Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Buta nga pagtahud ba diay kon kita, uban sa atong may kinutuban nga salabutan, may kinutuban nga kahibalo, hinakog nga mga tinguha, tinago nga mga katuyoan, ug pisikal nga mga kahidlaw, modawat ug mosunod sa pag-agak ug mosunod sa mga sugo sa atong mahigugmaon nga Amahan nga ... milalang og usa ka kalibutan alang kanato, nahigugma kanato ug nagplano og usa ka makaayo nga programa alang kanato, hingpit nga walay tinago nga katuyoan, kinsang pinakamahinungdanon nga kalipay ug himaya mao ang “pagpahinabo sa pagka-imortal ug sa kinabuhi nga dayon” alang sa tanan niyang mga anak?
Danish[da]
Er det så blind lydighed, når vi, med vores begrænsede udsyn, elementære viden, selviske ønsker, skjulte motiver og kødelige lyster, accepterer og følger vejledningen og adlyder befalingerne fra en kærlig Fader, som ... skabte verden til os, elsker os og har planlagt et konstruktivt program til os, helt og aldeles uden skjulte motiver, hvis største glæde og herlighed er at »tilvejebringe udødelighed og evigt liv« til alle sine børn?
German[de]
Ist es dann blinder Gehorsam, wenn wir, mit unserem begrenzten Blickfeld, unserem unvollständigen Wissen, unseren selbstsüchtigen Wünschen, falschen Beweggründen und fleischlichen Trieben uns an die Gebote unseres himmlischen Vaters halten und uns von ihm führen lassen, der ... eine Welt für uns geschaffen hat, uns liebt und einen Weg bereitet hat, wie wir Fortschritt machen können?
English[en]
Is it then blind obedience when we, with our limited vision, elementary knowledge, selfish desires, ulterior motives, and carnal urges, accept and follow the guidance and obey the commands of our loving Father who ... created a world for us, loves us, and has planned a constructive program for us, wholly without ulterior motive, whose greatest joy and glory is to “bring to pass the immortality and eternal life” of all his children?
Finnish[fi]
Onko se sitten sokeaa tottelemista, kun me rajallisine näkökykyinemme, vähäisine tietoinemme, itsekkäine haluinemme, taka-ajatuksinemme ja lihallisine yllykkeinemme otamme vastaan johdatusta ja noudatamme sitä ja tottelemme kuuliaisesti rakastavan taivaallisen Isän käskyjä, – – Hänen, joka loi meille maailman, joka rakastaa meitä ja joka on laatinut meille kehitysohjelman täysin ilman ulkonaisia vaikutteita ja jonka suurimpana ilona ja kirkkautena on kaikkien lastensa ”kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän toteuttaminen” (ks.
Fijian[fj]
E sa i koya beka ga na talairawarawa mataboko o koya ni, vata kei na veiyalayala ni noda kila, noda gagadre kocokoco, inaki vuni, kei na gagadre vakayago, eda ciqoma ka muria na idusidusi ka talairawarawa ki na veivakaro nei Tamada dauloloma ka a ... bulia e dua na vuravura me noda, lomani keda, ka sa navuca oti tu e dua na parokaramu uasivi, ka sega kina na inaki vuni, ka sa nona reki ka lagilagi uasivi duadua sai koya me “ra tucake tale mai na mate na tamata kecega, ka rawata na bula tawamudu” o ira na luvena taucoko?
French[fr]
Est-ce donc de l’obéissance aveugle quand nous, avec notre vision limitée, notre connaissance élémentaire, nos désirs égoïstes, nos arrière-pensées et nos impulsions charnelles, acceptons et suivons la direction et obéissons aux commandements de notre Père aimant qui... a créé un monde pour nous, nous aime et a prévu un programme constructif pour nous, entièrement sans arrière-pensée, dont la plus grande joie et la plus grande gloire sont de « réaliser l’immortalité et la vie éternelle » de tous ses enfants?
Hungarian[hu]
Vak engedelmességnek számít hát az, amikor korlátolt előrelátásunkkal, kezdetleges tudásunkkal, önző vágyainkkal, hátsó indítékainkkal és érzéki ösztöneinkkel elfogadjuk és követjük az irányítását, valamint engedelmeskedünk szerető Atyánk parancsolatainak, aki... megteremtette számunkra a világot, szeret bennünket, és építő tervet készített számunkra, akinek semmilyen hátsó szándéka sincs, akinek az a legnagyobb öröme és dicsősége, hogy véghezvigye minden gyermeke halhatatlanságát és örök életét?
Indonesian[id]
Maka apakah merupakan kepatuhan yang buta ketika kita, dengan penglihatan kita yang terbatas, pengetahuan yang dasar, hasrat yang mementingkan diri, motif yang tersembunyi, dan nafsu duniawi, menerima dan mengikuti bimbingan serta mematuhi perintah dari Bapa kita yang mengasihi, yang ... menciptakan dunia bagi kita, mengasihi kita, serta telah merencanakan sebuah program yang membangun bagi kita, sepenuhnya tanpa motif tersembunyi, yang sukacita serta kemuliaan terbesar-Nya adalah untuk “mendatangkan kebakaan serta hidup yang kekal” bagi semua anak-Nya?
