Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het my tante my die bynaam Chubs gegee, wat die naam van haar klein, oorgewig hondjie was!”
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ አክስቴ ቸብስ [‘ዱብዬ’ እንደ ማለት ነው] ብላ ትጠራኝ ነበር፤ ወፍራም የሆነውን ድንክ ውሻዋን የምትጠራውም በዚህ ስም ነው!”
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلّة هو ان خالتي لقَّبتني ‹تشابز› [اسم تدليل يعني ‹مكتنز›]، على اسم كلبها الصغير السمين».
Aymara[ay]
Ukat tiyajasa, jiskʼa jan yäqañ likʼi anu qalluparjamawa, Chubs [Gordi] sas sutichiritäna”.
Bemba[bem]
Bamayo mwaice na bo, banjinike ishina ilya kuti citumbo, kabili ili shina e lyo bainikeko na kabwa kabo akacililemo ukwina!”
Bulgarian[bg]
А на всичкото отгоре леля ми ме наричаше Бухтичка, както наричаше и дебелото си кученце!“
Cebuano[ceb]
Gani, gianggaan ako sa akong iyaan ug Chubs [o Tambokikay], nga maoy ngalan sa iyang gamay ug tambok nga iro!”
Czech[cs]
A korunu tomu nasadila moje teta, která mi dala přezdívku Chubs (Buclík), což bylo jméno jejího malého tlustého psa!“
Danish[da]
Og så kaldte min moster mig oven i købet Chubs [Trunte], som var navnet på hendes lille overvægtige hund!“
German[de]
Und der Hammer war, dass meine Tante mich Chubs [Moppel] nannte. So hieß ihr kleiner, dicker Hund!“
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke oro ikemke, eyeneka eka mi ekesikot mi Chubs, kpa enyịn̄ emi enye ekesinyụn̄ okotde ekpri ebua esie emi ekenen̄erede okpon ubom.”
Greek[el]
Και σαν να μην έφτανε αυτό, η θεία μου με φώναζε Τσαμπς [που σημαίνει χαϊδευτικά στρουμπουλή] —όπως φώναζε και το χοντρό σκυλάκι της!»
English[en]
On top of that, my aunt nicknamed me Chubs, which was the name of her small and overweight dog!”
Spanish[es]
Para colmo, mi tía empezó a llamarme Chubs [Gordi], igual que a su rechoncho y ridículo perro”.
Finnish[fi]
Kaiken kukkuraksi tätini antoi minulle lempinimen Chubs [Pallero] – saman nimen kuin oli hänen pienellä, ylipainoisella koirallaan!”
French[fr]
Par-dessus le marché, ma tante me surnommait Chubs [Patapouf], qui était le nom de son chien court sur pattes et obèse !
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, tetka joj je dala nadimak po svojoj maloj, debeloj kujici, pa su je zvali “Bucka”.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen yon matant mwen ki te ban m yon ti non jwèt Chubs (bout patat), e twouve se konsa ti chen l lan ki te kout e ki te gwo te rele!”
Hungarian[hu]
Mellesleg így hívták a kicsi és túlsúlyos kutyáját is!”
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, tanteku menjuluki aku si Ndut, seperti nama anjing kecilnya yang kegendutan!”
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na anti m na-akpọ m Uduawo, nke bụ́ aha ọ na-akpọ obere nkịta ya buru oké ibu!”
Iloko[ilo]
Binirngasannak pay ni ikitko iti Chubs (Dabiana iti Iloko), a nagan ti bassit ken nalukmeg nga asona!”
Icelandic[is]
Og til að bæta gráu ofan á svart kallaði frænka mín mig ,Chubs‘ [bollu] sem var nafnið á litla, bústna hundinum hennar!“
Italian[it]
Come se non bastasse, mia zia mi chiamava ‘Chubs’ [qualcosa tipo “ciccio” o “ciccia”], il nome che aveva dato al suo cane grassottello!”
Georgian[ka]
დეიდაჩემმა თავისი პატარა და გასიებული ძაღლის სახელი, „ჩაბსი“, შემარქვა».
Korean[ko]
게다가 이모는 저한테 ‘뚱보’라는 별명까지 붙였지요. 이모 집에서 기르는 뚱뚱한 작은 개 이름이 뚱보였거든요!”
Lingala[ln]
Longola yango, mama leki abandaki kobenga ngai (Chubby), nkombo ya mbwa na ye oyo ezalaki mokuse mpe monene!”
Malagasy[mg]
Mbola nopetahin’ny nenitoanay anarana hoe Chubs [Botakely] koa aho, nefa anaran’ny alikany izany. Pôtakely izay ilay izy sady matavy be!”
