Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Ergebnis der Untersuchung der Anklagen in den betrachteten Fällen schrieb der Jurist: „Es ist nicht schwierig, zu einem Schluß zu kommen: Die folgenden Arten des Verhaltens werden als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung betrachtet und gerichtlich verfolgt: das Abhalten von Zusammenkünften, in denen Kommentare zur Bibel oder zu anderen religiösen Texten gegeben werden; der Besitz propagandistischer religiöser Literatur; das Durchführen von Besuchen in den Wohnungen von Freunden oder unbekannten Personen mit dem Ziel, die Religion zu propagieren; das Reisen und die Aufnahme von Kontakten zu diesem Zweck usw.
English[en]
As a result of this jurist’s study of the accusations in the cases he considered, he wrote: “It is not difficult to arrive at a conclusion: the following types of conduct are sanctioned and prosecuted as contrary to public order: the holding of meetings to comment on the Bible or other religious texts; the possession of propagandistic literature of the religion; the making of visits to the homes of friends or unknown persons with the aim of propagating the religion; traveling and making contacts with the same end in view, etc.
Spanish[es]
Como resultado del estudio de las acusaciones en las causas que este jurista consideró, escribió: “No es difícil tratar de fijar alguna conclusión: se sancionan y se persiguen como contrarias al orden público, conductas de los siguientes tipos: celebrar reuniones comentando la Biblia u otros textos religiosos; tener literatura propagandística de la religión; hacer visitas a domicilios de amigos o desconocidos con afán de propagar la religión; hacer viajes y mantener contactos con el mismo fin, etc.
French[fr]
Après une étude des chefs d’accusation des différents cas retenus, ce juriste écrivit ce qui suit: “On arrive aisément à cette conclusion: Les types de conduite suivants font l’objet de sanctions et sont passibles de poursuites judiciaires en tant qu’ils sont contraires à l’ordre public: organiser des réunions pour parler de la Bible ou d’autres textes religieux, posséder des publications à des fins de propagande religieuse, visiter des amis ou les gens chez eux pour faire des adeptes; voyager et établir des contacts dans le même but, etc.
Italian[it]
In seguito allo studio dei capi d’accusa considerati, questo giurista scrisse: “Non è difficile giungere a una conclusione: i seguenti tipi di condotta sono penalizzati e perseguiti come contrari all’ordine pubblico: tenere adunanze per commentare la Bibbia o altri testi religiosi; possedere pubblicazioni di propaganda religiosa; fare visite in casa di amici o di estranei al fine di diffondere la religione; viaggiare e prendere contatti allo stesso scopo, ecc.
Korean[ko]
하기의 행동은 공공 질서를 위반하는 것으로서 제재와 기소의 대상이 된다. 성서 또는 다른 종교 경전을 설명하기 위해 집회를 갖는 일; 그 종교를 선전하는 책을 소유하는 것; 그 종교를 선전할 목적으로 벗들이나 모르는 사람들의 가정을 방문하는 일; 동일한 목적을 가지고 여행을 하거나 사람들을 접촉하는 일 등등.
Dutch[nl]
Als gevolg van de studie van de aanklachten in de rechtszaken die hij beschouwde, schreef deze jurist: „Het is niet moeilijk tot een slotsom te komen: de volgende vormen van gedrag worden gesanctioneerd en strafrechtelijk vervolgd als zijnde in strijd met de openbare orde: het houden van bijeenkomsten waarop commentaar op de bijbel of andere religieuze onderwerpen gegeven wordt; het in bezit hebben van propagandistische lectuur van de religie; het brengen van bezoeken aan de huizen van vrienden of onbekende personen met het doel de religie te propageren; het reizen en het leggen van contacten met hetzelfde oogmerk, enz.
Portuguese[pt]
Em resultado do estudo que este jurista fez das acusações nos casos que considerou ele escreveu o seguinte: “Não é difícil chegar a uma conclusão: os tipos de conduta seguintes são sancionados e considerados como sendo contrários à ordem pública: realizar reuniões para fazer comentários sobre a Bíblia ou sobre outros compêndios religiosos; a posse de literatura propagandista da religião; fazer visitas nos lares de amigos ou de pessoas desconhecidas, com o fim de propagar a religião, viajar e fazer contatos com o mesmo objetivo em vista, etc.