Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral wanneer ons vir gesinslede probeer sê hoe ons voel, kan ons maklik die ander persoon begin beskuldig of kritiseer.
Amharic[am]
በተለይም ለቅርብ የቤተሰባችን አባላት ስሜታችንን ለመግለጽ ስንሞክር ሌላውን ወገን መውቀስ ወይም መተቸት ይቀናን ይሆናል።
Arabic[ar]
وكثيرا ما تنقلب محاولاتنا للتواصل مع الآخرين، وخصوصا مع اعضاء عائلتنا، الى لوم وانتقاد للطرف الآخر.
Azerbaijani[az]
Xüsusən də ailə üzvlərinə öz hisslərimizi bildirməyə çalışanda, söhbət asanlıqla qarşı tərəfi günahlandırmağa və ya tənqid etməyə yönələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna sa pinakaharaning mga kapamilya niato, an ano man na pagprobar na sabihon an mga namamatean niato pasil sanang sumagkod sa pagbasol o pagkritika sa sainda.
Bemba[bem]
Pali bufi nga ba pa ng’anda mulelanda na bo, cilanguka sana ukubapeela umulandu nelyo ukubalengulula.
Bulgarian[bg]
Когато се опитваме да обясним какво чувстваме, особено пред близък човек от нашето семейство, думите ни лесно могат да преминат в обвинение или критика срещу него.
Bangla[bn]
বিশেষ করে নিজ পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে আমাদের অনুভূতি আদানপ্রদানের যেকোনো প্রচেষ্টা সহজেই অন্য ব্যক্তিকে দোষারোপ অথবা সমালোচনা করার পর্যায়ে চলে যায়।
Czech[cs]
Každá snaha mluvit o svých pocitech se zvlášť mezi nejbližšími členy rodiny snadno zvrtne v obviňování nebo kritizování toho druhého.
German[de]
Vor allem im engsten Familienkreis kann der Versuch, Empfindungen auszudrücken, leicht in Kritik oder Anschuldigungen ausarten.
Ewe[ee]
Vevietɔ ne míele míaƒe ƒometɔ kplikplikpliwo dome la, ɣesiaɣi si míadi be míaɖe míaƒe seselelãmewo agblɔ la, ate ŋu adzɔ bɔbɔe be, míabu fɔ wo alo ahe nya ɖe wo ŋu vevie.
Efik[efi]
N̄ko, ke ini inyenede ntuaha ye mbon ubon nnyịn, imekeme ndidue nduọhọ owo enye eken mîdịghe ikụt ndudue inọ enye ke ini iyomde nditịn̄ nte etiede nnyịn ke idem.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σε σχέση με τα μέλη του στενού οικογενειακού μας κύκλου, οποιαδήποτε προσπάθεια καταβάλλουμε για να εκφράσουμε τα αισθήματά μας μπορεί εύκολα να καταλήξει σε εκτόξευση κατηγοριών ή σε επίκριση του άλλου ατόμου.
English[en]
Especially with close family members, any attempt to communicate our feelings can easily deteriorate into blaming or criticizing the other person.
Spanish[es]
Cualquier intento de comunicar nuestros sentimientos, sobre todo a familiares allegados, puede acabar fácilmente en una acusación o crítica.
Estonian[et]
Meie püüded selgitada pereliikmetele, mis on südamel, võivad kergesti muutuda teise inimese süüdistamiseks või kritiseerimiseks.
Finnish[fi]
Varsinkin silloin kun yritämme kertoa tunteistamme perheenjäsenille, voimme sortua syyttämään tai arvostelemaan heitä.
Fijian[fj]
Noda via vakaraitaka na lomada e rawa ni tini ina noda beitaka se vakalewa e dua, vakauasivi o ira na lewe ni noda vuvale.
