Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ፕሬዚዳንት የነበረው ወንድም ኖር ማቆሚያ የሌለው የሚመስለው ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ተጧጡፎ እያለ “ሰላም —ዘላቂ ሊሆን ይችላልን?”
Arabic[ar]
وهناك، تماما في خضم الحرب العالمية الفظيعة، حرب لم تُرَ لها نهاية في الافق، استمعنا الى الاخ نور، رئيس جمعية برج المراقبة آنذاك، يقدم بشجاعة الخطاب العام المثير للانتباه، «السلام — هل يمكن ان يدوم؟».
Bemba[bem]
Lilya line kwali inkondo ya cipesha mano, iyalemoneka nge ishakapwe, e lyo twaumfwile Munyina Knorr, uwali pali ilya nshita presidenti wa Watch Tower Society, mu kushipa alanda ilyashi lya cintubwingi ilyaleti, “Bushe Umutende Kuti Watwalilila?”
Bulgarian[bg]
Там, в разгара на една ужасна световна война, на която не се виждаше краят, чухме брат Нор, тогавашния президент на Дружество „Стражева кула“, който смело изнесе завладяващия доклад „Мирът — може ли да бъде траен?“.
Bangla[bn]
বিশ্বযুদ্ধের ওই ভয়ংকর সময়ে, যে যুদ্ধ কখনও শেষ হবে না বলেই মনে হয়েছিল, ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির তখনকার প্রেসিডেন্ট ভাই নর একটা আগ্রহজনক বক্তৃতা দিয়েছিলেন যেটার বিষয়বস্তু ছিল, “শান্তি—কি চিরস্থায়ী হতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Didto, sa tunga mismo sa makalilisang nga gubat sa kalibotan, usa ka gubat nga daw walay kataposan, nadungog namo si Brader Knorr, ang presidente niadto sa Watch Tower Society, nga maisogong nagpahayag sa kulbahinam nga pakigpulong publiko, “Kalinaw—Molungtad ba Kaha Kini?”
Czech[cs]
Uprostřed hrozné světové války, jejíž konec byl v nedohlednu, jsme tam slyšeli napínavou veřejnou přednášku nazvanou „Mír — může být trvalý?“, kterou odvážně pronesl bratr Knorr, tehdejší prezident Watch Tower Society.
Danish[da]
Midt i den forfærdelige verdenskrig som man ikke kunne se nogen afslutning på, hørte vi dér det fængslende offentlige foredrag: „Freden — kan den vare ved?“, som Vagttårnsselskabets daværende præsident, broder Knorr, var modig nok til at holde.
German[de]
Dort hatten wir miterlebt, wie Bruder Knorr, der damalige Präsident der Watch Tower Society, mitten in einem schrecklichen Weltkrieg, dessen Ende nicht abzusehen war, mutig den packenden öffentlichen Vortrag hielt: „Weltfriede — ist er von Bestand?“
Ewe[ee]
Le afima, esi xexemeʋa dziŋɔ aɖe si mɔkpɔkpɔ aɖeke menɔ anyi be enu atso o nɔ edzi yim la, míese Nɔviŋutsu Knorr si nye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe zimenɔla ɣemaɣi tsɔ dzideƒo ƒo dutoƒonuƒo lédziname si ƒe tanyae nye, “Ŋutifafa—Ate Ŋu Anɔ Anyi Eteƒe Nadidia?”
Efik[efi]
Do, ke ini enyene-ndịk ekọn̄ ererimbot, kpa ekọn̄ oro owo mîkọfiọkke ini editrede, nnyịn ima ikop Brọda Knorr, etieibuot Watch Tower Society ini oro, ọnọde edemede-owo-udọn̄ utịn̄ikọ an̄wa uko uko ke ibuotikọ oro, “Emem—Nte Enye Ekeme Ndibịghi?”
Greek[el]
Εκεί, ενώ μαινόταν ο τρομερός παγκόσμιος πόλεμος, ένας πόλεμος που δεν φαινόταν να έχει τέλος, ακούσαμε τον αδελφό Νορ, τον τότε πρόεδρο της Εταιρίας Σκοπιά, να εκφωνεί με θάρρος μια συναρπαστική δημόσια ομιλία με τίτλο “Ειρήνη —Μπορεί να Διαρκέσει;”
English[en]
There, right in the midst of a terrible world war, a war with no end in sight, we heard Brother Knorr, then president of the Watch Tower Society, courageously give the gripping public talk, “Peace —Can It Last?”
