Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው ሆኖ በኖረበት ዘመን አገልግሎቱ ያተኮረው ‘የጠፉትን የእስራኤል ቤት በጎች’ በመፈለጉ ሥራ ላይ ነበር።
Bemba[bem]
Pa nshita ali umuntunse, alungatike ubutumikishi bwakwe ku “mpaanga ishaluba isha ng’anda ya kwa Israele.”
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang tawhanong pagkinabuhi, ang iyang ministeryo gitumong ngadto sa “nawalang mga karnero sa balay sa Israel.”
Czech[cs]
Během jeho lidského života byla jeho služba zaměřena na ‚ztracené ovce izraelského domu‘.
Danish[da]
Hans jordiske tjeneste var dog hovedsagelig rettet mod „de bortkomne får af Israels hus“.
German[de]
Während seines menschlichen Lebens galt sein Dienst den „verlorenen Schafen des Hauses Israel“.
Ewe[ee]
Le eƒe amegbetɔ ƒe agbenɔɣi la, ewɔ eƒe subɔsubɔdɔa le “Israel ƒe me alẽ, siwo bu” la dome.
Efik[efi]
Ke ini uwem esie nte owo, utom ukwọrọikọ esie okowụhọ ke “mme erọn̄ ufọk Israel emi ẹsopde.”
Greek[el]
Στη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής του, η διακονία του στρεφόταν προς τα «χαμένα πρόβατα του οίκου του Ισραήλ».
English[en]
During his human lifetime, his ministry was directed to “the lost sheep of the house of Israel.”
Spanish[es]
Mientras fue humano, centró su ministerio en “las ovejas perdidas de la casa de Israel”.
Estonian[et]
Inimelu ajal keskendus Jeesuse teenistus ”Iisraeli koja kadunud lammaste” otsimisele.
Persian[fa]
خدمت روحانی وی در طی زندگی انسانیاش متوجه «گوسفندان گمشدهٔ اسرائیل» بود.
Finnish[fi]
Vartuttuaan aikuiseksi Jeesus oli Jehovan edustaja maan päällä, Jumalan todistaja kansakunnille.
Fijian[fj]
Ena gauna e bula vakatamata voli kina, a vakamuai na nona cakacaka vakaitalatala vei ira na “sipi ni mataqali nei Isireli era sa yali tu.”
French[fr]
Au cours de sa vie humaine, il orienta son ministère vers les “ brebis perdues de la maison d’Israël ”.
Ga[gaa]
Yɛ eshihilɛ be ákɛ adesa lɛ mli lɛ, etsu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he nii yɛ “Israel we tooi ní elaaje lɛ aŋɔɔ.”
Gun[guw]
To gbẹzan gbẹtọvi tọn etọn whenu, lizọnyizọn etọn yin anadena hlan “lẹngbọ owhé Islaeli tọn he bu lẹ.”
Hindi[hi]
धरती पर अपने जीवनकाल में उसने खासकर “इस्राएल के घराने . . . की खोई हुई भेड़ों” को प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya pagkabuhi subong tawo, ginpatuhoy niya ang iya ministeryo sa “nadula nga mga karnero sang panimalay sang Israel.”
Croatian[hr]
U službi koju je vršio tijekom života na Zemlji usredotočio se na ‘izgubljene ovce doma Izraelovog’.
Indonesian[id]
Selama kehidupannya sebagai manusia, pelayanannya ditujukan kepada ”domba-domba yang hilang dari keturunan Israel”.
Igbo[ig]
N’oge ọ dị ndụ dị ka mmadụ, ọ bụ “atụrụ furu efu nke ụlọ Israel” ka o jeere ozi.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagbiagna kas tao, naipamaysa ti ministeriona “kadagiti napukaw a karnero iti balay ti Israel.”
Icelandic[is]
Þjónusta hans beindist að ‚týndum sauðum af Ísraelsætt.‘
Italian[it]
Durante il suo ministero terreno si rivolse “alle pecore smarrite della casa d’Israele”.
Japanese[ja]
人間としての生涯を通じて,イエスの宣教は,「イスラエルの家の失われた羊」を対象としていました。
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾನವ ಜೀವನಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯು “ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕುರಿಗಳಂತಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮನೆತನದವರ” ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
인간으로서의 생애를 보내는 동안, 그분의 봉사의 직무는 “이스라엘 집의 잃은 양들”을 위한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na bomoi na ye awa lokola moto, asalaki mosala na ye ya kosakola mingimingi mpo na “bampate ebungá ya ndako ya Yisalaele.”
Lozi[loz]
Mwahal’a bupilo bwa hae fa lifasi-mubu, n’a ezelize bukombwa bwa hae “lingu ze latehile za ndu ya Isilaele.”
Latvian[lv]
Kad Jēzus pieauga, viņš kļuva par Jehovas pārstāvi uz zemes, par Dieva liecinieku tautām.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny “ondry very amin’ny taranak’Isiraely” no nanaovany ny fanompoany teto an-tany.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ അവന്റെ ശുശ്രൂഷ ‘യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിലെ കാണാതെപോയ ആടുകളെ’ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളത് ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Matul il- ħajja tiegħu bħala bniedem, il- ministeru tiegħu kien immirat lejn “in- nagħaġ il- mitlufa tad- dar taʼ Iżrael.”
