eji ŋmɛnɛ lɛ.
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૧૫:૧૬-૨૪) ઘણાં વર્ષો પછી, એઝરાએ બધા કવિઓના ગીતો ભેગા કરીને ગીતશાસ્ત્રનું પુસ્તક બનાવ્યું. તે નિયમશાસ્ત્રના “પ્રવીણ શાસ્ત્રી” હતા.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 15:16-24) E taidi dọ Ẹzla, heyin yẹwhenọ po “wekantọ alọyatọ” de po wẹ bẹ owe Psalm tọn blebu pli to godo mẹ dile mí mọ ẹn do todin.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 15:16-24) माना जाता है कि बाद में एक “निपुण शास्त्री,” एज्रा ने भजन की पूरी किताब को इकट्ठा करने की ज़िम्मेदारी निभायी।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 15:16- 24) Ginapatihan nga si Esdras, nga isa ka saserdote kag “isa ka lantip nga manugkopya,” amo ang nagtipon sang ulihi sang bug-os nga tulun-an sang Salmo sa karon nga porma sini.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Jehova először Dávidot utasította arra, hogy állítson össze egy zsoltárgyűjteményt a nyilvános imádathoz (1Krónika 15:16–24).
Armenian[hy]
16–24)։ Գոյություն ունի այն կարծիքը, որ ավելի ուշ «ժիր դպիր» եւ քահանա Եզրասն է պատասխանատվություն վերցրել ամբողջությամբ «Սաղմոսներ» գիրքը իր վերջնական՝ ներկայումս գոյություն ունեցող տեսքին բերելու համար (Եզրաս 7։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 15:16-24) Diyakini bahwa Ezra, seorang imam dan ”seorang penyalin yang mahir”, belakangan bertanggung jawab untuk menyusun semua buku Mazmur ke dalam bentuk akhirnya.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 15:16-24) E kweere na Ezra, bụ́ onye nchụàjà na “odeakwụkwọ nke bụ́ onye ọkà,” mesịrị chịkọta akwụkwọ Abụ Ọma gaa n’otú ọ dị ugbu a.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 15:16-24) Maipagarup a ni Esdras, maysa a padi ken “nalaing a managkopia,” ti namagtipon idi agangay iti intero a libro dagiti Salmo iti agdama a pormana.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 15:16-24) A rọwo riẹ n’otọ ze nnọ Ẹzra, ozerẹ gbe ‘okere-obe ona,’ ọye họ ọnọ o koko obe Ilezi na soso họ uwhremu na fihọ epanọ o rrọ na.
Italian[it]
(1 Cronache 15:16-24) Si ritiene che in seguito Esdra, sacerdote ed “esperto copista”, desse all’intero libro dei Salmi la sua forma definitiva.
Japanese[ja]
歴代第一 15:16‐24)後に詩編を最終的な形に編さんしたのは,祭司で,「熟練した写字生」であったエズラであるとみなされています。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თავიდან იეჰოვამ დავითს უბრძანა, შეეკრიბა ფსალმუნები თაყვანისმცემლობაში გამოსაყენებლად (1 ნეშტთა 15:16—24).
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 15: 16-24) ಸಮಯಾನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಯಾಜಕನೂ “ಕುಶಲ ನಕಲುಗಾರನೂ” ಆಗಿದ್ದ ಎಜ್ರನು ಇಡೀ ಕೀರ್ತನೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸದ್ಯದ ರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(역대 첫째 15:16-24) 나중에는 제사장이자 “능숙한 필사자”인 에스라가 시편 전체를 현재와 같은 최종 형태로 편집하는 책임을 맡았던 것으로 여겨집니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 15:16-24) Bato mingi bakanisaka ete na nsima, Ezela oyo azalaki nganga-nzambe mpe “mokomeli ya mayele,” azwaki mokumba ya kosangisa mokanda mobimba ya Nzembo na ndenge ezali lelo oyo.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 15:16-24) Ku lumelwa kuli kwa mafelelezo, Ezira muprisita ni “muñoli ya itukiselize,” ki yena ya n’a kopanyize buka mukatumbi ya Lisamu kuli i be sina mo i inezi kacenu.
Lithuanian[lt]
(1 Metraščių 15:16-24) Manoma, kad kunigas Ezra, „įgudęs perrašinėtojas“, vėliau sudėstė visą Psalmyną taip, kaip yra dabar.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 15:16-24) Badi bamba ne: Ezela (muakuidi ne “mufundi muakane”) ke wakalua kukuatakaja mukanda mujima wa Misambu mushindu udiwu lelu’eu.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 15:16-24) Kutwala muze, Ezela kapilishitu “muka-kusoneka wakwanguhwa” ikiye apwile namulimo wakukungulula myaso yosena yatunga mukanda waJisamu.
