Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As die koning se voog het Jojada sy invloed gebruik om ware aanbidding te bevorder.
Amharic[am]
12 ዮዳሄ የንጉሡ ጠባቂ መሆኑ ያስገኘለትን ተሰሚነት እውነተኛውን አምልኮ ለማስፋፋት ተጠቀመበት።
Arabic[ar]
١٢ ولأنه كان وصيًّا على الملك، استخدم نفوذه لترويج العبادة الحقة.
Assamese[as]
১২ ৰজাৰ অভিভাৱক হোৱা হেতুকে যিহোয়াদাই নিজৰ প্ৰভাৱৰ বলত সত্য উপাসনাক পুনৰাই স্থাপন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
12 Padşahın himayəçisi kimi, Yehoyada öz nüfuzundan həqiqi ibadətin maraqları üçün istifadə edirdi.
Baoulé[bci]
12 Kɛ mɔ Zɛozada yɛ ɔ niannin famiɛn’n su’n ti’n, ɔ yoli maan Ɲanmiɛn i sulɛ kpa’n i bo’n wlali ase kpa.
Central Bikol[bcl]
12 Bilang nag-aataman sa hade, ginamit ni Joiada an saiyang impluwensia tanganing paoswagon an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
12 Apo e walesunga imfumu, Yehoyada akoseleshe imfumu ukubwesha ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
12 Като настойник на царя, Йодай използвал влиянието си, за да подпомогне истинското поклонение.
Bislama[bi]
12 Jehoeada i stap lukaot long yangfala king ya, mo from samting ya, Jehoeada i gat paoa long hem.
Bangla[bn]
১২ বাজার অভিভাবক হিসেবে যিহোয়াদা সত্য উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তার প্রভাবকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Ingong magbalantay sa hari, gigamit ni Jehoiada ang iyang impluwensiya sa pagbayaw sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
12 Jehoiata a chuen tumunu ewe king, me a eani wiisan le alisata fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
12 Vi ki i ti pran swen avek lerwa, Yeoyada ti servi son lenfliyans pour promot vre ladorasyon.
Czech[cs]
12 Jako králův opatrovník Jehojada využíval svůj vliv k tomu, aby podporoval pravé uctívání.
Danish[da]
12 Som kongens formynder brugte Jojada sin indflydelse til at fremme den sande tilbedelse.
German[de]
12 Jehojada nutzte seinen Einfluss als Vormund des Königs dazu, die wahre Anbetung zu fördern.
Ewe[ee]
12 Esi Yoyada ye nye fia la takpɔla ta la, ezã eƒe ŋusẽ tsɔ do tadedeagu vavãtɔ ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
12 Jehoiada ama ada odudu esie nte owo emi ekekpemede edidem emenede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄.
Greek[el]
12 Ως κηδεμόνας του βασιλιά, ο Ιωδαέ χρησιμοποίησε την επιρροή του για την προώθηση της αληθινής λατρείας.
English[en]
12 As the king’s guardian, Jehoiada used his influence to promote true worship.
Estonian[et]
12 Kuninga eestkostjana kasutas Joojada oma mõjuvõimu, et õiget kummardamist edendada.
Persian[fa]
۱۲ یَهُویاداع از اختیارات و نفوذ خود برای حفاظت از پادشاه و پیشبرد پرستش پاک استفاده کرد.
Finnish[fi]
12 Kuninkaan huoltajana Jehojada käytti vaikutusvaltaansa tosi palvonnan edistämiseen.
Fijian[fj]
12 Ni a susugi koya na tui o Jioiata, e vakayagataka na kaukaua e tu vua me tara cake kina na sokalou dina.
French[fr]
12 En qualité de tuteur du roi, Yehoïada usa de son influence pour défendre le vrai culte.
Ga[gaa]