Spanish[es]
Allí, mientras se peleaba la terrible guerra mundial, cuyo fin todavía no se vislumbraba, escuchamos al hermano Knorr, entonces presidente de la Sociedad Watch Tower, presentar con valor el emocionante discurso público “Paz... ¿será duradera?”.
Estonian[et]
Seal, otse keset kohutavat maailmasõda, millel ei paistnud tulevat mingit lõppu, kuulsime vend Knorri (tollast Vahitorni ühingu presidenti) julgelt pidamas haaravat avalikku kõnet „Kas rahu võib jääda püsima?”.
Finnish[fi]
Keskellä hirvittävää, loputtomalta näyttävää maailmansotaa kuulimme veli Knorrin, Vartiotorni-seuran silloisen presidentin, pitävän rohkeasti esitelmän aiheesta ”Rauha – voiko se olla pysyvä?” Se oli vaikuttava puhe.
Fijian[fj]
E kea, donuya tu na gauna dredre ni iKarua ni iValu Levu, na ivalu e nanumi me na sega ni tini rawa, keirau a rogoci Brother Knorr, na peresitedi ni Watch Tower Society ena gauna oya ni talaucaka ena yalodoudou na vunau soqovi levu, “Sautu —Ena Rawa Beka ni Tudei?”
French[fr]
Là, en pleine guerre mondiale, alors qu’aucune trêve n’était en vue, nous avions entendu frère Knorr, le président de la Société Tour de Garde, donner le courageux et saisissant discours intitulé “ La paix de demain sera- t- elle de longue durée ?
Ga[gaa]
Beni jeŋ tawuu, ni ji ta ni naa wa waa ni baaa naagbee lɛ yaa nɔ lɛ, wɔnu ni Nyɛminuu Knorr ni no mli lɛ eji Buu Mɔɔ Asafo lɛ sɛinɔtalɔ lɛ kɛ ekãa ha maŋshiɛmɔ ni ŋɔɔ waa ni yitso ji, “Toiŋjɔlɛ—Ani Esɛɛ Baanyɛ Atsɛ?”
Gun[guw]
To finẹ, to gblagbla wẹkẹ-whàn sinsinyẹn de tọn mẹ, yèdọ awhàn he ma tindo nukundido nado wá vivọnu, mí sè Mẹmẹsunnu Knorr, azinponọ Ogbẹ́ Watch Tower tọn to whenẹnu, yí adọgbigbo do na togunmẹ hodidọ ojlofọndotenamẹ tọn lọ, “Jijọho—Be E Sọgan Dẹn-to-Aimẹ Ya?”
Hebrew[he]
שם, בעיצומה של מלחמת עולם נוראית שקִצה לא נראה באופק, שמענו את אח נור, נשיא חברת המצפה דאז, נושא באומץ לב הרצאה פומבית מרתקת, ”שלום — האם יחזיק מעמד?”
Hindi[hi]
यह हमारे लिए पहला बड़ा अधिवेशन था। वॉच टावर संस्था के अध्यक्ष, भाई नॉर ने “शांति—क्या यह कायम रह सकती है?” विषय पर एक भाषण दिया। भाषण बड़ा ही दिलचस्प था क्योंकि उस समय दूसरा विश्वयुद्ध ज़ोरों पर था और लोगों को उसके रुकने की कोई गुंजाइश नहीं दिख रही थी।
Hiligaynon[hil]
Didto, samtang nagadabdab ang makakulugmat nga bug-os kalibutan nga inaway, isa ka inaway nga daw wala katapusan, nabatian namon si Utod Knorr, ang presidente sadto sang Watch Tower Society, nga naghatag sing maisugon nga pamulongpulong publiko, nga “Peace—Can It Last?”
Croatian[hr]
Tamo smo, baš usred strašnog svjetskog rata kojem se nije nazirao kraj, čuli brata Knorra, tadašnjeg predsjednika Društva Watch Tower, kako hrabro iznosi intrigantno javno predavanje “Mir — može li potrajati?”