Ga[gaa]
Titri lɛ be mli ni wɔkɛ wɔweku lɛ mlinyo ko ni bɛŋkɛ wɔ kpaakpa lɛ yeɔ lɛ, mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔbɔ akɛ wɔɔha ele bɔ ni wɔnuɔ nɔ ko ni eba lɛ he wɔhaa lɛ baanyɛ aha wɔshwa mɔ lɛ loo wɔwie wɔshi lɛ.
Gun[guw]
Vivẹnudido depope nado dọ numọtolanmẹ mítọn na mẹhe yin hagbẹ whẹndo mítọn tlọlọ lẹ sọgan yawu sisẹ́ mí nado gblewhẹdo kavi mọhodọdo mẹdevo go.
Hausa[ha]
Musamman da waɗanda suke cikin iyali, a duk lokacin da muke so mu furta yadda muke ji hakan yakan sa mu ga laifin wasu.
Hebrew[he]
כל ניסיון לדבר על רגשותינו, במיוחד עם קרובי משפחתנו, עלול להידרדר בנקל להטחת האשמות או ביקורת כלפי הצד השני.
Hiligaynon[hil]
Daw indi lang mamulalungan nga kon nagapaalinton kita sang aton ginabatyag, nagapamasol ukon nagapangmulay na gali kita, ilabi na kon ang aton kahambal suod nga mga miembro sang aton pamilya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ruma bese lalonai, iseda lalohisihisi gauna ita gwauraia neganai, nega momo ta ita badu henia eiava ita hereva dika henia.
Croatian[hr]
Svaki pokušaj da drugima kažemo kako se osjećamo lako se može pretvoriti u okrivljavanje ili kritiziranje druge osobe — osobito ako se radi o bliskim članovima obitelji.
Haitian[ht]
Lè se ak manm fanmi pwòch nou n ap eseye pale pou nou fè yo konnen santiman nou, li pi fasil pou konvèsasyon an tounen mal e pou youn vin ap blame lòt oswa youn vin ap kritike lòt.
Hungarian[hu]
Leginkább a közeli családtagjainkkal vagyunk úgy, hogy amikor szavakba akarjuk önteni az érzéseinket, könnyen odáig fajulhat a helyzet, hogy szemrehányást teszünk a másiknak vagy bíráljuk őt.
Armenian[hy]
Զգացմունքներն արտահայտելու ցանկացած փորձ, հատկապես երբ խոսում ենք ընտանիքի անդամների հետ, կարող է վերածվել մեղադրանքի կամ քննադատության։
Indonesian[id]
Khususnya dengan anggota keluarga dekat, upaya apa pun untuk mengkomunikasikan perasaan kita dapat mudah memburuk menjadi menyalahkan atau mengkritik lawan bicara.
Igbo[ig]
Anyị chọzie ikwu otú ọ dị anyị n’obi, ọ gaghị esi ike anyị atawa ndị ọzọ ụta ma ọ bụ katọwa ha, karịchaa ma ha bụrụ ndị ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Aniaman a panagregget a mangilawlawag iti riknatayo ket naglaka nga agbanag iti panangpabasol wenno panangkritikar iti sabali, nangruna kadagidiay mismo a kapamiliatayo.
Icelandic[is]
Og þegar nánir ættingjar eiga í hlut geta allar tilraunir til að tjá tilfinningar sínar hæglega breyst í ásakanir eða gagnrýni.
Isoko[iso]
Jẹ maero, o tẹ rrọ nọ ahwo uviuwou mai ma be gwọlọ ta oware nọ o rrọ omai eva kẹ na, ma jẹ te riẹ hẹ yọ ma mu ohwo ọdekọ na họ ẹfuọ no.
Italian[it]
Soprattutto in famiglia può succedere facilmente che un tentativo di comunicare i propri sentimenti si trasformi in un’occasione per accusare o criticare.
Japanese[ja]
身近な家族に対しては特に,自分の気持ちを伝えようとしたつもりがつい非難や批判になってしまう,ということがあります。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ოჯახის წევრებს შორის გრძნობების გაზიარების ნებისმიერი მცდელობა შეიძლება ადვილად გადაიზარდოს მეორე ადამიანის დადანაშაულებაში ან გაკრიტიკებაში.