Norwegian[nb]
Mens han levde som menneske her på jorden, var hans forkynnergjerning rettet mot «de bortkomne sauene av Israels hus».
Dutch[nl]
Tijdens zijn leven als mens was zijn bediening gericht op „de verloren schapen van het huis van Israël”.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bophelo bja gagwe e le motho, bodiredi bja gagwe bo ile bja lebišwa go “dinku tše di timetšexo tša moloko wa Isiraele.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya moyo wake waumunthu, utumiki wake unalunjikitsidwa kwa “nkhosa zosokera za banja la Israyeli.”
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ “ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀਆਂ ਗੁਆਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ” ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante su bida humano, su ministerio tabata dirigí riba “e karnénan pèrdí dje kas di Israel.”
Polish[pl]
W swym ludzkim życiu pełnił służbę z myślą o „zaginionych owcach z domu Izraela”.
Portuguese[pt]
Durante sua vida como humano, seu ministério foi dirigido “às ovelhas perdidas da casa de Israel”.
Romanian[ro]
Pe parcursul ministerului său pământesc, Isus a avut în vedere îndeosebi „oile pierdute ale casei lui Israel“.
Russian[ru]
Во время своей земной жизни Иисус служил «погибшим овцам дома Израилева».
Sango[sg]
Na ngoi ti fini ti lo tongana zo ti mitele, kusala ti lo ague na mbage ti “angasangbaga ti da ti Israël so aglisa.”
Sinhala[si]
මිහිමත ඔහුගේ ජීවිත කාලයේදී ඔහුගේ දේවසේවය යොමුව තිබුණේ, ‘ඉශ්රායෙල් වංශයේ නැති වූ බැටළුවන් වෙතටයි.’
Slovak[sk]
Počas svojho ľudského života zameriaval svoju službu na ‚stratené ovce domu Izraela‘.
Slovenian[sl]
Med svojim človeškim življenjem je sicer svojo strežbo usmeril k »izgubljenim ovcam Izraelove hiše«.
Shona[sn]
Munguva youpenyu hwake ari munhu, ushumiri hwake akahuitira “makwai akarasika eimba yaIsraeri.”
Albanian[sq]
Gjatë jetës së tij si njeri, shërbimi i Jezuit kishte si objektiv «delet e humbura të shtëpisë së Izraelit».
Southern Sotho[st]
Nakong ea bophelo ba hae e le motho oa nama, tšebeletso ea hae e ile ea lebisoa ho ‘linku tse lahlehileng tsa ntlo ea Iseraele.’
Swedish[sv]
Under hans liv som människa var hans tjänst inriktad på ”de förlorade fåren av Israels hus”.
Swahili[sw]
Wakati wa maisha yake ya kibinadamu, huduma yake ilielekezwa kwa “kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa maisha yake ya kibinadamu, huduma yake ilielekezwa kwa “kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.”
Telugu[te]
ఆయన మానవుడిగా జీవించిన కాలంలో, ఆయన “ఇశ్రాయేలు వంశములోని నశించిన గొఱ్ఱెల” కోసం పరిచర్య చేశాడు.
Tagalog[tl]
Sa buong buhay niya bilang tao, ang kaniyang ministeryo ay nakatuon sa “nawawalang mga tupa ng sambahayan ng Israel.”
Tswana[tn]
Fa a ne a sa ntse a tshela e le motho, bodiredi jwa gagwe bo ne bo itebagantse le ‘dinku tse di latlhegileng tsa ntlo ya Iseraele.’
Turkish[tr]
Yerdeki yaşamı sırasında, hizmetini “İsrail evinin kaybolmuş koyunları” üzerinde odakladı.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri munhu wa nyama, vutirheli byakwe a a byi endla eka “tinyimpfu ta yindlu ya Israyele leti lahlekeke.”
Twi[tw]
Wɔ n’asetra sɛ onipa mu no, ɔnam ne som adwuma no so hwehwɛɛ “Israel fi nguan a ayera no.”
Ukrainian[uk]
Протягом свого людського життя він зосереджувався на служінні «овечкам загинулим дому Ізраїлевого».
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi tshila sa muthu wa ṋama, o livhisa vhuḓinḓa hawe kha “nngu dzo xelaho dza nnḓu ya Isiraele.”
Vietnamese[vi]
Trong cuộc đời làm người, thánh chức của ngài nhắm vào “những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya bug-os nga kinabuhi sugad nga tawo, an iya ministeryo nakasentro ha “nagkawawara nga mga karnero han balay ni Israel.”
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuphila kwakhe njengomntu, ubulungiseleli bakhe babujoliswe “kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli.”
Yoruba[yo]
Lásìkò tí Jésù fi wà ní ayé, “àwọn àgùntàn ilé Ísírẹ́lì tí wọ́n sọnù” ló dárí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
他在地上的时候,主要向“以色列家迷失的绵羊”传道。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ephila njengomuntu, inkonzo yakhe yayiqondiswe “ezimvwini ezilahlekile zendlu ka-Israyeli.”