Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sesde eeu het die Oostelike keiser Justinianus I ’n groot deel van Noord-Afrika herower, en hy het ook in Spanje en Italië tussenbeide getree.
Amharic[am]
በስድስተኛው መቶ ዘመን የምሥራቁ ንጉሥ የነበረው ንጉሠ ነገሥት ዩስቲንያን ቀዳማዊ አብዛኛውን የሰሜን አፍሪካ ክፍል እንደገና ወርሮ ለመያዝና እስከ ስፓኝና ኢጣልያ ዘልቆ ለመግባት ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي القرن السادس، كان الامبراطور الشرقي يوستنيانُس الاول قادرا على اعادة قهر قسم كبير من افريقيا الشمالية وتدخَّل ايضا في اسپانيا وايطاليا.
Central Bikol[bcl]
Kan ikaanom na siglo, nadaog giraray kan emperador sa Sirangan na si Justiniano I an dakol na parte kan Aprika del Norte, asin nag-interbenir man sia sa España asin Italia.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka walenga mutanda, kateka wa ku Kabanga Justinian I ali na maka ya kucimfya cipya cipya ubukulu bwa North Africa, na kabili acilime mu Spain na Italy.
Bulgarian[bg]
През шести век императорът на източната част, Юстиниан I, успял да завоюва отново голяма част от северна Африка и навлязъл също в Испания и Италия.
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga siglo, nabawi sa emperador sa Sidlakan nga si Justiniano I ang dakong bahin sa Amihanang Aprika, ug iyang gisulong usab ang Espanya ug Italya.
Czech[cs]
V šestém století se východnímu císaři Justinianovi I. podařilo znovu dobýt velkou část severní Afriky a zasáhl vojensky také ve Španělsku a Itálii.
Danish[da]
I det sjette århundrede var den østromerske kejser Justinian I i stand til at generobre store dele af Nordafrika, og han gik også ind i Spanien og Italien.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adelia me la, Ɣedzeƒe-fia Justinian I te ŋu gaxɔ Anyiehe Afrika ƒe akpa gãtɔ, exɔ Spania kple Italia hã.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie itiokiet, Justinian I, andikara Edem Usiahautịn ama ekeme ndikan ediwak ebiet ke Edem Edere Africa, enye n̄ko ama onyụn̄ esịn ubọk ke Spain ye Italy.
Greek[el]
Τον έκτο αιώνα, ο αυτοκράτορας του ανατολικού τμήματος Ιουστινιανός Α ́ μπόρεσε να ανακτήσει μεγάλο μέρος της Βόρειας Αφρικής και επίσης επενέβη στην Ισπανία και στην Ιταλία.
English[en]
In the sixth century, Eastern emperor Justinian I was able to reconquer much of North Africa, and he also intervened in Spain and Italy.
Spanish[es]
En el siglo VI el emperador oriental Justiniano I pudo reconquistar gran parte de África del Norte, y también intervino en España e Italia.
Finnish[fi]
Itäisen valtakunnan keisari Justinianus I onnistui 500-luvulla valloittamaan takaisin suuren osan Pohjois-Afrikkaa, ja hän hyökkäsi myös Espanjaan ja Italiaan.
French[fr]
Au VIe siècle, Justinien Ier, empereur d’Orient, réussit à reconquérir une bonne partie de l’Afrique du Nord ; il intervint également en Espagne et en Italie.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai ekpaa lɛ mli lɛ, Bokagbɛ maŋtsɛ Justinian I nyɛ eye North Africa (Afrika Kooyigbɛ) shikpɔji lɛ babaoo nɔ kunim ni ekɛ ehe wo Spania kɛ Italia saji amli.
Gun[guw]
To owhe kanweko 6tọ lọ mẹ, ahọluigba-gán Whezẹtẹn tọn Justinien I penugo nado gbawhan susu Afrique Agewaji tọn tọn, bo sọ yinuwa to Espagne po Italie po.
Hiligaynon[hil]
Sang ikan-om nga siglo, nabihag liwat sang emperador sang Nasidlangan nga si Justiniano I ang daku nga bahin sang Aminhan nga Aprika, kag nanghilabot man sia sa Espanya kag Italya.
Croatian[hr]
Justinijan I, car Istočnog Carstva, uspio je u šestom stoljeću ponovno osvojiti veći dio teritorija u sjevernoj Africi, a zaposjeo je i neke dijelove Španjolske te Italiju.
Hungarian[hu]
A VI. században a keleti birodalom császárának, I. Jusztinianosznak sikerült Észak-Afrika jelentős részét visszahódítania, valamint Hispániában és Itáliában is ért el sikereket.
Western Armenian[hyw]
Վեցերորդ դարուն, Արեւելքի Յուստինիանոս Ա. կայսրը կրցաւ Հիւսիսային Ափրիկէի մեծ մասը վերագրաւել. ան Սպանիա եւ Իտալիա ալ ներխուժեց։
Indonesian[id]
Pada abad keenam, kaisar dari Timur Justinian I dapat menaklukkan kembali sebagian besar dari Afrika Utara, dan ia juga campur tangan di Spanyol dan Italia.