Latvian[lv]
(1. Laiku 15:16—24.) Tiek uzskatīts, ka Psalmu grāmatu, kādu mēs to pazīstam šodien, vēlāk sastādīja Ezra — priesteris un ”izglītots rakstu mācītājs”.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 15:16-24) Avy eo dia i Ezra, izay sady mpisorona no ‘mpanora-dalàna nahay’, no toa nanambatra ny bokin’ny Salamo manontolo ho amin’ilay endriny ankehitriny.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 15:16-24) ഒരു പുരോഹിതനും ‘വിദഗ്ധ ശാസ്ത്രി’യുമായിരുന്ന എസ്രായാണ് പിൽക്കാലത്ത് മുഴുസങ്കീർത്തന പുസ്തകത്തെയും അതിന്റെ അന്തിമരൂപത്തിൽ സമാഹരിച്ചതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(१ इतिहास १५:१६-२४) असे मानले जाते, की याजक व “पारंगत शास्त्री” असलेला एज्रा, स्तोत्रसंहिता या पुस्तकाचे सध्या असलेल्या रूपात संकलन करण्यास जबाबदार होता.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 15: 16-24) Huwa maħsub li Esdra, qassis u ‘skriba tajjeb,’ iktar tard kellu r- responsabbiltà li jiġbor il- ktieb kollu tas- Salmi kif nafuh illum.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၅:၁၆-၂၄) ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်ပြီး ‘ကျွမ်းကျင်သောကျမ်းကူးဆရာ’ ဖြစ်သူ ဧဇရသည် နောက်ပိုင်းတွင် ဆာလံကျမ်းတစ်အုပ်လုံးကို ယခုနောက်ဆုံးပုံစံအဖြစ်သို့ တာဝန်ယူစုစည်းခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 15: 16—24) Man mener at det var presten Esra, en «dyktig avskriver», som senere var ansvarlig for at Salmenes bok fikk sin endelige form.
Nepali[ne]
(१ इतिहास १५:१६-२४) पूजाहारी तथा प्रतिलिपिकको काममा “एक विशेषज्ञ” एज्राले भजनका जम्मै पुस्तकहरू संग्रह गरेर यसलाई अन्तिम रूप दिएका थिए भन्ने विश्वास गरिन्छ।
Dutch[nl]
Kennelijk zette Jehovah David ertoe aan voor het eerst psalmen te verzamelen om in de openbare aanbidding te gebruiken (1 Kronieken 15:16-24).
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 15: 16-24) Go dumelwa gore ka morago moperisita le “mongwalolodi yo a nago le bokgoni” e lego Esera, o ile a rulaganya puku ka moka ya Dipsalme gore e be ka tsela yeo e lego ka yona lehono.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 15:16-24) Zikuonekanso kuti Ezara, wansembe ndiponso “mlembi waluntha” ndi amene anakonza buku lonse la Masalmo kuti likhale mmene lilili lerolino.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 15:16-24) ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜ਼ਰਾ, ਜੋ ਇਕ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਸੀ, ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 15:16-24) Diad saginonor et panisiaan a si Esdras, a saserdote tan “marunong a managkopya,” so angimatalkan a manugyop ed interon libro na Salmos diad kaplesan a nengneng.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 15:16-24) Hende ta kere ku ta Esdras, un saserdote i “eskriba bon siñá,” tabata esun ku mas despues a kompilá henter e buki di Salmo den su forma aktual.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 15:16-24) Maet Ezra, wanfala priest and “man wea savve tumas for copyim law,” waka for putim tugeta full buk bilong Psalms for kamap wanem iumi garem distaem.
Polish[pl]
Jak się wydaje, Jehowa najpierw pobudził Dawida, by zestawił psalmy w zbiór używany podczas publicznego wielbienia Boga (1 Kronik 15:16-24).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 15:16-24) Acredita-se que Esdras, um sacerdote e “copista destro”, mais tarde foi responsável por compilar todo o livro dos Salmos na sua forma final.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 15:16-24) Birazwi yuko Ezira, umuherezi akaba n’‘umwandikuzi w’umuhanga,’ ari we yahavuye afata ibanga ryo kwegeraniriza hamwe igitabu ca Zaburi cose uko kingana mu mero kirimwo ubu.