12 Yehoiada kɛ hegbɛ ni eyɔɔ akɛ maŋtsɛ lɛ kwɛlɔ lɛ tsu nii ni ekɛha anɔkwa jamɔ shwere.
Gilbertese[gil]
12 Kioina ngkai bon te tia kawakina te uea Ieoiata, e a kabongana mwaakana ni boutokaa iai te taromauri ae koaua.
Gun[guw]
12 Taidi mẹgopọntọ ahọlu lọ tọn, Jehọiada yí huhlọn etọn zan nado ze sinsẹ̀n-bibasi nugbo daga.
Hausa[ha]
12 A matsayinsa na mai kula da sarki, Jehoiada ya yi amfani da ikonsa ya ɗaukaka bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
12 בתפקיד שומר המלך, הפעיל יהוידע את מלוא כובד משקלו לקידום עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
12 यहोयादा ने राजा योआश के संरक्षक की हैसियत से, अपने अधिकार का इस्तेमाल करके सच्ची उपासना को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
12 Subong manug-atipan sang hari, gingamit ni Joiada ang iya impluwensia sa pagsakdag sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
12 Iehoiada be king ena naria tauna dainai, iena siahu ia gaukaralaia tomadiho momokani ia abia isi totona.
Croatian[hr]
12 Jojada je iskoristio utjecaj koji je imao kao kraljev skrbnik kako bi promicao obožavanje pravog Boga.
Haitian[ht]
12 Antanke pwotektè wa a, Yewoyada te sèvi ak enfliyans li pou l soutni vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
12 A király gyámjaként Jójada az igaz imádat előmozdítására használta fel a befolyását.
Armenian[hy]
12 Որպես թագավորի խնամատար՝ Հովիադան իր ազդեցությունն օգտագործեց ճշմարիտ երկրպագության առաջխաղացման համար։
Indonesian[id]
12 Sebagai wali raja, Yehoyada menggunakan pengaruhnya untuk mendukung ibadat sejati.
Igbo[ig]
12 Dị ka onye na-elekọta eze ahụ, Jehoịada ji ọnọdụ ya kwalite ezi ofufe.
Iloko[ilo]
12 Kas mangay-aywan iti ari, inusar ni Jehoiada ti impluensiana a mangitandudo iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
12 Jójada var verndari konungs og notaði áhrif sín til að efla sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
12 Wọhọ irọwa ovie na, Jehoyada ọ rehọ ọkwa riẹ wha egagọ uzẹme haro.
Italian[it]
12 In qualità di tutore del re, Ieoiada usò la propria influenza per sostenere la vera adorazione.
Japanese[ja]
12 王の後見人となったエホヤダは,影響力を発揮して真の崇拝を推し進め,『彼自身とすべての民と王との間で,彼らがエホバの民としてとどまるという契約を結び』ます。
Georgian[ka]
12 იეჰოიადაყმა, როგორც მეფის მეურვემ, თავისი გავლენიანობა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად გამოიყენა.
Kongo[kg]
12 Sambu yandi vandaka kutanina ntotila yango, Yoyada kusadilaka kiyeka na yandi sambu na kukumisa lusambu ya kyeleka ngolo.
Kazakh[kk]
12 Патшаның қамқоршысы ретіндегі беделін Жодай шынайы ғибадаттың мүддесі үшін қолданды.
Kalaallisut[kl]
12 Jojadap kunngimut angajoqqaatut oqaasissaqartitaasutut sunniuteqarsinnaanini atorlugu pallorfiginninneq ilumoortoq siuarsarpaa.
Kannada[kn]
12 ಅರಸನ ಪಾಲಕನಾಗಿ ಯೆಹೋಯಾದನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲು ತನ್ನ ವರ್ಚಸ್ಸನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 왕의 보호자가 된 여호야다는 자신의 영향력을 사용하여 참 숭배를 증진시켰습니다.
Kaonde[kqn]
12 Byo ajinga kalama wa mfumu, Yehoyada waingijishe bulume bwanji kutumbijika bupopweshi bwa kine.
Kyrgyz[ky]
12 Падышанын камкорчусу катары Жойат өзүнүн таасирин чыныгы сыйынууну колдоого пайдаланган.