Kazakh[kk]
Әсіресе отбасы мүшелеріне келгенде, сезімдеріміз жайлы сөйлесуге тырысудың арты өзгені айыптау не сынауға ұласып кетіп жатады.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗಲಂತೂ, ಅವರನ್ನು ದೂರುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಟೀಕಿಸುವುದು ತುಂಬ ಸುಲಭ.
Korean[ko]
더구나 가까운 식구끼리는 자신의 느낌을 표현하려고 하다가 자칫 상대방을 탓하거나 비평하게 되기가 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata na ba mu kisemi kyetu, umvwe tukeba kwamba kiji ku muchima wetu, javula kwikala kupamo mambo yewo ye tubena kwamba nanji nangwa kumukajipila.
San Salvador Kongo[kwy]
Musungula vava tumokenaga ye yitu yeto, dilenda kala diasazu mu tumba yovo kumba akaka.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө үйдөгүлөргө сезимдерибизди билдирүүдө аларды оңой эле жемелеп же сындап киришибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
Naddala bwe kituuka ku be tubeera nabo awaka, tuyinza okwesanga nga buli lwe tugezaako okubagamba ekituli ku mutima, tubanenya bunenya oba tukuliriza ensobi zaabwe.
Lingala[ln]
Na ntango wana, tobimisaka maloba na koganga to koluka kopesa moto mosusu foti, mingimingi soki ezali ndeko, mwana to molongani na biso.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba bunolo hahulu ku nyaza ba bañwi, sihulu haiba ki ba mwa lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Ypač šeimoje bandymas išsakyti savo jausmus dažnai baigiasi kaltinimais ar kritika.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga patudi tukeba kuleja bena mu dîku dietu mutudi tumvua, tudi mua kutuadija kubela tshilumbu pambidi anyi kubamba mêyi mabi.
Luvale[lue]
Kakavulu tweji kulusukanga nakuhanjika vyuma vyavipi kuli vatanga jetu chakuzeneka kushinganyeka.
Malagasy[mg]
Sarotra kokoa aza rehefa fianakaviantsika akaiky no iresahantsika. Tiantsika havoaka mantsy izay ao am-pontsika, nefa lasa manome tsiny na manakiana azy indray ny tenintsika.
Marshallese[mh]
Elaptata ibben ro uan family eo ad make, jabdewõt jibadbad ñan kwalok eñjake ko ad emaroñ mõkaj an oktak im jino ad naruõn ak kõrraate armij eo juõn.
Macedonian[mk]
Посебно во односот со блиските членови на семејството, секој обид да ги изразиме нашите чувства може лесно да премине во обвинување или критикување на другиот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങളെ പറഞ്ഞറിയിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തലിലേക്കോ വിമർശനത്തിലേക്കോ എളുപ്പം വഴുതിവീണേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि त्यातल्या त्यात जेव्हा आपण स्वतःच्या कुटुंबातल्या सदस्यांशी बोलत असतो तेव्हा, आपल्या भावना त्यांच्यापर्यंत पोचवण्याच्या प्रयत्नात आपण नकळत त्यांच्यावर दोष लावतो किंवा त्यांची टीका करतो.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tentattiv biex nesprimu s- sentimenti tagħna speċjalment maʼ membri tal- familja tagħna jistaʼ faċilment iwassalna biex nitfgħu l- ħtija fuq il- persuna l- oħra jew biex nikkritikawha.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် မိသားစုဝင်ချင်းတို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ ခံစားချက်ကို ပြောဖို့ကြိုးစားသည့်အခါ အခြားသူကို အပြစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝေဖန်ခြင်းအဖြစ်သို့ အလွယ်တကူရောက်ရှိသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Særlig i den nærmeste familie kan ens forsøk på å gi uttrykk for det man føler, lett utarte til krass kritikk av den man snakker med.
