Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 I waragane bot Luroma, Paulo onyutu tyen lok aryo mumiyo lakodi kwo ma ngat moni okato ki iye pe romo bedo me pido—kadi yam con, nyo i kare-ni.
Afrikaans[af]
13 In die brief aan die Romeine het Paulus twee redes gegee waarom so ’n agtergrond nie ’n verskoning kan wees nie—nie destyds nie, en ook nie vandag nie.
Amharic[am]
13 ጳውሎስ ለሮም ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ፣ በዚያን ጊዜም ሆነ ዛሬ አንድ ሰው ኃጢአተኛ መሆኑን ላለመቀበል ያደገበት ማኅበረሰብ ሰበብ ሊሆን እንደማይችል የሚጠቁሙ ሁለት ምክንያቶች አቅርቧል።
Arabic[ar]
١٣ قَدَّمَ بُولُسُ فِي رِسَالَتِهِ إِلَى أَهْلِ رُومَا سَبَبَيْنِ يُبْرِزَانِ لِمَ هذِهِ ٱلْخَلْفِيَّةُ لَيْسَتْ عُذْرًا لَا آنَذَاكَ وَلَا ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
13 Yaqhipanakax janiw cristian familia taypin jilsuwayapkiti ukatwa Diosax janiw utjkiti, janirakiw juchararäktanti sasin amuyapxi.
Baoulé[bci]
13 Maan ɔ yo laa o i andɛ o, like nɲɔn mɔ be ti yɛ sran kun kwlá jranman wafa nga be fa tɛli i’n i su seman kɛ ɔ wunman sa tɛ yolɛ’n i wlɛ’n, Pɔlu kannin be ndɛ Rɔmfuɛ Mun fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
13 Sa surat sa mga taga Roma, nagtao si Pablo nin duwang dahelan kun taano an siring na pinagdakulaan ta dai puedeng gibohon na sarahotan—kaidto man o ngonyan.
Bemba[bem]
13 Muli kalata Paulo alembeele abena Roma, alanda pa milandu ibili iyo inkulilo sha musango yo shishingabela kabepesho ka kukanakonka amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 В писмото си до римляните Павел посочил две причини, поради които произходът на един човек не може да бъде извинение за него — нито тогава, нито днес.
Bislama[bi]
13 Long leta we Pol i raetem long ol man Rom, hem i tokbaot tu risen from wanem oli no mas yusum ples mo laef we oli gruap long hem, olsem wan eskius blong oli no bilif long God. Hemia i stret tu long yumi tede.
Bangla[bn]
১৩ রোমীয়দের উদ্দেশে লেখা চিঠিতে পৌল দুটো কারণ তুলে ধরেছিলেন যে, কেন সেই ধরনের পটভূমি এক অজুহাত হতে পারে না—তখনও না আর এখনও নয়।
Cebuano[ceb]
13 Sa iyang sulat sa mga taga-Roma, si Pablo naghatag ug duha ka rason nga ang maong kagikan dili katarongan—kaniadto man o karon.
Chuukese[chk]
13 Lon nöün Paul we taropwe ngeni chon Rom, a apasa ruu popun ürürün aramas loom me ikenäi resap künetipingen ren ar eäni ena ekiek.
Hakha Chin[cnh]
13 Hlanlio mi le tuchan mi hna nih misual kan si ti an zumh lomi hi kan hnulei sining ruangah a si tiah an ti men lai, cutin silhnalh khawh a si lonak a ruang pahnih kha Rom cauk ah Paul nih a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dan let ki Pol ti ekrir bann Romen, i ti donn de rezon akoz lorizin sa bann dimoun pa devret en leskiz ni dan sa letan, ni ozordi.
Czech[cs]
13 V dopise Římanům Pavel zmínil dva důvody, proč prostředí, ve kterém člověk vyrostl, není omluvou.
Chuvash[cv]
13 Павел римлянсем патне янӑ ҫырура ҫынна — хӑй ҫылӑхлӑ пулнине йышӑнманскере — мӗн ачаран мӗне вӗрентсе ӳстерни мӗншӗн тӳрре кӑларманнине уҫса паракан икӗ сӑлтав илсе панӑ.