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ անվերջ թվացող պատերազմը դեռ իր ընթացքի մեջ էր, «Դիտարան» ընկերության այն ժամանակվա նախագահ եղբայր Նորը խիզախորեն հանդես եկավ «Խաղաղություն. կարո՞ղ է այն շարունակվել» հափշտակիչ հանրային ելույթով։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը, համաշխարհային ահռելի պատերազմի կիսուն, որու վերջը տակաւին յայտնի չէր, մտիկ ըրինք Եղբայր Նորի, այն ատենուան Դիտարանի Ընկերութեան նախագահին, որ խիզախօրէն ներկայացուց «Խաղաղութի՛ւն՝ Կրնա՞յ Յարատեւել» բնաբանով յափշտակիչ հանրային դասախօսութիւնը։
Indonesian[id]
Di sana, tepat ketika perang dunia yang mengerikan sedang berkecamuk dan tidak ada tanda-tanda akan berakhir, kami mendengar Saudara Knorr, yang pada waktu itu menjabat sebagai presiden Lembaga Menara Pengawal, dengan lantang menyampaikan khotbah umum yang mencekam, ”Perdamaian —Dapatkah Itu Bertahan?”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ka agha ụwa dị egwu, bụ́ agha a na-amaghị mgbe ọ ga-akwụsị, nọ na-akpọtụ, anyị nụrụ ka Nwanna Knorr, bụ́ onyeisi oche Watch Tower Society mgbe ahụ, ji obi ike na-ekwu okwu ihu ọha na-akpali akpali, bụ́ “Udo—Ọ̀ Pụrụ Ịdịgide?”
Iloko[ilo]
Naimdenganmi sadiay ni Kabsat Knorr, ti agdama idi a presidente ti Watch Tower Society, a situtured a nangipaay iti makapikapik a palawag publiko a “Talna —Agpautto Aya?”
Italian[it]
Proprio nel bel mezzo di quella terribile guerra mondiale, una guerra di cui non si intravedeva la fine, ascoltammo il fratello Knorr, l’allora presidente della Watch Tower Society, pronunciare l’ardito e avvincente discorso pubblico: “Pace – Può essa durare?”
Japanese[ja]
いつ終わるか分からない悲惨な世界大戦の真っ最中に,当時のものみの塔協会会長ノア兄弟が勇気をもって行なった,「平和 ― それは永続するか」という,人の心をとらえる公開講演を聴いたのです。
Georgian[ka]
იქ, საშინელი მსოფლიო ომის დროს, ომისა, რომელსაც ბოლო არ უჩანდა, მოვისმინეთ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელი პრეზიდენტის, ძმა ნორის, გაბედული, ძალიან საინტერესო საჯარო მოხსენება „მშვიდობა — გასტანს დიდხანს?“.
Korean[ko]
그 대회는 결코 끝나지 않을 것처럼 보이던 끔찍한 세계 대전이 벌어지고 있던 와중에 열렸습니다. 우리는 거기에서 당시 워치 타워 협회장인 노어 형제가 청중의 관심을 사로잡는 “평화—그것은 지속될 수 있는가?”
Lingala[ln]
Liyangani yango esalemaki na ntango oyo etumba ya mokili mobimba ezalaki kongala, etumba oyo ezalaki koyebana te soki ekosila ndenge nini, likambo ya kokamwa, Ndeko Knorr, prezida ya Société Watch Tower, asalaki na mpiko nyonso lisukulu ya bato nyonso oyo ebendaki likebi na biso, motó ya likambo yango ezalaki ete: “Kimya—Ekoki koumela?”
Lithuanian[lt]
Siaučiant baisiam pasauliniam karui, kurio ir galo nebuvo matyti, brolis Noras, tuometinis Sargybos bokšto bendrijos prezidentas, drąsiai pasakė labai įdomią kalbą „Ar galima ilgalaikė taika?“
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu au, munkatshi menemene mua mvita ya buloba bujima ivua imueneka bu ivua kayiyi ne ndekelu, tuakateleja Muanetu Knorr (uvua muludiki wa Société Watch Tower dîba adi) wenza ne dikima muyuki wa patoke wa tshikuma, uvua ne tshiena-bualu ne: “Ditalala, nedinenge anyi?”
