Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подробна летателна програма (съдържаща разписания, вид и капацитет на самолетите, както и седмично предлагане) за всеки летателен сезон следва да бъде предадена за одобрение от министъра, отговарящ за гражданската авиация, най-малко един месец преди началото на експлоатация и/или на всеки летателен сезон, на следния адрес
Czech[cs]
Podrobný letový řád (zahrnující zejména časy, typy a kapacitu letadel, jakož i týdenní nabídku) pro každou leteckou sezónu musí být předán ke schválení ministrovi pověřenému civilním letectvím nejméně jeden měsíc před zahájením provozu a/nebo každé letecké sezóny na tuto adresu
Danish[da]
En detaljeret fartplan (med bl.a. ankomst- og afgangstidspunkter, flytype, flykapacitet og ugentligt udbud) for hver luftfartssæson skal tilsendes ministeren med ansvar for civilluftfart med henblik på godkendelse, mindst en måned før sæsonen begynder og/eller for hver luftfartssæson på følgende adresse
German[de]
Der ausführliche Flugplan (aus dem insbesondere die Zeitpläne, Typen und Kapazitäten der Flugzeuge sowie das wöchentliche Angebot hervorgehen) für jede Flugplanperiode ist dem für den Zivilluftverkehr zuständigen Ministerium mindestens einen Monat vor Aufnahme des Flugverkehrs und/oder vor jeder Flugplanperiode zur Genehmigung vorzulegen und dazu an folgende Adresse zu übermitteln
Greek[el]
Το λεπτομερές πρόγραμμα εκμετάλλευσης (το οποίο περιλαμβάνει ιδίως τα ωράρια, τους τύπους και τη μεταφορική ικανότητα των αεροσκαφών, καθώς και τα εβδομαδιαία δρομολόγια) για κάθε αεροναυτική περίοδο πρέπει να υποβάλλεται προς έγκριση στον αρμόδιο υπουργό επί θεμάτων πολιτικής αεροπορίας, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη της εκμετάλλευσης ή/και πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο, στην ακόλουθη διεύθυνση
English[en]
The detailed operating schedule (including in particular the timetables, aircraft types and capacity, as well as the weekly capacity available) for each scheduling season must be forwarded for the approval of the minister responsible for civil aviation at least one month prior to the start of operation and/or before each scheduling season to the following address
Spanish[es]
El programa de explotación detallado para cada temporada aeronáutica (que incluye, en particular, los horarios, el tipo de aeronaves y su capacidad, así como la oferta semanal) deberá remitirse, para su aprobación por el ministro encargado de la aviación civil, al menos un mes antes del inicio del servicio o de cada temporada aeronáutica, a la siguiente dirección
Estonian[et]
Üksikasjalik tegevuskava (mis eelkõige sisaldab sõiduplaane, õhusõidukite liike ja veomahte, samuti iganädalast pakkumist) tuleb esitada igaks lennuhooajaks tsiviillennundusametile heakskiitmiseks vähemalt kuu aega enne selle kasutuselevõtmist ja/või igal lennuhooajal järgmisel aadressil
French[fr]
Le programme d'exploitation détaillé (comportant notamment les horaires, les types et les capacités avions, ainsi que l'offre hebdomadaire), pour chaque saison aéronautique doit être transmis, pour approbation du ministre chargé de l'aviation civile, au moins un mois avant le début de l'exploitation et/ou de chaque saison aéronautique, à l'adresse suivante
Hungarian[hu]
Az adott menetrendi időszak részletes üzemeltetési rendjét (amelynek része a menetrend, a repülőgépek típusa és kapacitása, valamint a heti kínálat) a járat működtetésének megkezdése, illetőleg a menetrendi időszak kezdete előtt mindig be kell küldeni a polgári repülésért felelős szakminiszter általi jóváhagyásra, a következő címre
Italian[it]