Niuean[niu]
Mahomo atu ke he tau tagata he magafaoa tata, ka lali ke matutaki e tau logonaaga ha tautolu kua mukamuka ke lolelole he tukupau po ke tuhituhi e taha tagata.
Dutch[nl]
Speciaal binnen het gezin kan elke poging om duidelijk te maken wat we voelen, makkelijk uitlopen op het beschuldigen of bekritiseren van de ander.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba bonolo go phara motho yo mongwe molato goba go mo swaya diphošo ge re leka go hlalosa maikwelo a rena, kudu-kudu ge re boledišana le ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tikamalankhula ndi achibale athu n’zosavuta kutsutsana ndi kulozana zala.
Oromo[om]
Caalaattimmoo, miseensota maatii keenyaaf yaada keenya ibsuu yommuu yaallu salphaadhumatti gara ceephootti jijjiiramuu danda’a.
Ossetic[os]
Адӕймаджы йӕ хъуыды зӕгъын куы фӕфӕнды, уӕлдайдӕр йӕ бинонтӕй искӕмӕн, уӕд арӕх иннӕты аххосджын кӕнын кӕнӕ ӕфхӕрын райдайы.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਘਰ ਦੇ ਜੀਅ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਮਸਲੇ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬਹਿਸ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਲੜਾਈ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Sano salien tayon ibesngaw iray nalilikna tayo nagkalautla diad kapamilyaan, main-inomay itan a mansumpal ed pantetetelan odino pambabalawan.
Pijin[pis]
Diswan hem barava tru taem iumi story witim olketa long famili. Maet iumi kwiktaem for sei narawan nao no stret or tok daonem hem.
Polish[pl]
Często właśnie wobec najbliższych osób próba wyrażenia swych odczuć przeradza się w oskarżanie bądź krytykowanie.
Portuguese[pt]
Em especial com membros de nossa família imediata, qualquer tentativa de expressar nossos sentimentos pode facilmente levar a acusações ou críticas.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna sientekusqanchikmanta familianchikman willakuy munasqanchikmi, tukurunman hukkunaman tumpaypi otaq mana allin rimaypipas.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna sientesqa kashaspa familianchiswan rimaspaqa tunpasunmanpaschá otaq mana allinta paymanta rimasunman.
Rundi[rn]
Igihe canecane tuvugana n’abo tumenyeranye bo mu rugo, ukugerageza guserura inyiyumvo zacu ukwo ari ko kwose kurashobora kuvamwo bitagoranye ukwagiriza uwundi muntu canke ukumunegura.
Ruund[rnd]
Pakampwil ni yid ya dijuku, kupakish kuyilej yitwovila kukutwish kushikij ku kufish nich ap kumunyinyit muntu windjing.
Romanian[ro]
Orice încercare de a ne exprima sentimentele, în special faţă de membrii apropiaţi ai familiei, poate degenera uşor în acuzaţii sau critici.
Russian[ru]
Пытаясь рассказать о своих чувствах — особенно членам своей семьи,— легко можно начать обвинять или критиковать других.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugaragaje ibyiyumvo byacu, cyane cyane mu gihe tuvugana n’abagize umuryango wacu, bishobora kuzambya ibintu mu buryo bworoshye, bigatuma ahubwo dutangira kubashinja icyaha cyangwa kubanenga.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන් පවුලේ කෙනෙක් එක්ක කතා බහ කරද්දී බනින්න හෝ දොස් පවරන්න තිබෙන ඉඩ කඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Najmä pri komunikácii s blízkymi členmi rodiny sa akýkoľvek pokus vyjadriť to, ako sa cítime, môže ľahko zmeniť na obviňovanie alebo kritizovanie toho druhého.
Slovenian[sl]
Zlasti ko gre za bližnje družinske člane, se kakršen koli poskus, da bi izrazili svoja čustva, zlahka sprevrže v zvračanje krivde na drugega ali kritiziranje tega posameznika.