Ganda[lg]
12 Ng’omukuza wa kabaka, Yekoyaada yeeyambisa ekifo kye yalimu okutumbula okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
12 Lokola azalaki kobatela mokonzi, Yoyada asalelaki libaku malamu wana mpo na kotombola losambo ya solo.
Lozi[loz]
12 Ka ku ba yena muuti wa mulena, Jehoyada n’a itusisize situlo sa hae kwa ku zwisezapili bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
12 Būdamas karaliaus sergėtojas, Jehojada savo įtaką panaudojo teisingam garbinimui įtvirtinti.
Luba-Katanga[lu]
12 Yehoyada pa kwikala mulami wa Mulopwe, wāingidija lupusa lwandi mwanda wa kwendeleja mutōtelo wa bine kumeso.
Luba-Lulua[lua]
12 Bu muvuaye mulami wa mukalenge, Yehoyada wakenzeja bua ntendelelu mulelela aye kumpala.
Luvale[lue]
12 Yehoyata apwile muka-kulela mwangana, kaha akafwile vazamise kulemesa chamuchano.
Lushai[lus]
12 Lal enkawltu a nih angin, Jehoiada chuan a thuneihna chu biakna dik tihhmasâwn nân a hmang a.
Latvian[lv]
12 Būdams ķēniņa aizbildnis, Jojada izmantoja savu ietekmi, lai veicinātu patieso pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
12 Yehoïada ti responsable l’éducation le roi Yehoash ek li ti servi so l’influence pou soutenir vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
12 Mpiaro ny mpanjaka i Joiada, ary nampiasa izany fahefany izany mba hampandrosoana ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
12 Einwõt ri lale king eo, Jehoiada ear kajerbal maroñ eo an ñan kõwonmanlok kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
12 Како заштитник на царот, Јодај го користел своето влијание за да го поддржи вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
12 രാജാവിന്റെ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ സ്വാധീനം സത്യാരാധനയെ ഉന്നമിപ്പിക്കാനായി യെഹോയാദാ ഉപയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Иехоиада, хааныг асран халамжлахын зэрэгцээ жинхэнэ шүтлэгийг дэмжин дэлгэрүүлэхийн төлөө эрх мэдлээ ашиглажээ.
Mòoré[mos]
12 A Zehoyada sẽn yaa rĩmã gũudã tũnuga ne tõog ning a sẽn da tarã n sõng tɩ sɩd balengã kẽng taoore.
Marathi[mr]
१२ राजाचा पालनकर्ता या नात्याने त्याच्यावर यहोयादाला जो अधिकार होता त्याचा उपयोग यहोयादाने खऱ्या उपासनेला प्रोत्साहन देण्याकरता केला.
Maltese[mt]
12 Bħala l- kustodju tas- sultan, Ġeħojada uża l- influwenza tiegħu biex jappoġġa l- qima vera.
Burmese[my]
၁၂ ရှင်ဘုရင်ကို စောင့်ရှောက်အုပ်ထိန်းသူအနေနှင့် ယောယဒသည် သူ၏သြဇာဖြင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 I egenskap av kongens formynder, eller verge benyttet Jehojada sin innflytelse til å fremme den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
१२ राजाको संरक्षकको रूपमा यहोयादाले साँचो उपासनालाई उच्च पार्न आफ्नो प्रभावलाई चलाए।
Ndonga[ng]
12 E li omwaameni wohamba, Jojada okwa longifa enwefemo laye okuxumifa komesho elongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
12 Ko e tagata leveki he patuiki, ne fakaaoga e Iehoiata e malolo hana ke fakatokoluga e tapuaki moli.
Dutch[nl]
12 Als voogd van de koning gebruikte Jojada zijn invloed om de ware aanbidding te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
12 E le moleti wa kgoši, Joyada o ile a diriša tutuetšo ya gagwe go godiša borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
12 Monga munthu amene anali kusunga mfumuyi, Yehoyada anagwiritsa ntchito mphamvu zake polimbikitsa kulambira koona.
Ossetic[os]
12 Иодай ӕнахъом паддзахӕн ӕвджиды лӕг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕм уыд бирӕ бартӕ ӕмӕ раст динӕн ахъаз кодта.