Igbo[ig]
N’ime narị afọ nke isii, onyeeze nke Ọwụwa Anyanwụ bụ Justinian nke Mbụ dọrọghachiri akụkụ dị ukwuu nke Ebe Ugwu Africa n’agha, o tinyekwara aka na Spain na Itali.
Iloko[ilo]
Idi maikanem a siglo, ni Justinian I nga emperador iti Makindaya ket nagballigi a nangsakup manen iti dakkel a paset ti Amianan nga Africa, ken nakibiang met iti Espania ken Italia.
Italian[it]
Nel VI secolo Giustiniano I, imperatore d’Oriente, riuscì a riconquistare gran parte dell’Africa settentrionale, e intervenne anche in Spagna e in Italia.
Japanese[ja]
6世紀には,東の皇帝ユスティニアヌス1世が再び北アフリカの大半を征服することができ,またスペインやイタリアにも干渉しました。
Georgian[ka]
VI საუკუნეში აღმოსავლეთ იმპერიის იმპერატორმა იუსტინიანე I-მა უკან დაიბრუნა ჩრდილოეთ აფრიკის დიდი ნაწილი და ესპანეთსა და იტალიაში შეიჭრა.
Korean[ko]
6세기에, 동로마 황제 유스티니아누스 1세는 북아프리카의 상당 부분을 재정복할 수 있었으며, 스페인과 이탈리아에도 내정 간섭을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 6, Justinien Ier, mokonzi na Est, alongaki mpo na kobotola eteni monene ya Afrike ya Nord; abotolaki mpe Espanye na Italie.
Malagasy[mg]
Azon’i Justinien I, mpanjaka tany atsinanana, indray ny ampahany lehibe tamin’i Afrika Avaratra tamin’ny taonjato fahenina, ary nitady haka an’i Espaina sy Italia koa izy.
Macedonian[mk]
Во шестиот век, Јустинијан I, цар на Источното Царство, успеал да поврати голем дел од северна Африка, а продрел и во Шпанија и Италија.
Malayalam[ml]
ആറാം നൂററാണ്ടിൽ ജസ്ററീനിയൻ I-ാമൻ എന്ന പൗരസ്ത്യ ചക്രവർത്തിക്ക് ഉത്തരാഫ്രിക്കയിൽ അധികഭാഗവും വീണ്ടും ജയിച്ചടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, അയാൾ സ്പെയിനിലും ഇററലിയിലും കൂടെ പ്രവേശിച്ചു.
Marathi[mr]
सहाव्या शतकात, जस्टीनियन पहिला हा उत्तर आफ्रिकेचा बराचसा भाग पुन्हा एकदा जिंकू शकला व त्याने स्पेन आणि इटलीमध्येही हस्तक्षेप केला.
Burmese[my]
ခြောက်ရာစုနှစ်တွင် အရှေ့ပိုင်း ဧကရာဇ်မင်း ပထမမြောက် ဂျပ်စတင်းနီးယန်းသည် မြောက်အာဖရိက နယ်မြေများစွာကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်နိုင်ပြီး စပိန်နှင့် အီတလီတို့၏ အရေးကိစ္စတွင် စွက်ဖက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det sjette århundre klarte den østromerske keiseren Justinian I å gjenerobre store deler av Nord-Afrika, og han gjorde også innfall i Spania og Italia.
Dutch[nl]
In de zesde eeuw wist de oosterse keizer Justinianus I veel van Noord-Afrika te heroveren, en ook kwam hij tussenbeide in Spanje en Italië.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la nywaga la botshelela, mmuši wa ka Bohlabela Justinian I o ile a kgona go fenya gape karolo e kgolo ya Afrika Leboa, gomme o ile a ba a šwahlela Sepania le Italy.
Papiamento[pap]
Den siglo seis, emperador oriental Hustiniano I por a reconquista hopi di Nortáfrica, i també a drenta den Spaña i Italia.
Polish[pl]
W VI wieku cesarz Wschodu Justynian I zdołał na nowo podbić znaczną część północnej Afryki, a także wtargnął do Hiszpanii i Italii.
Portuguese[pt]
No sexto século, o imperador oriental Justiniano I conseguiu reconquistar grande parte da África do Norte, e ele interveio também na Espanha e na Itália.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca gatandatu, umwami w’abami wo mu gice co mu buseruko ari we Justinien wa mbere yarasubiye kwigarurira igice kinini ca Afrika yo mu buraruko, aranashika muri Espanye no mu Butaliyano.
Romanian[ro]
În secolul al VI-lea, împăratul Iustinian I al Imperiului de Răsărit a reuşit să recucerească în mare parte nordul Africii, ocupând chiar şi peninsula italică şi iberică.