Per ogni stagione aeronautica il programma di esercizio dettagliato (con gli orari, i tipi e le capacità degli aeromobili e l'offerta settimanale) deve essere trasmesso almeno un mese prima dell'inizio dell'esercizio e/o della stagione aeronautica, ai fini dell'approvazione da parte del ministro responsabile dell'Aviazione civile, all'indirizzo seguente
Lithuanian[lt]
Išsamus skrydžių vykdymo tvarkaraštis (apimantis skrydžių laikus, orlaivių tipą ir keleivių vietų skaičių juose, taip pat savaitinę keleivių vietų pasiūlą) visiems skrydžių tvarkaraščių galiojimo laikotarpiams bent prieš vieną mėnesį iki skrydžių vykdymo pradžios ir (arba) kiekvieną skrydžių tvarkaraščių galiojimo laiką turi būti perduotas tvirtinti už civilinę aviaciją atsakingam ministrui šiuo adresu
Latvian[lv]
Detalizēta pārvadājumu nodrošināšanas programma (kurā jo īpaši iekļauti lidojumu grafiki, lidmašīnu tipi un to jauda, kā arī nedēļas piedāvājums) katrai lidojumu sezonai ir jānosūta Civilās aviācijas ministram apstiprināšanai mēnesi pirms pārvadājumu un/vai katras lidojumu sezonas uzsākšanas uz šādu adresi
Maltese[mt]
Il-programm dettaljat tas-servizzi (li jinkludi b'mod partikolari l-iskeda, it-tipi ta' ajruplani u l-kapaċità tagħhom, flimkien ma' l-offerta ta' kull ġimgħa) għal kull staġun aeronawtiku jrid jintbagħat talanqas xahar qabel il-bidu ta' l-operat u/jew ta' kull staġun aeronawtiku għall-approvazzjoni tal-ministru inkarigat mill-avjazzjoni ċivili, fl-indirizz li ġej
Dutch[nl]
Een gedetailleerd exploitatieprogramma (dat met name de dienstregeling, het type en de capaciteit van de gebruikte vliegtuigen en het wekelijks aanbod omvat) voor elk luchtvaartseizoen moet tenminste één maand voor het begin van de exploitatie en/of elk luchtvaartseizoen ter goedkeuring aan de met de burgerluchtvaart belaste minister worden voorgelegd op het onderstaande adres
Polish[pl]
Szczegółowy program eksploatacji (obejmujący w szczególności rozkład lotów, typy samolotów i ich zdolności przewozowe, jak również ofertę tygodniową) w odniesieniu do każdego sezonu lotniczego należy przesłać do ministra odpowiedzialnego za cywilny transport lotniczy, co najmniej miesiąc przed rozpoczęciem eksploatacji i/lub każdym sezonem lotniczym, na następujący adres
Portuguese[pt]
O programa de exploração pormenorizado (incluindo nomeadamente os horários, os tipos e capacidades dos aviões, bem como a oferta semanal) para cada época aeronáutica deve ser enviado para aprovação ao ministério responsável pela aviação civil, pelo menos um mês antes do início do período de exploração e/ou de cada época aeronáutica, para o seguinte endereço
Romanian[ro]
Programul de operare detaliat (care va conține orarele, tipul și capacitățile avioanelor și oferta săptămânală) pentru fiecare sezon aeronautic va fi trimis spre aprobare ministrului care răspunde de aviația civilă cu cel puțin o lună înainte de începutul perioadei de operare și/sau al fiecărui sezon aeronautic, la următoarea adresă
Slovak[sk]
Podrobný prevádzkový program (vrátane letového poriadku, typu lietadiel a ich kapacít, ako aj týždennej ponuky) na každú leteckú sezónu sa musí odovzdať na schválenie ministrovi zodpovednému za civilné letectvo minimálne # mesiac pred začatím prevádzky a/alebo každej letovej sezóny na túto adresu
Slovenian[sl]
Za vsako letalsko sezono mora biti vsaj mesec dni pred začetkom opravljanja prevozov in/ali posamezne letalske sezone predložen podroben program opravljanja prevozov (ki vsebuje predvsem vozne rede, tipe in zmogljivosti letal kot tudi tedensko ponudbo) za odobritev s strani ministra, pristojnega za civilno letalstvo, na naslov
Swedish[sv]
Den detaljerade planen för varje flygsäsong (omfattande framför allt tidtabeller, flygplanstyper, flygplanskapacitet samt veckokapacitet) skall minst en månad innan trafiken inleds eller flygsäsongen börjar sändas till adressen nedan, för godkännande av ministern med ansvar för civil luftfart