Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noël het goeie vooruitgang gemaak in die Teokratiese Bedieningskool, ’n skool wat bedoel is om openbare spreekkuns te verbeter en weekliks in die gemeentes van Jehovah se Getuies gehou word.
Amharic[am]
ኖኤል፣ በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ሥልጠና ስላገኘ ጥሩ እድገት አድርጎ ነበር፤ ይህ ትምህርት ቤት በሕዝብ ፊት ንግግር የመስጠት ችሎታን ለማሻሻል የሚረዳ ሲሆን ሥልጠናው በይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ በየሳምንቱ ይሰጣል።
Arabic[ar]
كان نويل قد احرز تقدما ملحوظا في مدرسة الخدمة الثيوقراطية المعدة لتحسين قدرة المسيحي على الخطابة العامة والتي تُعقد اسبوعيا في جماعات شهود يهوه.
Bemba[bem]
Noël alecita bwino mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, e kutila isukulu ilisambilisha abantu ukuba abafikapo ukulanda ku cintubwingi kabili libako cila mulungu mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Noel i gohed gud long Tiokratik Skul, hemia wan skul we ol Witnes blong Jeova oli mekem evri wik long ol kongregesen blong olgeta, blong trenem ol man blong oli kam nafgud blong toktok long fored blong ol man.
Cebuano[ceb]
Si Noël miuswag diha sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, nga gidisenyo aron ang usa mahanas sa pagsulti diha sa publiko ug gipahigayon matag semana sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Noël se už předtím úspěšně vzdělával v teokratické škole, což je kurz, který probíhá každý týden ve sborech svědků Jehovových a je určen k rozvíjení schopnosti mluvit na veřejnosti.
Danish[da]
Noël havde gjort gode fremskridt på Den Teokratiske Skole, en skole der hjælper elever til at blive bedre foredragsholdere, og som afholdes en gang om ugen i Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
Noël nahm mit Erfolg an der Theokratischen Predigtdienstschule teil, in der Jehovas Zeugen einmal wöchentlich für das öffentliche Sprechen ausgebildet werden.
Ewe[ee]
Noël wɔ ŋgɔyiyi nyuie le Teokrasi Subɔsubɔ Suku, si nye suku si ŋu wotrɔ asi le be wòakpe ɖe amewo ŋu woabi ɖe nuƒoƒo le dutoƒo me, si wowɔna le Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me kwasiɖa sia kwasiɖa la me.
Greek[el]
Ο Νοέλ είχε κάνει καλή πρόοδο στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, μια σχολή η οποία βοηθάει τους σπουδαστές να βελτιώνουν την ικανότητα ομιλίας μπροστά σε κοινό και η οποία διεξάγεται σε εβδομαδιαία βάση στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Noël had progressed well in the Theocratic Ministry School, which is a school designed to improve public speaking ability and is held weekly in the congregations of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Noël oli hästi edenenud teokraatlikus teenistuskoolis, Jehoova tunnistajate koguduses iga nädal peetavas kõnekoolis, kus arendatakse avalikkuse ees rääkimist.
Finnish[fi]
Noël oli edistynyt hyvin teokraattisessa palveluskoulussa, jota pidetään viikoittain Jehovan todistajien seurakunnissa ja jossa hiotaan julkisen puhumisen taitoja.
Fijian[fj]
E toso vinaka o Noël ena Koronivuli ni Vuli Vunau, na koronivuli e dau vakavinakataka cake na vosa e matanalevu qai dau vakayacori ena veimacawa ena ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Noël avait fait beaucoup de progrès à l’École du ministère théocratique, un cours hebdomadaire destiné à améliorer les capacités oratoires, que l’on dispense dans les congrégations des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang pag-uswag ni Noël sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo, isa ini ka eskwelahan nga gindesinyo agod buligan ang mga tawo nga mapauswag ang ila ikasarang sa paghambal sa publiko kag ginahiwat ini kada semana sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Noël je dobro napredovao u Teokratskoj školi propovijedanja, koju Jehovini svjedoci održavaju svakog tjedna u svojim skupštinama, a svrha joj je poboljšavanje govorničkih vještina.
Hungarian[hu]
Noël szépen haladt előre a teokratikus szolgálati iskolán. Ezt az iskolát Jehova Tanúi hetenkénti összejövetelein tartják meg, és azért hozták létre, hogy a tanulók ügyesebben beszéljenek nyilvánosság előtt.