Russian[ru]
В VI веке Юстиниану I, правителю Восточной империи, удалось отвоевать значительную часть Северной Африки, а также вторгнуться в Испанию и Италию.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 6, Yusitiniyani wa I, Umwami w’Abami w’i Burasirazuba, yashoboye kongera kwigarurira igice kinini cy’Afurika ya ruguru; yanateye muri Hisipaniya no mu Butaliyani.
Slovak[sk]
V šiestom storočí sa východnému cisárovi Justiniánovi I. podarilo znovu dobyť veľkú časť severnej Afriky. Vnikol aj do Španielska a Itálie.
Slovenian[sl]
V 6. stoletju je Justinijan I., cesar vzhodnega kraljestva, ponovno osvojil velik del severne Afrike. Prodrl je celo do Španije in Italije.
Samoan[sm]
I le senituri lona ono, sa mafai ai e le emeperoa i Sasaʻe o Justinian I ona toe manumalo i se vaega tele o Aferika i Mātū, ma sa ia osofaʻi ane foʻi e tau pulea Sepania ma Italia.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechitanhatu, mambo woKumabvazuva Justinian I akakwanisa kukundazve ruwa rukuru rwoKuchamhembe kweAfrica, uye iye akavhozhekerawo muSpain neItaly.
Albanian[sq]
Në shekullin e 6-të, perandori i Perandorisë Lindore, Justiniani I, arriti të rifitonte një pjesë të mirë të territoreve në Afrikën e Veriut, dhe, gjithashtu, ndërhyri me trupat e tij në Spanjë dhe Itali.
Serbian[sr]
Justinijan I, vladar Istočnog carstva, uspeo je da u šestom veku ponovo osvoji veći deo teritorije u severnoj Africi, a zaposeo je i neke delove Španije i Italiju.
Southern Sotho[st]
Lekholong la botšelela la lilemo, moemphera oa Bochabela Justinian I o ile a khona ho boela a hapa karolo e khōlō ea Afrika Leboea, a ba a namola pakeng tsa Spain le Italy.
Swedish[sv]
På 500-talet lyckades den östromerske kejsaren Justinianus I återerövra en stor del av Nordafrika, och han föll också in i Spanien och Italien.
Swahili[sw]
Katika karne ya sita, maliki wa Mashariki Justiniani 1 aliweza kushinda sehemu kubwa ya Afrika ya Kaskazini, na pia akaingilia Hispania na Italia.
Tamil[ta]
ஆறாம் நூற்றாண்டில், கிழக்கத்திய பேரரசர் ஜஸ்டீனியன் I வட ஆப்பிரிக்காவின் பெரும் பகுதியை மீண்டும் கைப்பற்றினார், ஸ்பெய்னிலும், இத்தாலியிலும்கூட அவர் இடையே குறுக்கிட்டார்.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ หก จักรพรรดิ ยุสติเนียน ที่ หนึ่ง แห่ง จักรวรรดิ โรมัน ตะวัน ออก สามารถ พิชิต ส่วน ใหญ่ ของ แอฟริกา เหนือ ได้ อีก ครั้ง หนึ่ง ทั้ง ยัง เข้า ไป แทรกแซง ใน สเปน และ อิตาลี อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na siglo, muling naagaw ni Emperador Justinian I ng Silangan ang kalakhang bahagi ng Hilagang Aprika, at nakialam din siya sa Espanya at sa Italya.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la dingwaga la borataro mmusimogolo wa Botlhaba Justinian I o ne a kgona go fenya gape bogolo jwa Afrika Bokone, mme gape a tsenelela kwa Spain le Italy.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so asia no mu no, Apuei Fam Ɔhempɔn Justinian I tumi dii Afrika Atifi Fam afa horow pii so nkonim bio, na ɔde ne ho kogyee Spain ne Italia nsɛm mu nso.
Tahitian[ty]
I te senekele VI, ua haru o Justinien I, emepera no Hitia o te râ, i te rahiraa o te mau tuhaa fenua no Afirika Apatoerau; ua tomo atoa oia i Paniora e i Italia.
Ukrainian[uk]
У шостому столітті Юстініан I, імператор Східної імперії, відвоював значну частину Північної Африки, а також вторгся в Іспанію та Італію.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithandathu, umlawuli waseMpuma uJustinian I waphinda wawoyisa ummandla omkhulu okuMntla Afrika, yaye kwakhona wangenelela naseSpeyin naseItali.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹfà, olú ọba ti Ìlà Oòrùn tó ń jẹ́ Justinian Kìíní ṣẹ́gun ọ̀pọ̀ àgbègbè ní Àríwá Áfíríkà, ó sì tún dá sí ọ̀ràn orílẹ̀-èdè Sípéènì àti Ítálì.
Chinese[zh]
可是到了公元8世纪,古罗马在北非洲、西班牙和叙利亚的大部分领土却落到新兴的伊斯兰帝国手中,不再受君士坦丁堡和罗马的控制。
Zulu[zu]
Ngekhulu leminyaka lesithupha, uMbusi waseMpumalanga uJustinian I wakwazi ukuphinde anqobe ingxenye enkulu yeNyakatho Afrika, futhi wangenela iSpain neNtaliyane.