Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكني لاحظت أن معظم الطعام الذي أطعمه لخنازيري كان للاستهلاك البشري في الواقع، وأنني كنت أتعامل مع المشكلة بسطحية، وهذا ما تفعله سلسلة الإمدادات الغذائية، في الأسواق المركزية، ومحلات الخضار، والمخابز، وفي بيوتنا، في المصانع والمزارع، كنا نبدد الطعام.
Bulgarian[bg]
Но забелязах, че повечето от храната, която аз давах на прасетата си, всъщност беше годна за консумация от хората. Тогава тепърва започнах да разплитам начините, по които хранителната верига, минаваща през супермаркетите, пазарите, фурните, вкъщи, във фабрики и стопанства, прахосваше храната ни.
Catalan[ca]
Però em vaig adonar que la majoria de menjar que estava donant als meus porcs era, de fet, apte per al consum humà; que tot just estava rascant la superfície i que pujant l'escala de la cadena de subministrament d'aliments, als supermercats, a les verduleries, a les fleques, a casa nostra, a les fàbriques i les granges, estàvem perdent menjar a tort i a dret.
Greek[el]
Παρατήρησα όμως ότι αρκετό από το φαγητό που έδινα στα γουρούνια μου ήταν στην πραγματικότητα κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση, ενώ είχα μόλις αγγίξει την επιφάνεια του προβλήματος, γιατί καθώς προχωρούσε η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, σε σούπερ μάρκετ, μανάβικα, αρτοποιεία, στα σπίτια μας, στα εργοστάσια και στα αγροκτήματα, η σπατάλη ήταν αιμορραγική.
English[en]
But I noticed that most of the food that I was giving my pigs was in fact fit for human consumption, and that I was only scratching the surface, and that right the way up the food supply chain, in supermarkets, greengrocers, bakers, in our homes, in factories and farms, we were hemorrhaging out food.
French[fr]
Mais j'ai remarqué que la majorité de la nourriture que je donnais à mes cochons était en fait adaptée à la consommation humaine, et que je ne faisais qu'effleurer du bout des doigts le problème, et que tout le long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, dans les supermarchés, chez les primeurs, les boulangers, chez nous, dans les usines et les fermes, nous répandions une hémorragie alimentaire.
Hebrew[he]
אבל ראיתי שרוב המזון שאני נותן לחזירי טוב בעצם למאכל בני-אדם, ושאני רק מגרד את פני השטח, ושלאורך כל הדרך במעלה שרשרת המזון שלנו, במרכולים, במכולות, במאפיות, בבית, במפעלים ובמשקים, אנו מדממים מזון.
Hungarian[hu]
De feltűnt, hogy a maradékok nagy része tulajdonképpen emberi fogyasztásra alkalmas állapotban volt, és hogy csak a felületét érintettem ennek a témának. A táplálék-kínálat lánc tetején levő szupermarketekben, üzletekben, pékségekben, otthon, a gyárainkban, farmjainkon dől az étel a szemétbe.
Italian[it]
Ma a un certo punto notai che il cibo dei miei maiali sarebbe stato ottimo anche per il consumo umano, che stavo solo scalfendo la superficie e che in tutta la catena di distribuzione alimentare - nei supermercati, nei mercati, dai fornai, nelle case, nelle aziende e nelle fattorie, sprechiamo una quantità impressionante di cibo.
Japanese[ja]
しかしそのうち 豚の餌になった廃棄食料の多くは 人間が食べても問題ない ということに気付きました 実はここに始まり 食料生産の元に坂のぼると スーパーや八百屋 パン屋 家庭そして工場でも 農家でも 食べ物がどんどん 無駄にされていたのです
Dutch[nl]
Ik merkte dat het grootste deel van het voedsel dat ik aan mijn varkens gaf, geschikt was voor menselijke consumptie. Ik zag maar het topje van de ijsberg. Bovenaan de voedselvoorzieningsketen, in supermarkten, bij groenteboeren en bakkers, in onze huizen, in fabrieken en boerderijen produceren we ongebreideld.
Polish[pl]
Zorientowałem się, że to wierzchołek góry lodowej. To samo dzieje się w supermarketach, warzywniakach, piekarniach, domach, fabrykach i na farmach -- marnuje się masa żywności.
Portuguese[pt]
Mas reparei que a maior parte da comida que estava a dar aos porcos era destinada ao consumo das pessoas, e que eu só estava a arranhar a superfície, que, ao longo de toda a cadeia de abastecimento alimentar, nos supermercados, nos vendedores de verduras, nos padeiros, na nossa casa, nas fábricas e nas quintas, havia uma hemorragia de alimentos.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că mare parte din mâncarea dată porcilor era potrivită pentru consumul uman și că nu atinsesem fondul problemei și că în lanțul de aprovizionare cu hrană, în supermarket-uri, aprozare, brutării și case, în fabrici și ferme, exista o hemoragie alimentară.
Slovak[sk]
Avšak, všimol som si, že väčšina jedla, ktoré som dával svojim prasatám, bola v skutočnosti vhodná aj na konzumáciu pre ľudí a že som zoškrabával iba povrchovú vrstvu a že úplne tam hore, na vrchole potravinárskeho reťazca, v obchodoch, zelovococh, pekárňach, našich domácnostiach, továrňach a na farmách sme plytvali jedlom.
Serbian[sr]
Ali sam primetio da je većina hrane kojom sam hranio svoje svinje u stvari bila pogodna i za ljudsku potrošnju i da sam tek zagrebao površinu i da upravo na vrhu lanca snabdevanja hranom, u supermarketima, piljarnicama, pekarama, u našim kućama, u fabrikama i na farmama, mi bacamo hranu.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi phát hiện một điều rằng tất cả thức ăn mà tôi cho lợn ăn trong thực tế, lại đáp ứng được nhu cầu tiêu dùng của con người. và rằng tôi chỉ mới chạm đến bề mặt của vấn đề và khi truy ngược lại chuỗi cung ứng thực phẩm, trong các siêu thị, những người bán rau quả, bánh mì, và cả ở nhà mình, nhà máy và nông trại, chúng ta đang đánh mất nguồn thực phẩm.