Latvian[lv]
Plosījās briesmīgais pasaules karš, tā gals vēl nebija redzams, bet toreizējais Sargtorņa biedrības prezidents brālis Nors uzstājās ar aizraujošu publisko runu ”Vai miers var būt pastāvīgs?”.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, tao anatin’ny ady lehibe nahatsiravina iray, izay toa tsy nahitam-piafarana, izahay dia nahare ny Rahalahy Knorr, prezidàn’ny Fikambanana Watch Tower tamin’izany, nanao tamin-kerim-po ilay lahateny faran’izay nahaliana hoe: “Ny Fandriampahalemana — Haharitra Ve?”
Macedonian[mk]
Таму, среде една ужасна светска војна, војна на која не ѝ се гледаше крајот, тогашниот претседател на Watch Tower Society, брат Нор, храбро го изнесе возбудливото јавно предавање: „Мир — може ли да потрае?“
Maltese[mt]
Hemmhekk, sewwa sew f’nofs taʼ gwerra dinjija terribbli li kienet donnha qatt ma se tispiċċa, smajna lil Ħuna Knorr, li dak iż- żmien kien il- president tal- Watch Tower Society, b’kuraġġ kbir jagħti t- taħdita pubblika eċċitanti, “Il- Paċi—Jistaʼ Jkun li Tibqaʼ?”
Norwegian[nb]
Der, midt under en forferdelig verdenskrig, en krig som det var umulig å øyne slutten på, hørte vi bror Knorr, daværende president for Selskapet Vakttårnet, modig framføre det gripende offentlige foredraget «Freden — blir den varig?»
Dutch[nl]
Terwijl er een vreselijke wereldoorlog woedde, een oorlog waarvan het eind niet in zicht was, hoorden we daar broeder Knorr, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, moedig de boeiende openbare lezing houden: „Vrede — Is hij van blijvende duur?”
Northern Sotho[nso]
Gona moo, ka gare-gare ga ntwa e šoro ya lefase, ntwa yeo go bego go sa bonagale e tla fela, re ile ra kwa Ngwanabo rena Knorr, yoo ka nako yeo e bego e le mopresidente wa Mokgatlo wa Watch Tower, a nea polelo e kgahlišago ya phatlalatša ka sebete yeo e rego, “Khutšo —Na e ka ba Gona ka mo go sa Felego?”
Nyanja[ny]
Kumeneko, m’kati mwenimweni mwa nkhondo yoopsa ya padziko lonse, nkhondo yosadziŵika kuti ingathe, tinamva Mbale Knorr, amene anali pulezidenti wa Watch Tower Society, akukamba molimba mtima nkhani yapoyera yochititsa chidwi yakuti, “Mtendere —Kodi Ungakhalitse?”
Papiamento[pap]
Einan, net meimei di un guera mundial teribel, un guera sin un fin na bista, nos a tende ruman Knorr, kende e tempu ei tabata presidente di Sociedad Watch Tower, duna cu entusiasmo e discurso cautivador: “Pas Por Dura?”
Pijin[pis]
Long there, nomata wanfala nogud war hem go ahed, wea luk olsem bae hard for finis, mifala herem Brata Knorr, president bilong Watch Tower Society long datfala taem, strong for givim disfala pablik tok, “Peace—Waswe, Hem Savve Stap for Olowe?”
Polish[pl]
I choć szalała wtedy okropna wojna światowa, której końca nie było widać, z uwagą słuchaliśmy, jak ówczesny prezes Towarzystwa Strażnica, brat Knorr, śmiało wygłaszał przemówienie pod tytułem „Pokój — czy może być trwały?”
Portuguese[pt]
Ali, bem em meio a uma terrível guerra mundial, que parecia não ter fim, ouvimos o irmão Knorr, então presidente da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), proferir de maneira corajosa o cativante discurso público, “Paz — Pode Durar?”
Romanian[ro]
Acolo, chiar în toiul unui război mondial înfiorător al cărui sfârşit nu se întrezărea, l-am auzit pe fratele Knorr, preşedintele de atunci al Societăţii Watch Tower, ţinând plin de curaj captivanta cuvântare publică „Pace — Putea-va ea dura?“.
