Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በድን” ወይም ቀዝቃዛ የሆነ አነጋገር ከምናቀርበው የተስፋ መልእክት ጋር አይስማማም።
Arabic[ar]
فتعبير «الوجه الجامد» لا ينسجم مع رسالة رجائنا.
Bemba[bem]
Ukulumbulula “kwatalalila” takulinga ubukombe bwesu ubwe subilo.
Czech[cs]
Škrobený výraz se k našemu poselství naděje nehodí.
Danish[da]
Et dødt og uinteresseret ansigtsudtryk passer dårligt til det håbets budskab vi bringer.
German[de]
Ein ausdrucksloses Gesicht paßt nicht zu unserer Botschaft der Hoffnung.
Greek[el]
Το ανέκφραστο πρόσωπο δεν ταιριάζει στο άγγελμα της ελπίδας που διακηρύττουμε.
English[en]
A “deadpan” expression does not fit our message of hope.
Spanish[es]
Una expresión impasible no va bien con nuestro mensaje de esperanza.
Persian[fa]
حالتی «خشک و بیروح» با پیام امیدبخش ما سازگار نیست.
Finnish[fi]
Ilmeettömät kasvot eivät sovi toivon sanoman esittäjälle.
French[fr]
Un visage “figé” ne convient pas au message d’espérance que nous devons diffuser.
Hungarian[hu]
„Kriptahangulatú” kifejezések nem illenek reményt sugárzó üzenetünkhöz.
Indonesian[id]
Roman muka yang kaku tidak cocok bagi berita kita yang berisi harapan.
Italian[it]
L’espressione “glaciale” non si addice al nostro messaggio di speranza.
Japanese[ja]
無表情な様子は,わたしたちの希望の音信にふさわしいものではありません。
Korean[ko]
“무표정한” 얼굴은 우리의 희망의 소식에 합당하지 않다.
Lingala[ln]
Kokanga elongi ebongi te mpo na nsango ya elikya oyo tozali kosakola.
Malagasy[mg]
Ny endrika “mody maotina be” dia tsy mifanentana amin’ilay hafatra mitondra fanantenana aelintsika.
Malayalam[ml]
“നിർജീവമായ” സംസാരം നമ്മുടെ പ്രത്യാശാസന്ദേശത്തിനു ചേരുന്നതല്ല.
Burmese[my]
“မျက်နှာသေ” ထားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ခြင်းသတင်းနှင့် ကိုက်ညီမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et tomt og uttrykksløst ansikt harmonerer ikke med det håpets budskap vi forkynner.
Dutch[nl]
Een uitdrukkingloos gezicht past niet bij onze boodschap van hoop.
Nyanja[ny]
Nkhope yamphwayi siyenerana ndi uthenga wathu wopatsa chiyembekezo.
Polish[pl]
„Kamienny” wyraz twarzy nie licuje z naszym orędziem o nadziei.
Portuguese[pt]
Um rosto inexpressivo não se harmoniza com a nossa mensagem de esperança.
Romanian[ro]
O „figură de înmormîntare“ nu se potriveşte cu mesajul nostru dătător de speranţă.
Russian[ru]
«Каменное» выражение лица не подходит нашей вести о надежде.
Slovak[sk]
Strnulý výraz nie je vhodný k nášmu posolstvu nádeje.
Shona[sn]
Chitarisiko “chokusakatara” hachikodzeri shoko redu retariro.
Swedish[sv]
Ett uttryckslöst ansikte passar inte vårt hoppets budskap.
Tamil[ta]
உணர்ச்சியற்ற ஒரு முகத்தோற்றம் நம்முடைய நம்பிக்கையின் செய்திக்குப் பொருத்தமாயில்லை.
Turkish[tr]
İfadesiz bir yüz, ümit mesajımıza yakışmaz.
Tahitian[ty]
Eita e tano te hoê hoho‘a mata etaeta no te poroi o te tiaturiraa te tia ia tatou ia opere.