Macedonian[mk]
Згора на сѐ, тетка ми ми стави прекар Буци, како што се викаше нејзиното мало и дебело куче!“
Norwegian[nb]
Attpåtil kalte tanten min meg ’Chubs’ [’Bolla’], som var navnet på den lille og overvektige hunden hennes!»
Dutch[nl]
Het ergste was nog dat mijn tante me Chubs [dikkerdje] noemde, en zo heette haar moddervette hondje ook!”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, mmane o be a mpitša ka leina la metlae la Chubs (tsela ya go reteletša ya gore motho o nonne), e lego leina la mpšanyana ya gagwe yeo e bego e nonne!”
Polish[pl]
A co gorsza, ciocia nazywała mnie Pyzą — tak samo jak swojego małego, tłustego pieska!”
Portuguese[pt]
E para completar, minha tia me apelidou de Chubs [forma carinhosa de chamar de “gorda”], que era o nome do seu animal de estimação: uma cadela pequena e gorda!”
Quechua[qu]
Astawanqa tiaypis, chhika millay wira alquntajina Chubs [Wira] nispa sutichawarqa”.
Rundi[rn]
Vyongeye, senge yari yantaziriye izina yari yise ikibwa ciwe kigufi kuko cari kivyibushe birenze!”
Romanian[ro]
Şi, ca tacâmul să fie complet, mătuşa mă poreclise Chubs (Grăsuţa), cum îi zicea căţeluşului ei supraponderal!“
Russian[ru]
Тетя вдобавок прозвала меня „пончиком“. И что хуже всего — так же она называла свою откормленную собачку».
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyambabazaga kurushaho, ni uko mama wacu yari yarampimbye izina ry’imbwa ye nto yari ibyibushye cyane!”
Slovak[sk]
A akoby to nestačilo, moja teta ma volala Chubs [„buchtička“], čo bolo meno jej malého, vypaseného psa!“
Slovenian[sl]
Kot da to ni bilo dovolj, mi je še teta nadela vzdevek Bucka, kakor je klicala tudi svojega majhnega in debelušnega kužka!«
Shona[sn]
Uyezve, mainini vangu vaindishevedza nezita remadunhurirwa rokuti Chubs, raiva zita reimbwa yavo duku yaiva yakakora chaizvo!”
Serbian[sr]
Pored toga, tetka ju je prozvala Bucka po svom malom, debeljuškastom psu!
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ’Mangoane o ne a ntheneketsa ka hore ke Chubs [’Mantenya] e leng lebitso la ntjanyana ea hae e neng e nonne!”
Swedish[sv]
Dessutom kallade min moster mig för ’Chubs’ [Knubbis] – samma namn som hon hade på sin lilla tjocka hund!”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, shangazi yangu alinibandika jina Chubs (Kibonge), jina la mbwa wake mdogo aliyekuwa mnono sana!”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, shangazi yangu alinibandika jina Chubs (Kibonge), jina la mbwa wake mdogo aliyekuwa mnono sana!”
Thai[th]
แต่ ที่ เจ็บ ที่ สุด คือ น้า เรียก ชื่อ เล่น ฉัน ว่า ปุ้ม ปุ้ย ชื่อ เดียว กับ หมา ของ เธอ ที่ ตัว เล็ก กระปุ๊กลุก.”
Tagalog[tl]
At hindi lang iyan, ’yung tiyahin ko, tinawag pa akong Chubs [Tabatsingtsing sa Tagalog], na siyang pangalan ng kaniyang punggok at pagkataba-tabang aso!”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mmangwane o ne a mpitsa Kgolokwe, e leng leina la ntšanyana ya gagwe e e neng e le kima!”
Turkish[tr]
Hepsinden beteri, teyzem bana Tombik adını takmıştı, bu onun küçük obez köpeğinin adıydı!”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho hahani wa mina a a ndzi vitana Chubs, ku nga vito ra ximbyanyana xakwe lexi a xi nyuhele ngopfu!”
Ukrainian[uk]
Крім того, моя тітка прозвала мене “колобком”, і що найгірше — так само вона називала свого грубого песика!»
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mmane wanga vho vha vha tshi nkolela nga u mmbidza Chubs, ḽine ḽa vha dzina ḽa tshibwanana tshavho tshee tsha vha tsho khwaṱha!”
Vietnamese[vi]
Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.
Xhosa[xh]
Umakazi yena wayendibiza ngokuthi Chubs, gama elo wayebiza ngalo injana yakhe eyayifukuzela kukutyeba!”
Yoruba[yo]
Àbúrò mọ́mì mi tún máa ń pè mí ní Chubs [Ọ̀rọ̀bọ̀], ìyẹn orúkọ tí wọ́n fún ajá wọn kúńtá kan tó sanra jọ̀kọ̀tọ̀!”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umamkhulu wayengibiza ngokuthi nginguChubs, okwakuyigama lenja yakhe encane futhi ekhuluphele!”