Russian[ru]
Бушевала страшная мировая война, которой не было видно конца, а брат Норр, бывший в то время президентом Общества Сторожевой Башни, выступил со смелой и захватывающей публичной речью «Мир — может ли он продолжаться?».
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, mu ntambara mbi cyane y’isi yose rwagati, akaba ari nta wari uzi igihe yari kuzarangirira, twumvise Umuvandimwe Knorr, icyo gihe wari perezida wa Watch Tower Society, atanga disikuru ishishikaje cyane yari ifite umutwe uvuga ngo “Amahoro—Mbese, Ashobora Kuramba?”
Slovak[sk]
V tom čase zúrila strašná svetová vojna, vojna, ktorej koniec bol v nedohľadne, a brat Knorr, vtedajší prezident spoločnosti Watch Tower, odvážne predniesol pútavú verejnú prednášku pod názvom „Mier — môže byť trvalý?“
Slovenian[sl]
Tam smo, prav sredi strašne svetovne vojne, ki ji ni bilo videti konca, poslušali brata Knorra, takratnega predsednika Watch Tower Society, ko je pogumno predstavil zanimivi javni govor »Mir – ali lahko traja?«.
Samoan[sm]
Iinā, i le ogatotonugalemu o se taua mataʻutia, se taua sa leʻi iloa sona iʻuga, na matou faalogo atu ai i le uso o Knorr, le peresitene o le Sosaiete o le Olo Matamata i lena taimi, o tauaaoina mai ma le aasa le lauga i le lautele na faamatuaina, “Filemu—Pe Mafai Ona Tumau?”
Shona[sn]
Ipapo, pakati pehondo yenyika inotyisa, hondo yaiita seisingazoperi, takanzwa Hama Knorr vaiva purezidhendi weWatch Tower Society panguva iyoyo vachipa noushingi hurukuro yavose yaibata pfungwa dzavateereri yaiti, “Rugare—Rungagara Here?”
Albanian[sq]
Atje, tamam në mes të një lufte të tmerrshme botërore, së cilës nuk i dukej ende fundi, dëgjuam vëllanë Nor, atëherë president i Shoqatës Watch Tower, që mbajti me guxim fjalimin publik mjaft tërheqës: «Paqja: A mund të zgjatë?»
Serbian[sr]
Tu, usred jednog užasnog svetskog rata kome se nije nazirao kraj, čuli smo brata Nora, tadašnjeg predsednika Watch Tower Societyja, kako odvažno drži javno predavanje koje je zaokupljalo pažnju, „Mir — može li trajati?“
Sranan Tongo[srn]
Drape, leti mindri wan ogri grontapufeti di ben gersi leki a no ben o tapu, wi ben yere a moi lezing fu brada Knorr, di ben de presidenti fu a Waktitoren Genootschap na a ten dati. Sondro frede a ben hori a lezing di nen „Vrede—A Sa Tan?”
Southern Sotho[st]
Hona moo har’a ntoa e mahlo-mafubelu ea lefatše, ntoa eo ho neng ho bonahala e le e ke keng ea lala kapele, re ile ra utloa Mor’abo rōna Knorr, eo ka nako eo e neng e le mopresidente oa Mokhatlo oa Watch Tower, ka sebete a fana ka puo ea phatlalatsa e thahasellisang e reng, “Khotso—Na e ka Tšoarella?”
Swedish[sv]
Där, mitt under det hemskaste av krig på vilket inget slut fanns i sikte, fick vi höra broder Knorr, Sällskapet Vakttornets dåvarande president, modigt framföra det fängslande offentliga föredraget ”Blir freden varaktig?”
Swahili[sw]
Wakati huo, huku vita kali ya ulimwengu ikiendelea, vita ambayo haikuonekana kama ingeisha, tulimsikia Ndugu Knorr, aliyekuwa msimamizi wa Watch Tower Society, akitoa kwa ujasiri hotuba ya watu wote yenye kichwa, “Amani—Je, Inaweza Kudumu?”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, huku vita kali ya ulimwengu ikiendelea, vita ambayo haikuonekana kama ingeisha, tulimsikia Ndugu Knorr, aliyekuwa msimamizi wa Watch Tower Society, akitoa kwa ujasiri hotuba ya watu wote yenye kichwa, “Amani—Je, Inaweza Kudumu?”