Panjabi[pa]
12 ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਰਪਰਸਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯਹੋਯਾਦਾ ਨੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
12 Bilang say manangasikaso ed ari, inusar nen Joiada so impluensya to pian iyalibansa so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
12 Komo tutor di e rei, Joiada a usa su influensia pa promové adorashon berdadero.
Pijin[pis]
12 From hem nao man for luk aftarem king, Jehoiada iusim paoa wea hem garem for sapotim tru worship.
Polish[pl]
12 Jako opiekun króla, Jehojada korzystał ze swej wpływowej pozycji, by propagować czyste wielbienie Boga.
Pohnpeian[pon]
12 Pwehki Sehoiada wia nein nanmwarkio sounsilasil, e doadoahngki ah pwukoa pwehn utung padahk mehlel.
Portuguese[pt]
12 Como guardião do rei, Jeoiada usou a sua influência para promover a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
12 Kubera ko Yehoyada yari umurinzi w’umwami, yarakoresheje ubukuru yari afise kugira ngo ateze imbere ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
12 Ca protector al regelui, Iehoiada s-a folosit de influenţa sa pentru a susţine închinarea adevărată.
Russian[ru]
12 Как опекун царя Иодай пользовался своим влиянием в интересах истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
12 Kubera ko Yehoyada yari umurinzi w’Umwami, yakoresheje ububasha yari afite kugira ngo ateze imbere ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
12 Teti so lo yeke zo so abata gbia, Jehojada asala kusala na ngangu ti lo ti maï tâ vorongo.
Sinhala[si]
12 රජුගේ භාරකරු වශයෙන් යෙහෝයාදාට රජ කෙරෙහි තිබූ බලපෑම ඔහු යොදාගත්තේ සැබෑ නමස්කාරය වැඩි දියුණු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
12 Jehojada ako kráľov poručník využil svoj vplyv na podporu pravého uctievania.
Slovenian[sl]
12 Jojada je kot kraljev skrbnik izkoristil svoj vpliv, da je pospešil pravo čaščenje.
Samoan[sm]
12 Talu ai na ia leoleoina le tupu, na faaaogā e Ieoiata lona tulaga maualuga e faaauiluma ai le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
12 Somureri wamambo, Jehoyadha akashandisa chinzvimbo chake kutsigira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
12 Duke qenë kujdestari i mbretit, Jehojada përdori ndikimin e tij për të përkrahur adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
12 Jodaj se starao o kralju i koristio je svoj uticaj da bi unapređivao pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
12 Yoyada gebroiki a makti di a ben abi leki a sma di ben musu sorgu gi a kownu, fu meki a tru anbegi go na fesi.
Southern Sotho[st]
12 Kaha Jehojada e ne e le mohlokomeli oa morena, o ile a sebelisa tšusumetso ea hae ho ntšetsa pele borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
12 I egenskap av kungens rådgivare använde Jehojada sitt inflytande till att främja den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
12 Akiwa mlinzi wa mfalme, Yehoyada alitumia mamlaka yake kuendeleza ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
12 Akiwa mlinzi wa mfalme, Yehoyada alitumia mamlaka yake kuendeleza ibada ya kweli.
Tamil[ta]
12 ராஜாவின் காப்பாளராக இருந்த யோய்தா தனது செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி மெய் வணக்கத்தை முன்னேற்றுவித்தார்.