Italian[it]
È pertanto obbedienza cieca quando noi, con la nostra visione limitata, conoscenza elementare, desideri egoistici, motivi interiori e passioni carnali accettiamo e seguiamo la guida e obbediamo al comandamento del nostro affettuoso padre che ci ha generati, che ha creato per noi un mondo, che ci ama e che ha formulato un programma costruttivo per il nostro progresso senza alcun ulteriore motivo, la cui più grande gioia e gloria è di «far avverare l’immortalità e la vita eterna» di tutti i suoi figli?
Norwegian[nb]
Er det blind lydighet når vi med vårt begrensede synsfelt, vår elementære kunnskap, våre egoistiske ønsker, med baktanker og kjødelige drifter, aksepterer og følger veiledning fra og er lydige mot bud gitt av vår kjærlige Fader som ... skapte en verden for oss, elsker oss, har planlagt et konstruktivt program for oss, og som er fullstendig uten baktanker og hvis største glede og herlighet er å «tilveiebringe mennesket udødelighet og evig liv» for alle sine barn?
Dutch[nl]
Is het dan blinde gehoorzaamheid als we met onze beperkte visie, elementaire kennis, zelfzuchtige verlangens, bijbedoelingen en vleselijke verlangens de leiding aanvaarden en volgen en de geboden gehoorzamen van onze liefhebbende Vader die (...) een wereld voor ons heeft geschapen, die ons liefheeft en een constructief plan voor ons heeft dat geheel en al zonder bijbedoelingen is, en wiens grootste vreugde en heerlijkheid het is om ‘de onsterfelijkheid en het eeuwige leven’ van al zijn kinderen tot stand te brengen?
Portuguese[pt]
Trata-se então de obediência cega quando, com nossa visão limitada, conhecimento elementar, desejos egoístas, motivos pouco nobres e impulsos carnais aceitamos e seguimos a orientação e seguimos as ordens de nosso Pai amoroso que (...) criou o mundo para nós, nos ama e concebeu um programa construtivo para nós, sem nenhum motivo escuso, cuja maior alegria e glória é “levar a efeito a imortalidade e vida eterna” de todos os Seus filhos?
Samoan[sm]
Pe o se usitai tauaso ea la, e ui i le itiiti o lo tatou iloa, papa’u lo tatou malamalama, manaoga manatu faapito, faamoemoega lililo, ma tuinanauga faaletagata, lo tatou taliaina ma mulimuli i le taitaiga ma usitai i faatonuga a lo tatou Tama alofa o le ... na fausia se lalolagi mo i tatou, alofa ia i tatou, ma sa fuafuaina se polokalama faatulagaina lelei mo i tatou, i le atoatoa e aunoa ma ni faamoemoega lilo, o lona olioliga sili ma le mamalu o le “faataunuu lea o le faaofuina i le tino ola pea ma le ola e faavavau” o lana fanau uma?
Swedish[sv]
Är det då blind lydnad, när vi med vår begränsade syn, vår grundläggande kunskap, våra själviska önskningar, låga motiv och köttsliga drifter, accepterar och följer vår kärleksfulle Faders vägledning och lyder hans bud? ... [som] skapade en värld åt oss, älskar oss och har byggt upp en frälsningsplan för oss, helt utan låga motiv. Hans största glädje och härlighet är att ”åvägabringa odödlighet och evigt liv” för alla sina barn.
Tagalog[tl]
Pikit-matang pagsunod nga ba kapag tayo, sa limitado nating pananaw, mababaw na kaalaman, sakim na mga hangarin, mga lihim na motibo, at makamundong pagnanasa, ay tumanggap ng patnubay at sumunod sa mga utos ng ating mapagmahal na Ama na ... lumikha ng mundo para sa atin, nagmamahal sa atin, at nagplano ng isang makabuluhang programa para sa atin, nang walang anumang lihim na motibo, na ang pinakamalaking galak at kaluwalhatian ay “isakatuparan ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan” ng lahat ng anak niya?
Tahitian[ty]
E haapa‘oraa mata pô anei to tatou, i roto i to tatou hi‘oraa poto, to tatou ite ha‘iha‘i, i roto i to tatou mau mana‘o nounou, te mau opuaraa ite-ore-hia, e te mau hiaai o te tino, ia faarii e ia pee ana‘e tatou i te mau faaueraa a to tatou Metua here tei... poiete i te hoê ao no tatou, tei here ia tatou, e tei opua i te hoê faanahonahoraa maitai no tatou, aore roa e opuaraa ite orehia, e to’na oaoa rahi e to’na hanahana o te « faatupuraa ïa i te tahuti ore e te ora mure ore » no ta’na mau tamarii ato‘a ?