Indonesian[id]
Noël telah membuat kemajuan yang bagus dalam Sekolah Pelayanan Teokratis, yang dirancang untuk meningkatkan keterampilan berbicara di hadapan umum dan diadakan setiap pekan di sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Noël emeela nnọọ nke ọma n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke, bụ́ ụlọ akwụkwọ a kwadebere iji mee ka ndị mmadụ mụtakwuo ikwu okwu n’ihu ọha, nke a na-enwe kwa izu n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Adun ti rinang-ayan ni Noël iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, ti eskuelaan a ti panggepna ket mangparang-ay iti abilidad nga agpalawag ken makisarita iti publiko ken linawas a maang-angay dayta kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Noël aveva fatto progressi alla Scuola di Ministero Teocratico, scuola concepita per migliorare le capacità oratorie e tenuta ogni settimana nelle congregazioni dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ノエルは,神権宣教学校でよい進歩を遂げていました。
Georgian[ka]
ნოუელი ჩაწერილი იყო თეოკრატიული მსახურების სკოლაში, რომელიც იეჰოვას მოწმეთა კრებებში ორატორული უნარის გასაუმჯობესებლად ყოველკვირა ტარდება.
Kannada[kn]
ನೊಎಲ್ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು. ಈ ಶಾಲೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದ್ದಾಗಿದ್ದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
노엘은 신권 전도 학교에서 잘 발전했습니다. 이 학교는 대중 앞에서 말하는 능력을 향상시켜 줄 목적으로 설립되었으며 매주 여호와의 증인 회중에서 열립니다.
Lingala[ln]
Noël azwaki formasyo ya malamu mpenza na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, eteyelo oyo esalemaka pɔsɔ na pɔsɔ na masangá ya Batatoli ya Yehova mpo na kosalisa bango bákóma balobi ya solosolo.
Lozi[loz]
Noël na eza hande mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, ili sikolo se si lukiselizwe ku tusa batu ku ba ni buikoneli bwa ku bulela fapil’a nyangela mi si zamaiswanga sunda ni sunda mwa liputeho za Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Noelis darė pažangą teokratinės tarnybos mokykloje, kurioje lavinami oratoriniai įgūdžiai. Tokie užsiėmimai Jehovos liudytojų bendruomenėse vyksta kas savaitę.
Luvale[lue]
Noël apwile wakulindunuka muShikola yaMulimo waTeokalasi yize yeji kukafwanga vatu vapwenga nauhashi wakuhanjika kuvatu. Shikola kana yeji kupwangako chalumingo hichalumingo muvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova.
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ny Sekolin’ny Fanompoana i Noël. Sekoly fampianarana miteny ampahibemaso izy io, ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Ноел добро напредувал во Теократската школа за служба, чија цел е да им помага на учесниците да ги подобруваат своите говорнички способности, а се одржува еднаш седмично во собранијата на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
നോയൽ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽ നന്നായി പുരോഗമിച്ചിരുന്നു. പ്രസംഗ പാടവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ഈ സ്കൂൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളിൽ വാരന്തോറും നടത്തപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
နိုဝယ်လ်သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်များတွင် ပတ်စဉ်ကျင်းပသော လူထုရှေ့စကားပြောစွမ်းရည်ကို တိုးတက်စေရန် ရည်ရွယ်ပြုလုပ်သည့် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်း၌ ကောင်းစွာတိုးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noël hadde gjort fine framskritt på den teokratiske tjenesteskolen. Det er en skole som er opprettet for å hjelpe talere til å forbedre sin evne til å tale offentlig, og som holdes hver uke i Jehovas vitners menigheter.
Dutch[nl]
Noël had goede vorderingen gemaakt op de theocratische bedieningsschool (een school die wekelijks in de gemeenten van Jehovah’s Getuigen wordt gehouden om mensen te helpen bekwamer te worden in het spreken in het openbaar).
Northern Sotho[nso]
Noël o be a tšwetše pele gabotse Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo seo se hlametšwego go thuša batho go kaonafatša bokgoni bja go bolela phatlalatša seo se swarwago beke le beke diphuthegong tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Noël anali atapita patsogolo m’Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, yomwe imachitika mlungu uliwonse m’mipingo ya Mboni za Yehova ndipo cholinga chake ndi kuthandiza anthu kukhala ndi luso lolankhula pagulu.
Panjabi[pa]
ਨੋਐਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਸਕੂਲ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣੇ ਸਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Noël dobrze sobie radził w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej, której zajęcia odbywają się co tydzień w zborach Świadków Jehowy i mają na celu ulepszanie umiejętności publicznego przemawiania.
Portuguese[pt]
Noël tinha feito bom progresso na Escola do Ministério Teocrático, realizada semanalmente nas congregações das Testemunhas de Jeová com o objetivo de melhorar a oratória.
Rarotongan[rar]
Kua tere meitaki a Noël i roto i te Apii Orometua Teokaratiki, e apii tei akanooia kia akameitaki i te tareni no te tuatua anga ki te katoatoa, e e raveia ana i te au epetoma i roto i te au putuputuanga a te Au Kite o Iehova.
Romanian[ro]
Noël făcuse progrese frumoase în cadrul Şcolii pentru Serviciul Teocratic. Această şcoală, ce se ţine săptămânal în congregaţiile Martorilor lui Iehova, are menirea de a-i ajuta pe cursanţi să devină buni vorbitori publici.
