Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et måneår senere vandrede han på taget af det kongelige palads i Babylon.
German[de]
Ein Mondjahr später wandelte er auf dem Dach des Königspalastes in Babylon.
English[en]
So, a lunar year later found him walking upon the roof of the royal palace at Babylon.
Spanish[es]
Así, un año lunar después se hallaba andando sobre el techo del palacio real en Babilonia.
Finnish[fi]
Niinpä kuuvuotta myöhemmin tapaamme hänet kävelemässä kuninkaallisen palatsin katolla Babylonissa.
French[fr]
Or, une année lunaire plus tard, il se promenait sur le toit en terrasse du palais royal de Babylone.
Indonesian[id]
Jadi, satu bulan kamariah kemudian ia sedang berjalan-jalan di atas atap istana kerajaan di Babel.
Italian[it]
Un anno lunare più tardi egli camminava dunque sulla terrazza del palazzo reale di Babilonia.
Japanese[ja]
こうして,陰暦一年後,彼はバビロンの王宮の屋上を歩いていました。
Norwegian[nb]
Et måneår senere gikk han så en gang omkring på taket av det kongelige palass i Babylon.
Dutch[nl]
Zo gebeurde het dat hij een maanjaar later eens op het dak van het koninklijke paleis in Babylon liep te wandelen.
Nyanja[ny]
Chotero, chaka cha mwezi wokhala chotsatirapo chinam’peza akuyenda pa chindwi pa nyumba yake yachifumu pa Babulo.
Portuguese[pt]
De modo que, um ano lunar depois disso, ele estava andando sobre o terraço do palácio real em Babilônia.
Swedish[sv]
Ett månår senare gick han omkring på taket till det kungliga palatset i Babylon.
Turkish[tr]
Böylece bir kameri yıl sonra kendisi, Babil’deki kraliyet sarayının terasında geziniyordu.