Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab, ang distansiya tali sa mga haligi sa Persianhong mga tinukod maoy doble ang gilay-on kay nianang sa Gregong mga tinukod, sa ingon mas halapad ang luna kay nianang sa makaplagan diha sa susama nga karaang mga tinukod.
Czech[cs]
Podobně i vzdálenost sloupů u perských staveb byla až dvakrát větší než u staveb řeckých, a proto perské stavby působily dojmem větší prostornosti než jiná podobná starověká stavitelská díla.
Danish[da]
Desuden var spændvidden mellem søjlerne i persiske bygninger næsten dobbelt så stor som i græske bygninger, hvorved bygningerne kom til at virke mere åbne og rummelige end andre bygninger af tilsvarende størrelse.
German[de]
Auch die Spannweite zwischen den Säulen in persischen Gebäuden war doppelt so groß wie in griechischen, wodurch sie den Eindruck gewaltigerer Größe erweckten als andere ähnliche Gebäude des Altertums.
Greek[el]
Παρόμοια, το επιτυγχανόμενο άνοιγμα μεταξύ των κιόνων στα περσικά κτίρια έφτανε ως και το διπλάσιο από ό,τι στα ελληνικά κτίρια, δημιουργώντας έτσι μεγαλύτερη αίσθηση ευρυχωρίας σε σύγκριση με παρεμφερή αρχαία οικοδομήματα.
English[en]
Likewise, the span attained between the columns in Persian buildings was as much as twice that of the Greek buildings, thus creating a greater sense of spaciousness than found in similar ancient structures.
Spanish[es]
Además, el espacio entre columnas en los edificios persas era dos veces más que el que se dejaba en los griegos, con lo que se conseguía crear una mayor sensación de espacio, de la que carecían edificaciones antiguas similares.
Finnish[fi]
Lisäksi persialaisissa rakennuksissa pylväiden väli saattoi olla jopa kaksi kertaa pitempi kuin kreikkalaisissa rakennuksissa, mikä loi niihin avaramman tunnun kuin muissa samanlaisissa muinaisissa rakennuksissa.
French[fr]
De même, l’écartement entre les colonnes dans les édifices perses était jusqu’à deux fois plus grand que dans les bâtiments grecs, ce qui donnait une plus grande impression d’espace que dans des édifices antiques analogues.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a perzsák kétszer akkora távolságot is át tudtak hidalni két oszlop között, mint a görögök, ezért az épületeik tágasabbnak tűntek, mint a hasonló ókori épületek.
Indonesian[id]
Demikian pula, jarak antarpilar dalam bangunan-bangunan Persia dua kali lebih panjang daripada yang ada dalam bangunan-bangunan Yunani, sehingga memberikan kesan yang lebih luas dibandingkan dengan yang terdapat dalam bangunan-bangunan kuno yang serupa.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti kaadayo ti nagbaetan dagiti adigi kadagiti Persiano a patakder ket mamindua kadagiti Griego a patakder, iti kasta nalawlawa dagita ngem kadagiti umasping a kadaanan a patakder.
Italian[it]
Negli edifici persiani anche la distanza fra le colonne era quasi doppia rispetto a quella degli edifici greci, creando così un maggior senso di spazio.
Japanese[ja]
同様に,ペルシャの建築物は,円柱と円柱の間の径間がギリシャの建築物の場合の2倍ほどあったので,古代の類似の建造物よりずっと広々した感じを与えました。
Korean[ko]
또한 페르시아 건물들의 원주와 원주 사이의 간격은 그리스 건물들에 비해 무려 두 배나 넓었는데, 그로 말미암아 유사한 고대 건축물들보다 공간이 더 넓다는 느낌을 주었다.
Malagasy[mg]
Avo roa heny noho ny elanelan’ny andry grika koa ny elanelan’ny andry persianina, ka nalalaka kokoa noho ny trano fahiny nisy andry ny trano persianina.
Norwegian[nb]
Dessuten var spennvidden mellom søylene faktisk dobbelt så stor i persiske bygninger som i greske, noe som forsterket inntrykket av rommelighet.
Dutch[nl]
Evenzo was de overspanning tussen de zuilen in Perzische gebouwen wel tweemaal zo groot als bij de Griekse gebouwen, waardoor een ruimtelijker indruk werd gewekt dan bij gelijksoortige gebouwen uit de oudheid.
Polish[pl]
Również odległość między kolumnami w budowlach perskich była dwa razy większa niż w greckich, co dawało poczucie większej przestrzeni niż w innych tego typu starożytnych obiektach.
Portuguese[pt]
Igualmente, o vão entre as colunas nos prédios persas era até duas vezes maior do que nos prédios gregos, dando assim a impressão de mais espaço, do que em similares construções antigas.
Russian[ru]
Также расстояние между колоннами в персидских зданиях было в два раза больше, чем в греческих, что создавало впечатление большего пространства в сравнении с подобными античными строениями.
Swedish[sv]
Dessutom var spännvidden mellan kolonnerna i persiska byggnader nästan dubbelt så stor som i grekiska byggnader, vilket skapade en känsla av större rymd.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang distansiya sa pagitan ng mga haligi sa mga gusali ng mga Persiano ay maaaring doble niyaong sa mga gusali ng mga Griego, sa gayon ay mukhang mas maluluwang ang mga iyon kaysa sa katulad na sinaunang mga istraktura.
Chinese[zh]
类似的是,波斯建筑物的柱子之间的跨度是希腊建筑物的两倍,比古代同类型的建筑物更大。