Romanian[ro]
Se pare că, iniţial, Iehova l-a îndrumat pe David să realizeze o colecţie de psalmi pentru a fi folosiţi în închinarea publică (1 Cronici 15:16–24).
Russian[ru]
По всей вероятности, Давид был первым, кому Иегова повелел собрать воедино псалмы для использования в богослужении (1 Паралипоменон 15:16—24).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, mbere na mbere Yehova yategetse Dawidi gukusanya za zaburi kugira ngo zijye zikoreshwa muri gahunda yo gusenga (1 Ngoma 15:16-24).
Sango[sg]
Na bango ni, Jéhovah ahunda kozoni kue na David ti bungbi apsaume kue oko ti tene a sala na kusala teti vorongo so ayeke na temple (1 Chronique 15:16-24).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 15:16-24) පසු කලෙකදී, පූජකයෙක් සහ “සමර්ථ ලියන්නෙක්” වූ එස්රා දැන් තිබෙන සම්පූර්ණ ගීතාවලිය පොත සම්පාදනය කිරීමේදී පුරෝගාමීව කටයුතු කරන්න ඇතැයි කියා විශ්වාස කෙරේ.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 15:16–24) Predpokladá sa, že knihu Žalmy do konečnej podoby usporiadal Ezdráš, kňaz a ‚zručný odpisovač‘.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 15:16–24) Mnogi menijo, da je bil kasneje duhovnik Ezra, ki je bil »izurjen prepisovalec«, odgovoren za to, da je sestavil celotno knjigo Psalmov v njeno končno obliko.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 15:16-24) E iai le talitonuga faapea o le faitaulaga o Esera ma o se “tusiupu poto” foʻi na tuufaatasia mulimuli ane le tusi atoa o Salamo i lona tulaga lea o loo iai nei.
Shona[sn]
(1 Makoronike 15:16-24) Zvinofungidzirwa kuti Ezra, mupristi uye “munyori wakangwara,” akazova nebasa rokunyora bhuku rose reMapisarema kusvikira zvarakaita iye zvino.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 15:16-24) Besohet se më vonë përgjegjës për përpilimin e krejt librit të Psalmeve në formën e tij përfundimtare ishte Ezdra, një prift dhe «një kopjues i zoti».
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yehovah meki David tyari wan tu psalm kon na wan, so taki den Israelsma ben kan gebroiki dati na ini na anbegi fu den (1 Kroniki 15:16-24).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 15:16-24) Ho lumeloa hore hamorao Esdrase, eo e neng e le moprista le “mokopitsi ea nang le tsebo,” ke eena ea ileng a hlophisa buka eohle ea Lipesaleme hore e be kamoo e leng kateng kajeno.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 15:16–24) Man tror att prästen Esra, som var ”en skicklig avskrivare”, senare fick uppdraget att sammanställa hela Psalmernas bok i dess nuvarande form.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 15:16-24) Inaaminika kwamba baadaye Ezra, kuhani na “mwandishi mwepesi,” alikusanya kitabu chote cha Zaburi kama kilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 15:16-24) Inaaminika kwamba baadaye Ezra, kuhani na “mwandishi mwepesi,” alikusanya kitabu chote cha Zaburi kama kilivyo leo.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 15:16-24) பிற்பாடு, ஆசாரியனும் ‘தேறின வேதபாரகனுமாகிய’ எஸ்றா முழு சங்கீத புத்தகத்தையும் நாம் இன்றைக்கு வைத்திருக்கும் வடிவில் தொகுத்ததாக நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 15: 16-24) ఆ తర్వాత యాజకుడు, “ప్రవీణతగల శాస్త్రి” అయిన ఎజ్రా మొత్తం కీర్తనల గ్రంథమును ఇప్పుడున్న రూపంలోకి సంపుటీకరించాడని విశ్వసించబడుతోంది.
