Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam návštěvníci viděli, jak text, který pochází z redakčního oddělení, je na polygrafickém zařízení sestavován do žádaného závěrečného stránkového formátu.
Danish[da]
Her blev det vist hvordan teksten fra redaktionen bliver ombrudt til det ønskede sideformat.
German[de]
Hier konnte man sehen, wie der aus der Schreibabteilung stammende Text auf sogenannten Umbruchbildschirmen auf das gewünschte Seitenformat gebracht wird.
Greek[el]
Εδώ τους έδειξαν πώς τα κείμενα που ξεκινούν από το Τμήμα Συγγραφής στοιχειοθετούνται και φτάνουν στο σχήμα μιας τελικής σελίδας.
English[en]
Here they were shown how text that originates in the Writing Department is composed at a graphics work station to the desired final-page format.
Spanish[es]
Aquí se les mostró cómo el texto que se origina en el Departamento de Redacción se compone en estaciones de trabajo de gráfica, según el formato que se desea que tenga la página acabada.
Finnish[fi]
Siellä vieraille näytettiin, miten kirjoitusosastosta tullut teksti taitetaan graafisessa työasemassa lopulliseen haluttuun muotoon.
French[fr]
Là on leur montra comment, à l’aide d’un terminal spécial, le texte qui provient du service de la rédaction est composé au format définitif.
Indonesian[id]
Kepada mereka diperlihatkan bagaimana naskah dari Bagian Penulisan disusun di tempat pengatur tulisan menurut bentuk halaman yang diinginkan.
Italian[it]
Qui si è visto come il testo prodotto dal reparto scrittori viene impaginato in una sezione grafica, dove riceve il formato finale desiderato.
Japanese[ja]
ここでは,執筆部門で作られた原文が,グラフィック作業部で,最終的にページの割り付けが望み通りのものになるよう組まれます。
Korean[ko]
여기서 그들은 ‘집필부’에서 작성된 원고가 도안 작업 부서에서 어떻게 원하는 최종 지면 형태로 구성되는지를 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Her fikk de se hvordan teksten fra redaksjonen ble brekket om til sider.
Dutch[nl]
Hier werd hun getoond hoe tekst die in de schrijversafdeling is vervaardigd, op een grafisch beeldschermwerkstation tot het gewenste, definitieve paginaformaat wordt opgemaakt.
Polish[pl]
W urządzonej tam pracowni demonstrowano składanie tekstu przygotowanego przez dział redakcyjny oraz nadawanie mu pożądanego, ostatecznego formatu dostosowanego do rozmiarów stron.
Portuguese[pt]
Ali se lhes mostrou como o texto originário do Departamento de Redação é composto numa central de artes gráficas até chegar ao formato de página final desejado.
Romanian[ro]
Aici au văzut cum textul care provine de la Secţia de Scriere este cules pe o staţie de lucrări grafice la formatul dorit al paginii definitive.
Swedish[sv]
Här fick de se hur texten från författaravdelningen bryts om till det önskade sidformatet.
Ukrainian[uk]
Тут їм показали, як текст готований в Відділі Письменства, тепер складається у креслярському пункті на бажаний сторінковий формат.