Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men om Europa skal bruge sine kostbare finansielle ressourcer på udvikling af landdistrikter eller på grænseoverskridende samarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande, er et andet spørgsmål. Jeg ved, at visse delegationer kræver det, men jeg betragter ikke forebyggelse af skovbrande og oprettelse af brandbælter som en grundlæggende europæisk opgave.
German[de]
Ob Europa allerdings seine kostbaren finanziellen Ressourcen im Bereich der ländlichen Entwicklung oder sogar der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zur Verhütung und Bekämpfung von Waldbränden einsetzt, das steht auf einem anderen Blatt. Ich weiß, dass einige Delegationen das fordern, sehe aber die Prävention von Waldbränden und das Anlegen von Brandschneisen nicht als originäre europäische Aufgabe.
English[en]
Whether, however, Europe should apply its precious financial resources to rural development or even to cross-border cooperation in preventing and fighting forest fires, is another question; while I realise that a number of delegations are calling for this, I do not regard the prevention of forest fires and the creation of firebreaks as a specifically European task.
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que Europa deba dedicar sus preciosos recursos financieros al desarrollo rural o incluso a la cooperación transfronteriza en la prevención y la lucha contra los incendios forestales ya es otra cuestión; a pesar de que me doy cuenta de que varias delegaciones abogan por ello, no considero que la prevención de los incendios forestales y la creación de cortafuegos sean una tarea específicamente europea.
Finnish[fi]
On kuitenkin toinen kysymys, olisiko Euroopan käytettävä arvokkaita taloudellisia voimavarojaan maaseudun kehittämiseen tai jopa rajat ylittävään yhteistyöhön metsäpalojen ehkäisemisessä ja torjumisessa. Vaikka huomaan, että useampi valtuuskunta tätä vaatii, en pidä metsäpalojen ennalta ehkäisemistä ja palonestolinjojen luomista erityisen eurooppalaisena tehtävänä.
French[fr]
La question de savoir si l’Europe devrait injecter ses précieuses ressources financières dans le domaine du développement rural ou même dans celui de la coopération transfrontalière en vue de la prévention et de la lutte contre les incendies reste toutefois entière. Même si je me rends parfaitement compte que c’est ce que souhaitent plusieurs délégations, je ne considère pas la prévention des incendies de forêts et la création d’allées coupe-feu comme une mission particulièrement européenne.
Italian[it]
Tuttavia, l’opportunità di utilizzare le preziose risorse finanziarie europee per lo sviluppo rurale o persino per la cooperazione transfrontaliera nella prevenzione e nell’azione contro gli incendi boschivi è un’altra faccenda; pur sapendo che diverse delegazioni lo chiedono, non ritengo che la prevenzione degli incendi boschivi e la creazione di piste tagliafuoco siano un compito prettamente europeo.
Dutch[nl]
Of Europa ter voorkoming en bestrijding van bosbranden zijn kostbare financiële middelen voor plattelandsontwikkeling of zelfs die voor grensoverschrijdende samenwerking moet gebruiken, is een andere vraag. Hoewel ik weet dat een aantal delegaties dit wil, beschouw ik het voorkomen van bosbranden en het aanleggen van brandstroken niet als een specifiek Europese taak.
Portuguese[pt]
No entanto, saber se a Europa deverá aplicar os seus recursos financeiros, preciosos para o desenvolvimento rural ou mesmo para a cooperação transfronteiriça, na prevenção e no combate aos incêndios florestais, é outra questão; embora esteja ciente de que uma série de delegações solicita que assim seja, não considero a prevenção dos incêndios florestais e a criação de aceiros uma tarefa especificamente europeia.
Swedish[sv]
En annan fråga är huruvida EU ska använda sina dyrbara finansiella medel till landsbygdsutveckling eller ens till gränsöverskridande samarbete för att förebygga och bekämpa skogsbränder. Även om jag förstår att en del delegationer uppmanar EU att förebygga skogsbränder och skapa brandgator anser jag inte att det är EU:s uppgift.