Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
взема всички спешни и временни мерки, необходими, за да се гарантира, че на лицето, което се ползва от защита, продължава да се осигурява защита;
Czech[cs]
přijme jakékoli naléhavé a předběžné opatření, aby zajistil i nadále ochranu chráněné osoby;
Danish[da]
træffer enhver hastende og foreløbig foranstaltning, der er nødvendig for at sikre den fortsatte beskyttelse af den beskyttede person
German[de]
ergreift alle dringenden und vorläufigen Maßnahmen, die erforderlich sind, um den weiteren Schutz der geschützten Person zu gewährleisten;
Greek[el]
λαμβάνει όλα τα επείγοντα και προσωρινά μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαρκής προστασία του προστατευόμενου προσώπου·
English[en]
take any urgent and provisional measure needed in order to ensure the continued protection of the protected person;
Spanish[es]
adoptará todas las medidas urgentes y cautelares necesarias para garantizar la continuidad de la protección de la persona protegida;
Estonian[et]
võtab kõik vajalikud kiireloomulised ja ajutised meetmed kaitstavale isikule jätkuva kaitse tagamiseks;
Finnish[fi]
toteutettava tarvittavat kiireelliset ja väliaikaiset toimenpiteet varmistaakseen suojellun henkilön jatkuvan suojelun;
French[fr]
prend toute mesure urgente et conservatoire nécessaire pour garantir la protection ininterrompue de la personne concernée;
Hungarian[hu]
meghoz minden szükséges sürgős és ideiglenes intézkedést a védett személy folyamatos védelmének biztosítására;
Italian[it]
adotta qualsiasi misura urgente e provvisoria necessaria a garantire la continuità della protezione dell'interessato;
Lithuanian[lt]
imasi visų skubių ir laikinųjų priemonių, kurių reikia siekiant toliau užtikrinti saugomo asmens apsaugą;
Latvian[lv]
veic jebkurus steidzamus un pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu aizsargātās personas pastāvīgu aizsardzību;
Maltese[mt]
tieħu kwalunkwe miżura urġenti u proviżorja meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni kontinwa tal-persuna protetta;
Dutch[nl]
neemt de dringende en voorlopige maatregelen die nodig zijn om de ononderbroken bescherming van de beschermde persoon te waarborgen;
Polish[pl]
podejmuje niezwłoczne i doraźne działania niezbędne do zapewnienia bieżącej ochrony osoby podlegającej ochronie;
Portuguese[pt]
Tomar quaisquer medidas urgentes e provisórias necessárias para assegurar uma protecção continuada da pessoa protegida;
Romanian[ro]
ia orice măsuri urgente şi provizorii necesare pentru a asigura protecţia continuă a persoanei protejate;
Slovak[sk]
prijme všetky naliehavé a prechodné opatrenia potrebné na zabezpečenie neprerušenej ochrany chránenej osoby;
Slovenian[sl]
sprejme morebiten nujen in začasni ukrep, potreben za zagotovitev nadaljnje zaščite zaščitene osebe;
Swedish[sv]
vidta alla brådskande tillfälliga åtgärder som behövs för att garantera kontinuerligt skydd för den skyddade personen,