Samoan[sm]
A o faamatala atu o tatou manatu, e faigofie lava ona fai atu upu tautuuaʻi ma faitio i se isi, aemaise lava i tagata o o tatou aiga.
Shona[sn]
Kunyanya kana tichitaura nevomumhuri medu, zviri nyore kuti tipedzisire tava kunakurira vamwe nyoka mhenyu kana kuvatsoropodza.
Albanian[sq]
Sidomos me njerëzit e shtëpisë, është kollaj që, kur përpiqemi të shprehim ndjenjat, të përfundojmë duke fajësuar ose kritikuar tjetrin.
Serbian[sr]
To je naročito slučaj kada su u pitanju članovi naše porodice s kojima smo veoma bliski, jer se svaki pokušaj da kažemo kako se osećamo može pretvoriti u okrivljavanje i kritikovanje druge osobe.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu te wi de nanga memre fu wi osofamiri, a kan pasa makriki taki wi e gi den a fowtu, noso wi e suku fowtu na den, na presi fu taigi den fa wi e firi trutru.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ha re buisana le litho tsa lelapa, re ka qetella re behana molato kapa re tšoaeana liphoso ha re leka ho ntša maikutlo a rōna.
Swedish[sv]
I synnerhet inom familjen kan våra försök att förklara hur vi känner det ofta sluta med att vi förebrår eller kritiserar varandra.
Swahili[sw]
Inakuwa hivyo hasa kuhusiana na watu wa familia. Tunapojaribu kueleza hisia zetu tunaweza kwa urahisi kujikuta tukimlaumu au kumchambua-chambua mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Inakuwa hivyo hasa kuhusiana na watu wa familia. Tunapojaribu kueleza hisia zetu tunaweza kwa urahisi kujikuta tukimlaumu au kumchambua-chambua mtu mwingine.
Tamil[ta]
அதுவும் கோபமாயிருக்கும்போது, பயந்திருக்கும்போது அல்லது மனமுடைந்திருக்கும்போது அப்படிச் செய்வது கடினமாகவே இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా మనం స్వంత కుటుంబ సభ్యులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడైతే ఇతరుల్ని సులభంగా తప్పుపడుతుండవచ్చు లేదా విమర్శిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ เมื่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน ใน ครอบครัว ความ พยายาม ของ เรา ใน การ สื่อ ความ รู้สึก อาจ กลาย เป็น คํา พูด ต่อ ว่า หรือ ตําหนิ อีก ฝ่าย หนึ่ง ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
ምናዳ ንናይ ቀረባ ኣባላት ስድራ ቤትና ስምዒትና ኽንገልጽ እንገብሮ ዝዀነ ይኹን ፈተነ: ብቐሊሉ ናብ ወቐሳ ወይ ነቐፋ ኪቕየር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi or ka nana er kwagh a doo se ga sea soo u ôron nan yô, se gema se na a na nan ibo shin se puu nan, hemban je yô mba hen tsombor wase.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi natin ang ating niloloob, madalas na nauuwi ito sa paninisi o pamumuna, lalo na kung kapamilya natin.
Tetela[tll]
Djekoleko le ase nkumbo yaso, tshɛkɛta tshɛ yataso kokaka tokonya esadi eto lo pangwɛ kana lo mɔnyɔla onto okina.
Tswana[tn]
Gantsi fa re bolelela ba bangwe kafa re ikutlwang ka gone, segolobogolo ba malapa a rona go ka nna motlhofo gore re feleletse re ba tshwaya diphoso kana re ba latofatsa.
Tongan[to]
Tautefito ‘i he ngaahi mēmipa ofi ‘i he fāmilí, ko ha feinga pē ke fakahaa‘i ‘etau ngaahi ongo‘í ‘oku lavangofua ke iku ia ki hono tukuaki‘i pe fakaanga‘i ‘a e tokotaha ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati notusola kubaambila mbotulimvwa bamukwasyi, kulakonzya kupa kuti tutamikizye muntu umwi naa kumufwubaazya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kamapim filings bilong yumi long famili, em i isi long yumi kirap sutim tok o skelim skelim narapela.