Russian[ru]
Ноэль делал успехи в Школе теократического служения, занятия которой еженедельно проходят в собраниях Свидетелей Иеговы и помогают учащимся развивать ораторские способности.
Slovak[sk]
Noël bol v tom čase už skúseným študentom teokratickej školy kazateľskej služby, ktorej cieľom je cibriť rečnícke schopnosti a ktorá každý týždeň prebieha v zboroch Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Noël je dobro napredoval v Teokratični strežbeni šoli, ki je namenjena temu, da bi se ljudje izboljšali v javnem govorništvu, in poteka vsak teden v občinah Jehovovih prič.
Shona[sn]
Noël akanga abudirira zvakanaka muChikoro chaMwari Choushumiri, chikoro chakaitirwa kuti vanhu vagone kutaura nevanhu chinoitwa vhiki yega yega muungano dzeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Noeli kishte bërë shumë përparim në Shkollën e Shërbimit Teokratik. Kjo është një shkollë për të përmirësuar aftësitë oratorike dhe mbahet çdo javë në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Inače, Noel je dobro napredovao u Teokratskoj školi propovedanja koja se svake sedmice održava u skupštinama Jehovinih svedoka, čiji je cilj da polaznicima pomogne da poboljšaju svoje govorničke sposobnosti.
Southern Sotho[st]
Noël o ne a hatetse pele hantle Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo se reretsoeng ho thusa batho ho ntlafatsa tsela eo ba buang ka eona ha ba bua ka pel’a ba bang, se tšoaroang beke le beke liphuthehong tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Noël hade gjort fina framsteg i skolan i teokratisk tjänst, en skola som hålls varje vecka i Jehovas vittnens församlingar och är avsedd att förbättra förmågan att tala inför publik.
Swahili[sw]
Noël alikuwa amefanya maendeleo mazuri katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, ambayo imekusudiwa kuboresha uwezo wa mtu wa kusema mbele ya watu.
Congo Swahili[swc]
Noël alikuwa amefanya maendeleo mazuri katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, ambayo imekusudiwa kuboresha uwezo wa mtu wa kusema mbele ya watu.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் நோயெல் ஏற்கெனவே நல்ல பயிற்சி பெற்றிருந்தார். யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில் வாரந்தோறும் நடத்தப்படும் இந்தப் பள்ளி, கூட்டத்தார் முன்பு பேசுவதற்குப் பயிற்சியளிக்கிறது.
Thai[th]
โนเอล ทํา ความ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี อยู่ แล้ว ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า ซึ่ง มี วัตถุ ประสงค์ เพื่อ ปรับ ปรุง ความ สามารถ ด้าน การ พูด ต่อ หน้า สาธารณชน และ โรง เรียน นี้ ก็ จัด ขึ้น เป็น ประจํา ทุก สัปดาห์ ที่ ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
Noël o ne a setse a tsweletse sentle mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, e leng sekolo se se diretsweng go thusa batho gore ba kgone go tokafatsa bokgoni jwa bone jwa go bua phatlalatsa, se se tshwarwang beke le beke mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fakalakalaka lelei ‘a Noël ‘i he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí, ‘a ia ko ha ako ia kuo fa‘ufa‘u ke fakalelei‘i ai ‘a e malava ke malanga ki he kakaí pea ‘oku fai fakauike ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Noël wakali kucita kabotu mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza icakabambilwa kugwasya bantu kucizyiba kwaambaula kabotu kubuleya alimwi cilacitwa amvwiki mumbungano zya Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Noël i bin mekim gut tok long Skul Tiokratik Bilong Autim Tok, em wanpela skul i save helpim ol man long mekim gut tok long ai bilong ol narapela na i save kamap olgeta wik long ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Noël a a endle nhluvuko eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, lexi ku nga xikolo lexi endleriweke ku pfuna vanhu leswaku va antswisa vuswikoti bya vona byo va swivulavuri swa le rivaleni, naswona xi khomiwa vhiki rin’wana ni rin’wana emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Ноель навчався у Школі теократичного служіння, яка проходить щотижня на зібраннях Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Anh Noël đã tiến bộ nhiều trong Trường Thánh Chức, một trường nhằm cải thiện khả năng nói trước công chúng và được tổ chức hằng tuần trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
UNoël wayeqhuba kakuhle kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, esenzelwe ukunceda abantu babe zizithethi zasesidlangalaleni nesiqhutywa veki nganye kumabandla amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Noël ti tẹ̀ síwájú gan-an nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run, tó jẹ́ ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n dá sílẹ̀ láti mú kéèyàn mọ̀rọ̀ sọ dáadáa, ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ sì làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe é nínú ìjọ wọn.
Chinese[zh]
耶和华见证人每周举行传道训练班,目的是帮助学生改善向人讲话的能力。
Zulu[zu]
UNoël wayethuthuke kahle eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini, okuyisikole esihlelelwe ukuthuthukisa ikhono lokukhuluma obala esiqhutshwa masonto onke emabandleni oFakazi BakaJehova.