Danish[da]
13 I sit brev til romerne nævnte Paulus to grunde til at man ikke kan bruge sin baggrund som en undskyldning for ikke at tro på Gud og erkende at man er en synder.
German[de]
13 Paulus liefert in seinem Brief an die Römer zwei Gründe, wieso ein solcher Lebenshintergrund keine Entschuldigung dafür ist, das Konzept der Sünde von sich zu schieben — weder damals noch heute.
Ewe[ee]
13 Le lɛta si Paulo ŋlɔ na Romatɔwo me la, egblɔ susu eve siwo tae womate ŋu atsɔ teƒe si ame aɖe tsi le la ado taflatsɛ ɣemaɣi kple egbea siaa o.
Efik[efi]
13 Ke leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Rome, enye ama etịn̄ ntak iba emi mînamke oro enen—tutu idem mfịn emi.
Greek[el]
13 Στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους, ο Παύλος παρουσίασε δύο λόγους για τους οποίους ένα τέτοιο υπόβαθρο δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία —ούτε τότε ούτε τώρα.
English[en]
13 In the letter to the Romans, Paul presented two reasons why such a background cannot be an excuse —not then, not today.
Spanish[es]
13 En Romanos, Pablo presentó dos razones por las que haber recibido una formación como esa no es una excusa válida.
Estonian[et]
13 Kirjas roomlastele tõi Paulus välja kaks põhjust, miks niisugune taust ei saanud olla inimestele vabanduseks tollel ajal ega saa seda olla ka nüüd.
Persian[fa]
۱۳ پولُس در نامهاش به رومیان دو دلیل آورد که داشتن چنین گذشتهای عذری موجه برای انکار خدا و گناه نیست؛ چه در گذشته چه امروزه.
Finnish[fi]
13 Paavali esitti Roomalaiskirjeessä kaksi syytä, joiden vuoksi sellainen tausta ei ollut mikään puolustus silloin eikä ole nykyään.
Fijian[fj]
13 Ena ivola vei ira e Roma, e vakavotuya o Paula e rua na vuna e sega kina ni ulubale na ka era vakabauta—ena gauna oya kei na gauna qo.
French[fr]
13 Dans sa lettre aux Romains, Paul avance deux raisons montrant qu’une personne, quelle que soit son origine, n’a pas d’excuse pour ne pas reconnaître son état de pécheur.
Ga[gaa]
13 Yɛ wolo ni Paulo ŋma kɛmaje Romabii lɛ mli lɛ, ekɛ yiŋtoi enyɔ hewɔ ni kɛ́ atsɔse mɛi yɛ shihilɛi ni tamɔ nakai amli po lɛ amɛnyɛŋ amɛkɛ no ajie amɛnaa—kɛji yɛ nakai beaŋ jio, wɔbeaŋ nɛɛ jio—lɛ ha.
Gilbertese[gil]
13 N ana reta Bauro nakoia kaain Rom, ao e taekin iai bukina aika uoua ngkai e aki kona n riki aroni kaikawaan temanna bwa aonana, n taai ake rimoa ao ngkai naba.
Guarani[gn]
13 Románospe Pablo omombeʼu mokõi mbaʼe ohechaukáva mbaʼérepa ndaikatúi ñapensa upéicha, jaikóramo jepe peteĩ lugár ojegueroviahápe koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
૧૩ પાઊલે રૂમીઓને લખેલા પત્રમાં બે કારણો આપ્યા, જેના લીધે કોઈ કહી ના શકે કે ઈશ્વર નથી.
Gun[guw]
13 To wekanhlanmẹ etọn hlan Lomunu lẹ mẹ, Paulu na whẹwhinwhẹ́n awe he wutu lẹdo mọnkọtọn mẹ wiwá sọn ma sọgan yin whẹjijọ de—to ojlẹ enẹ mẹ kavi to egbehe.
Hausa[ha]
13 Bulus ya bayyana dalilai biyu a cikin wasiƙarsa ga Romawa da suka sa hakan ba hujja ba ce a lokacin da kuma a yau.
Hebrew[he]
13 באיגרת שכתב פאולוס אל הרומים הוא מציג שתי סיבות לכך שלאנשים מרקע כזה אין במה להצטדק — לא בימיו ולא בימינו.