Tamil[ta]
அந்தப் போர் முடிவடைவதற்கான அறிகுறியே கொஞ்சமும் தெரியவில்லை. அந்நிலையிலும், உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் தலைவராக இருந்த சகோதரர் நார் அனல் தெறிக்க ஒரு பொதுப் பேச்சை கொடுத்தார். அதன் தலைப்பு, “சமாதானம் —நிலைக்குமா?”
Telugu[te]
అది రెండవ ప్రపంచయుద్ధం జోరుగా జరుగుతున్న సమయం, యుద్ధం ముగిసే సూచనలు దరిదాపుల్లో కనిపించని పరిస్థితుల్లో, అప్పటి వాచ్ టవర్ సొసైటీ అధ్యక్షుడైన సహోదరుడు నార్ ధైర్యంగా ఇచ్చిన “శాంతి —అది నిలుస్తుందా” అనే బహిరంగ ప్రసంగాన్ని మేము విన్నాము.
Thai[th]
ณ การ ประชุม นั้น ขณะ ที่ สงคราม โลก อัน เลว ร้าย กําลัง ดําเนิน อยู่ ซึ่ง เป็น สงคราม ที่ ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ ยุติ ลง เรา ได้ ยิน บราเดอร์ นอร์ ซึ่ง เป็น นายก สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน ตอน นั้น ให้ คํา บรรยาย สาธารณะ ที่ จับ ความ สนใจ ชื่อ “สันติภาพ—จะ ยืนยง ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝውዳእ ዘይመስል መሪር ውግእ ዝነበረሉ እዋን: እቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ፕረዚደንት ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ዝነበረ ሓው ኖር ብትብዓት ዝሃቦ “ሰላም —ንሓዋሩ ክቕጽል ይኽእል ድዩ፧”
Tagalog[tl]
Doon, sa gitna mismo ng isang kakila-kilabot na digmaang pandaigdig, isang digmaan na walang natatanaw na wakas, narinig namin si Brother Knorr, presidente noon ng Samahang Watch Tower, taglay ang lakas ng loob na nagbigay ng kawili-wiling pahayag pangmadla, “Kapayapaan —Magtatagal ba Ito?”
Tswana[tn]
Mo gare ga ntwa ya lefatshe e e setlhogo, ntwa e go neng go sa lebege gore e tla khutla, re ne ra utlwa Mokaulengwe Knorr, moporesidente wa nako eo wa Mokgatlho wa Watch Tower, a neela puo ya phatlalatsa ka bopelokgale e e neng e tlhotlheletsa tota ya setlhogo se se reng, “Kagiso—A e Tla Nnela Ruri?”
Tongan[to]
‘I aí, ‘i he uhouhonga tonu ‘o ha tau fakalilifu ‘a e māmaní, ko ha tau ‘e ‘ikai hano ngata‘anga ‘i he vakai atu ki aí, na‘á ma fanongo ai kia Tokoua Knorr, ko e palesiteni ia ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó he taimi ko iá, na‘á ne fakahoko loto-to‘a ha malanga fakatupu tokanga ma‘á e kakaí, ko e “Melinó —‘E Lava ke Tu‘uloa Ia?”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong bikpela pait bilong olgeta hap, em wanpela pait i olsem i no gat pinis bilong en, mipela i harim Brata Knorr, em presiden bilong Sosaiti Was Taua long dispela taim, em i mekim wanpela pablik-tok i kirapim tingting bilong mipela, nem bilong en “Gutaim Bai Stap o Nogat?”
Tsonga[ts]
Loko hi ri kwalaho, exikarhi ka nyimpi ya misava leyi a yi chavisa, nyimpi leyi a yi nga tikombi yi ta hela, hi twe Makwerhu Knorr, loyi a a ri murhangeri wa Sosayiti ya Watch Tower hi nkarhi wolowo, a nyikela nkulumo ya le rivaleni hi xivindzi, leyi a yi koka nyingiso, leyi a yi ku, “Ku Rhula—Xana Ku Ta Tshama Hi Masiku?”