Thai[th]
(1 โครนิกา 15:16-24) เข้าใจ กัน ว่า เอษรา ซึ่ง เป็น ปุโรหิต และ “อาลักษณ์ ชํานาญ” ใน เวลา ต่อ มา รวบ รวม พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ทั้ง เล่ม ให้ เป็น รูป แบบ ดัง ที่ มี อยู่ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 15:16-24) ጸኒሑ እቲ “ፍጡን ጸሓፊ” ዝነበረ እዝራ ንዅሉ እቲ መዝሙራት ከምዚ ናይ መወዳእታ መልክዑ ገይሩ ኸም ዝጠርነፎ እዩ ዝእመን።
Tagalog[tl]
(1 Cronica 15:16-24) Pinaniniwalaan na si Ezra, na isang saserdote at “isang dalubhasang tagakopya,” ang nagkaroon ng pananagutan nang dakong huli sa pagtitipon sa buong aklat ng Mga Awit tungo sa kasalukuyang ayos nito.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 15:16-24) Go dumelwa gore Esera, yo e neng e le moperesiti e bile e le “mokwalolodi yo o setswerere,” ke ene yo moragonyana a ileng kopanya buka yotlhe ya Dipesalema gore e nne ka tsela e gompieno e leng ka yone.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 15: 16- 24) ‘Oku ‘i ai ‘a e tui ko ‘Ēselá, ko ha taula‘eiki mo ha “sikalaipe poto,” na‘e fakafatongia‘i ia ki mui ki hono fakatahataha‘i ‘a e tohi kotoa ‘o e ngaahi Sāmé ki hono fa‘unga faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 15: 16- 24) Tasol bihain, Jehova i givim wok long Esra, em wanpela pris na man i “save gut” long Lo bilong God, na em i stretim olgeta song na mekim i kamap wanpela buk.
Turkish[tr]
(I. Tarihler 15:16-24) Daha sonra Mezmurlar kitabının tümünü derleyip şimdiki durumuna getirmekten sorumlu kişinin, kâhin ve “zeyrek [usta] bir yazıcı” olan Ezra olduğuna inanılır.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 15:16-24) Ku vuriwa leswaku endzhaku ka nkarhi, Ezra lowa muprista tlhelo “mukopi la nga ni vuswikoti,” hi yena la byarheke vutihlamuleri bya ku hlela tibuku hinkwato ta Tipisalema leswaku ti va hi ndlela leyi ti nga xiswona sweswi.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 15:16-24) Wogye di sɛ Esra, a na ɔyɛ ɔsɔfo ne “ɔkyerɛwfo a wakokwaw” no na akyiri yi ɔkekaa Nnwom nhoma no nyinaa boom maa ɛyɛɛ sɛ nea yehu no nnɛ no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 15:16-24) Te mana‘ohia ra e, i muri a‘e, na Ezera, te hoê tahu‘a e te hoê “papai parau,” i haaputu i te buka Salamo taatoa i roto i to ’na huru hopea.
Ukrainian[uk]
Мабуть, спершу збірку псалмів для використання у публічному поклонінні уклав під керівництвом Єгови Давид (1 Хронік 15:16—24).
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۱۵:۱۶-۲۴) عام اعتقاد یہ ہے کہ بعدازاں عزرا کاہن اور ”ماہر فقیہ“ کو زبور کی کتاب کو حتمی شکل دینے کی ذمہداری سونپی گئی تھی۔
Venda[ve]
(1 Koronika 15:16-24) Hu tendiwa uri Esera, we a vha e tshifhe na “mufunzi wa maṅwalo,” ndi ene we nga murahu a ṅwalulula bugu ya Dzipsalme nga nḓila ine ya vha ngayo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 15:16-24) Người ta tin rằng chính E-xơ-ra, một thầy tế lễ và cũng là “một viên ký lục thành thạo”, sau này đã lãnh trách nhiệm sưu tập các bài Thi-thiên lại thành một sách như hiện nay.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 15:16-24) Gintotoohan nga hi Esra, usa nga saserdote ngan “maopay nga parakopya,” nagin responsable ha urhi ha pagtirok han bug-os nga libro han Mga Salmos ngadto ha porma hito yana.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 15:16-24) ʼE ʼui ko Esitalasi, ko he pelepitelo pea mo “he tagata poto ʼi te hiki tohi,” ʼaē neʼe ina fakatahiʼi te tohi katoa ʼo te ʼu Pesalemo ohage ko tona maʼu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 15:16-24) Kukholelwa ukuba uEzra, umbingeleli ‘nomkhupheli olichule,’ kamva wahlanganisa incwadi yeeNdumiso iphela ngokwendlela eyiyo namhlanje.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 15:16-24) A gbọ́ pé Ẹ́sírà, tó jẹ́ àlùfáà àti “ọ̀jáfáfá adàwékọ,” la wá lò níkẹyìn láti kó gbogbo ìwé Sáàmù jọ pọ̀ sí bó ṣe wà báyìí.
Chinese[zh]
历代志上15:16-24)一般认为,诗篇现有的排列次序,是由祭司兼“熟练的抄经士”以斯拉整理而成的。(
Zulu[zu]
(1 IziKronike 15:16-24) Kukholakala ukuthi kamuva u-Ezra, umpristi “nomkopishi onekhono,” nguye owahlanganisa incwadi yamaHubo yaba yilokho eyikho namuhla.