Hindi[hi]
13 रोमियों को लिखी अपनी चिट्ठी में पौलुस दो कारण बताता है कि क्यों एक इंसान के पास परमेश्वर पर विश्वास न करने का और अपने पापी होने से इनकार करने का कोई बहाना नहीं, फिर चाहे उसकी परवरिश कैसे भी माहौल में क्यों न हुई हो।
Hiligaynon[hil]
13 Sa sulat ni Pablo sa Roma, naghatag sia sing duha ka rason kon ngaa halin sadto asta subong, indi puede ibalibad ang gindak-an.
Hiri Motu[ho]
13 Paulo be Roma taudia ia tore henia neganai, ia ese badina rua ia herevalaia, unai amo ia hahedinaraia unai negai bona hari inai negai idia noho taudia be ekskius lasi Dirava ena noho idia daradaralaia totona.
Croatian[hr]
13 U poslanici Rimljanima Pavao je naveo dva razloga zašto odgoj i sredina u kojoj je netko odrastao ne mogu biti izgovor za to što ne vjeruje u Boga i u to da su ljudi grešni — ni u ono vrijeme ni danas.
Haitian[ht]
13 Nan lèt Pòl te ekri Women yo, li te bay de rezon ki fè moun sa yo pa t gen eskiz nan epòk pa l la e yo pa gen eskiz nan epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
13 A rómaiaknak írt levelében Pál két okot is felhoz arra, hogy a neveltetés miért nem lehet – és soha nem is lehetett – kifogás senki számára.
Armenian[hy]
13 Հռոմեացիներին ուղղված իր նամակում Պողոսը ներկայացրեց երկու պատճառ, թե ինչու նման հասարակության մեջ մեծացած լինելը չէր կարող արդարացում լինել ո՛չ այն ժամանակ եւ ո՛չ էլ այսօր։
Western Armenian[hyw]
13 Հռովմայեցիս նամակին մէջ, Պօղոս երկու պատճառ ներկայացուց թէ ինչո՛ւ այսպիսի ենթահող մը չի կրնար չքմեղանք ըլլալ,– ո՛չ այդ ատեն, ոչ ալ ներկայիս։
Indonesian[id]
13 Tetapi, mereka tidak dapat membenarkan diri —dahulu maupun sekarang. Dalam suratnya kepada orang di Roma, Paulus memberikan dua alasan mengapa demikian.
Igbo[ig]
13 N’akwụkwọ ozi Pọl degaara ndị Rom, o kwuru ihe abụọ mere na ndị dịrị ndụ n’oge ya nakwa ndị dị ndụ n’oge a ekwesịghị ikwe ka otú e si zụlite ha mee ka ha kwere na Chineke adịghị.
Iloko[ilo]
13 Iti surat ni Pablo kadagiti taga-Roma, indatagna ti dua a rason no apay a saan a mabalin a pagpambar, idi ken ita, ti kasta a nalikudan.
Icelandic[is]
13 Páll tiltekur tvær ástæður fyrir því í Rómverjabréfinu að slíkur uppruni eða uppeldi sé engin afsökun, hvorki þá né nú.
Isoko[iso]
13 Evaọ ileta nọ Pọl o kere se ahwo Rom na, ọ fodẹ eware ivẹ nọ ahwo otiọye gbe enọ e rọwo Ọghẹnẹ hẹ nẹnẹ a gbẹ sai ro gu unoma ha.
Italian[it]
13 Nella lettera ai Romani, Paolo indicò due ragioni per cui l’ambiente in cui si è cresciuti non costituisce una scusante, oggi come allora.
Japanese[ja]
13 パウロはローマ人への手紙の中で,昔も今もそうした環境が言い訳にならない二つの理由を挙げています。
Georgian[ka]
13 რომაელებისთვის მიწერილ წერილში პავლემ მოიყვანა ორი მიზეზი, რის საფუძველზეც ადამიანი ვერც მაშინ გაიმართლებდა თავს და ვერც დღეს გაიმართლებს იმით, რომ ასე აღიზარდა.