Telugu[te]
12 రాజ సంరక్షకునిగా యెహోయాదా సత్యారాధనను పెంపొందింపజేయడానికి తన పలుకుబడిని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
12 ฐานะ ผู้ อนุบาล กษัตริย์ ยะโฮยาดา ใช้ อํานาจ ของ ท่าน ที่ มี อยู่ เพื่อ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
12 ዮያዳ ነቲ ንጉስ ዘዕበዮ ብምንባሩ: በቲ ኣጋጣሚ ተጠቒሙ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣስፋሕፍሐ።
Tiv[tiv]
12 Er Yehoyada yese tor Yoashi yô, lu a tahav mbu suen mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
12 Bilang tagapag-alaga ng hari, ginamit ni Jehoiada ang kaniyang impluwensiya upang itaguyod ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
12 Oko wakinde onami wa nkumekanga, Jehɔyada akakambe la shɛngiya shɔ dia pamia ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
12 E re ka Jehoiada e ne e le motlhokomedi wa kgosi, o ne a dirisa tlhotlheletso e a neng a na le yone go tshegetsa kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
12 ‘I he hoko ko e tauhi ‘o e ngaahi me‘a ‘a e tu‘í, na‘e ngāue‘aki ‘e Sihoiata ‘ene tākiekiná ke pouaki ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbwaanga ngowakali kulela mwami, Jehoyada wakasumpula bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
12 Jehoiada i stap olsem was bilong king, olsem na em i stiaim tingting bilong king long mekim ol samting bilong helpim lotu i tru.
Turkish[tr]
12 Yehoyada kralın koruyucusu olarak, gücünü hakiki tapınmayı desteklemek üzere kullandı.
Tsonga[ts]
12 Leswi a a ri muhlayisi wa hosi, Yoyada u tirhise xikhundlha xa yena ku kondletela vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
12 Патша өстеннән опекун итеп куелган Иодай, чын гыйбадәт кылуга ярдәм итәр өчен, үз дәрәҗәсен кулланган.
Tumbuka[tum]
12 Pakuti themba likasungikanga na iyo, Jehoyada wakagwiliskira nchito mazaza ghake kuti mu caru muzure kusopa kutuŵa.
Tuvalu[tvl]
12 I tena fai mo fai te fatamā o te tupu, ne fakamalosi aka ei ne Ieoiata te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
12 Sɛ́ obi a na ɔhwɛ ɔhene no so no, Yehoiada de nkɛntɛnso a na ɔwɔ no maa nokware som nyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
12 Ei tiai o te arii, ua faaohipa Iehoiada i to ’na mana no te paturu i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
12 Як опікун царя, Єгояда використовував свій вплив, щоб сприяти правдивому поклонінню.
Urdu[ur]
۱۲ بادشاہ کے سرپرست کے طور پر یہویدع نے سچی پرستش کو فروغ دیا۔
Venda[ve]
12 Samusi o vha e mueletshedzi wa khosi, Yoyada o shumisa maanḓa awe u itela u tikedza vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
12 Với tư cách là người bảo hộ vua, Giê-hô-gia-đa đã dùng thế lực để phát huy sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
12 Sugad nga paramangno han hadi, ginamit ni Jehoyada an iya impluwensya ha pagparig-on han totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
12 ʼI tona ʼuhiga tagata leʼo ʼo te hau, neʼe fakaʼaogaʼi e Seoiata tona fealagia ʼaia moʼo uga ke fakatuʼu te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
12 Njengomcebisi kakumkani, uYehoyada wasebenzisa impembelelo awayenayo ukuze akhuthaze unqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
12 Jehoiada ni ir e be ayuweg fare pilung, e i fanay gelngin ni nge m’oneg e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
12 Jèhóádà lo ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣètọ́jú ọba láti gbé ìjọsìn tòótọ́ lárugẹ.
Chinese[zh]
12 耶何耶大成为国王的监护人以后,善用自己的影响力推广正确的崇拜。
Zande[zne]
12 Fuo du Yoyada nigu boro naabanda gi bakindo re, ko amangisunge na gu ome nadu beko ka songoda ndikidi pambori nani.
Zulu[zu]
12 Njengombheki wenkosi, uJehoyada wasebenzisa ithonya lakhe ukuze asekele ukukhulekela kweqiniso.