Turkish[tr]
Bilhassa yakın aile fertlerimize duygularımızı ifade etmeye yönelik bir girişimimiz, kolayca karşımızdaki kişiyi suçlamaya ya da eleştirmeye dönüşebilir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngofu loko hi ringeta ku hlamusela swirho swa ndyangu ndlela leyi hi titwaka ha yona, hi nga tikuma hi swi sola-sola ngopfu.
Tatar[tt]
Үз хисләрең турында — аеруча якын туганнарыңа сөйләргә тырышканда, башкаларны гаепли яки тәнкыйтьли башлау бик җиңел.
Tumbuka[tum]
Kanandi para tikuyowoya na ŵa mu mbumba yithu, cidumbirano cingamalira pa nthowa usange tingayowoya mazgu ghaheni ghakunena munyithu.
Twi[tw]
Ne titiriw no, sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛne yɛn abusua muni a ɔbɛn yɛn paa bedi nkitaho a, ɛnyɛ den koraa sɛ yɛbɛkasa atia no anaa yɛbɛbɔ no sobo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼan chkakʼtik ta naʼel li kʼusi oy ta koʼontontike, yikʼal xlik jtikʼbetik smul o jchopol kʼoptatik li buchʼu chaʼibutike, taje jaʼ mas kʼun xuʼ jech chkʼot ta pasel mi jaʼ jun kutsʼ kalaltik ti lek jchiʼintik ta loʼil li buchʼu ta xkalbetike.
Ukrainian[uk]
Часто прагнення висловити свої почуття в колі сім’ї виливається у звинувачення чи критику близької нам людини.
Umbundu[umb]
Poku sapela la vakuepata lietu, pamue tu kuata ocituwa coku va pembula ale oku tukula lika akulueya, kuavo.
Urdu[ur]
بالخصوص جب ہم خاندان کے افراد کے بارے میں اپنی رائے کا اظہار کرتے ہیں تو ہمارے لئے الزامتراشی یا نکتہچینی کرنا بڑا آسان ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu musi ri na mashaka ashu a tsini-tsini, ri nga kha ḓi sa kona u bula maḓipfele ashu lune ra vho fheleledza ro vha pomoka kana u vha sasaladza.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt với người thân trong gia đình, những lời chúng ta nói để bày tỏ cảm xúc dễ dàng trở thành những lời chỉ trích hay trách móc người khác.
Waray (Philippines)[war]
Partikular na ha aton duok nga mga kapamilya, bisan kon karuyag la naton isumat an aton inaabat, pero ito nga sitwasyon masayon la lugod magtapos ha panayop o pagminos han aton kaistorya.
Xhosa[xh]
Le nto yenzeka kakhulu kumalungu eentsapho zethu, naliphi na ithuba sizama ukuncokola, iimvakalelo zethu ziyasuk’ esihlalweni sisuka sityholane okanye sigxekane.
Yoruba[yo]
Tó bá wá jẹ́ pé ẹnì kan tá a jọ wà nínú ìdílé lọ̀rọ̀ jọ dà wá pọ̀, dípò ká sọ ohun tó wà lọ́kàn wa, ó lè di pé ká máa dá ẹni tá à ń bá sọ̀rọ̀ lẹ́bi tàbí ká máa ta kò ó.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, jeʼel k-tsʼíikiltik wa k-aʼalik baʼal tiʼ utúul k-láakʼtsil ken joʼopʼok k-tʼaan tu yéeteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora nuunu zacá ne gábinu ca binnilídxinu xiixa la? zándaca ugáʼninu donda laacabe pur xiixa o dede guininu paraa cucheecabe.
Chinese[zh]
我们跟家人交谈,本想说说自己的感受,却往往变成埋怨或指责的话。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi uma sisebenzelana namalungu omkhaya aseduze, noma imiphi imizamo yokuveza imizwa yethu kalula nje ingaphenduka ukusola noma ukugxeka othile.