Twi[tw]
Bere a na wiase ko a ɛyɛ hu rekɔ so a na yennim bere a ɛbɛba awiei no, yɛtee sɛ Onua Knorr a na ɔyɛ Ɔwɛn Aban Asafo no titrani saa bere no de anigye ne akokoduru rema baguam ɔkasa a ese, “Asomdwoe—So Ɛbɛkyɛ?”
Tahitian[ty]
I reira, i roto mau i te hoê tama‘i rahi riaria, te hoê tama‘i aita e itehia ra te hopea, ua faaroo mâua ia Taeae Knorr, te peretiteni o te Taiete Watch Tower no taua tau ra, i te vauvauraa ma te itoito i te oreroraa parau no te taatoaraa anaanatae roa ra “Te hau—E vai maoro anei?”
Ukrainian[uk]
У той час бушувала жахлива війна, здавалося, їй не буде кінця. І саме тоді ми почули, як брат Норр сміливо виголосив захопливу промову на тему «Чи може тривати мир?».
Urdu[ur]
وہاں، ایک ہولناک عالمی جنگ کے دوران جسکا کوئی خاتمہ نظر نہیں آتا تھا، ہم نے واچ ٹاور سوسائٹی کے صدر بھائی نار کی بڑی دلیری سے پیشکردہ دلچسپ عوامی تقریر ”امن—کیا یہ قائم رہیگا؟“
Venda[ve]
Henefho, vhukati ha nndwa i shushaho ya ḽifhasi, nndwa ye ya vhonala i tshi nga i nga si fhele, ro thetshelesa Wahashu Knorr, we nga tshenetsho tshifhinga a vha e mudzulaphanḓa wa Watch Tower Society, a tshi ṋekedza nga tshivhindi nyambo ya khagala i vusaho dzangalelo ine ya ri, “Mulalo —Naa U Nga Vha Hone Tshoṱhe?”
Vietnamese[vi]
Ở đó ngay trong lúc thế chiến khủng khiếp diễn ra, một cuộc chiến không thấy ngày chấm dứt, chúng tôi nghe anh Knorr, chủ tịch Hội Tháp Canh lúc bấy giờ, can đảm cho một bài giảng rất đáng chú ý là “Hòa bình có thể tồn tại không?”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fakatahi ʼaia ʼi te temi tonu ʼo te Tau Faka Malamanei fakamataku, pea neʼe mole mātou ʼiloʼi peʼe ko ʼafea ʼaē ka ʼosi ai, neʼe mātou fakalogo ki te akonaki ʼaē neʼe fai ʼaki he lototoʼa e te Tēhina ko Knorr, te pelesita ʼo te Sosiete Watch Tower ʼo te temi ʼaia, “ ʼE Tologa Anai Koa Te Tokalelei ʼo ʼApogipogi?”
Xhosa[xh]
Apho, kanye ngexesha ekwakugquba ngalo imfazwe yehlabathi eyoyikekayo, imfazwe ekwakungabonakali ukuba iya kuze iphele, saphulaphula uMzalwan’ uKnorr, owayengumongameli weWatch Tower Society ngelo xesha, enikela ngenkalipho intetho yesidlangalala eyayibangel’ umdla eyayisithi, “Uxolo—Ngaba Lunokuhlala Lukho?”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, nígbà tí eruku ṣì ń sọ lálá nígbà ogun àgbáyé àjàkú-akátá náà, ogun àjààgbulà náà, a gbọ́ tí Arákùnrin Knorr, tí í ṣe ààrẹ Watch Tower Society nígbà yẹn, fi ìgboyà sọ àsọyé tó wọni lọ́kàn ṣinṣin náà, “Àlàáfíà—Ǹjẹ́ Ó Lè Wà Pẹ́?”
Chinese[zh]
然而,当时的守望台社社长诺尔弟兄却勇敢地发表了一个震撼人心的公众演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”。
Zulu[zu]
Lapho, phakathi nempi yezwe eyayiyimbi, impi eyayibonakala isekude ukuphela, sezwa uMfoweth’ uKnorr, ngaleso sikhathi owayengumongameli we-Watch Tower Society ngesibindi enikeza inkulumo yeningi enohlonze, eyayithi “Ukuthula—Ingabe Kungaba Okuhlala Njalo?”