Kongo[kg]
13 Na mukanda yina yandi sonikilaka Bakristu ya Roma, Polo kutubilaka bikuma zole yina bantu yina meyelaka na bisika ya mutindu yai lendaka kutuba ve nde bo zabaka ve mambu yina —yo vanda bantu ya ntangu yina to ya ntangu na beto.
Kikuyu[ki]
13 Akĩandĩkĩra Aroma, Paulo aarutire itũmi igĩrĩ kuonania atĩ mũrerere wa mũndũ ti kĩĩgwatio.
Kuanyama[kj]
13 Monhumwafo oyo Paulus a shangela Ovaroma, okwa li a tumbula mo omatomheno avali kutya omolwashike ovanhu vehe na elipopilo lokwaanya kutya kaku na Omushiti, kutya nee ovovo va li ko nale ile ovovo ve li ko kunena.
Kazakh[kk]
13 Римдіктерге арналған хатында Пауыл осындай көзқарасты ұстанатындардың еш ақтала алмайтынына екі себеп келтірген.
Kalaallisut[kl]
13 Paulusip Romamiunut allakkani tunuliaquttap — taamanikkut ullumikkulluunniit — utoqqatsissutigineqarsinnaannginneranut pissutaasut marluk eqqaavai.
Kimbundu[kmb]
13 Mu mukanda ua sonekena akua Loma, Phaulu ua londekesa ima iiadi ilondekesa kuila, o ukexilu ua muthu ki ua tokalele ku bhangesa o muthu, ku kamba ku xikina kuila, mukua ituxi—kiene kimoxi ué lelu.
Kannada[kn]
13 ಆದರೆ ಪಾಪಿಗಳೆಂಬದನ್ನು ಮನಗಾಣದಿರಲು ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಹಿನ್ನಲೆಗಳನ್ನು ನೆಪವಾಗಿ ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪೌಲನು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
13 로마 사람들에게 보낸 편지에서 바울은 1세기에나 오늘날에나 그러한 배경이 핑계가 될 수 없는 두 가지 이유를 제시했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu nkalata yanji ku bena Loma, Paulo waambilemo bishinka bibiji bimwesha’mba kufumatu mu oa moba kufika ne lelo jino, nkomeno kechi kyo kintu kya kubepelamo’mba kyo kyalengela ne.
Kwangali[kwn]
13 Mombilive ezi ga tjangererere Varoma, Paurusa kwa likidire nokonda mbali deyi nkareso zangoso nazi dilira kukara zeligusa-gusomo, yi kare asi pwanare ndi ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna Nkand’andi kwa esi Roma, Paulu wasonga kuma yole isonganga vo e ngindu zazi ke zasikila ko tuka muna tandu kiakina yamu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
13 Бирок андай кишилер, кайсы убакта жашабасын, ошентип ой жүгүрткөнү үчүн актана алышпайт.
Ganda[lg]
13 Mu bbaluwa ye eri Abaruumi, Pawulo yalaga ensonga bbiri lwaki abantu abaakulira mu mbeera ng’eyo tebalina kya kwekwasa.
Lingala[ln]
13 Na mokanda ya Baroma, Paulo apesaki bantina mibale oyo mpo na yango, bato oyo bakanisaka ete bazali basumuki te bakokoki kozala na likambo ya koloba te —ezala na ntango wana, ezala lelo.
Lozi[loz]
13 Mwa liñolo la Maroma, Paulusi naa file mabaka a mabeli a bonisa kuli batu ba ba cwalo ne ba sa koni ku itatula—mi ni kacenu ha ba koni ku itatula.
Lithuanian[lt]
13 Laiške romiečiams Paulius nurodo dvi priežastis, kodėl anksčiau minėtos aplinkybės nėra joks pasiteisinimas.
Luba-Katanga[lu]
13 Polo mu mukanda wandi ku Bene Loma, wālombwele’mo bintu bibidi bine bilombola’mba kino kitamina ke bubingapo bwa kwikañenya—pa kala, nansha dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu mukanda uvua Paulo mufundile bena Lomo, uvua mulejamu malu abidi adi aleja ne: bantu ba mu tshikondo atshi ne ba lelu ki mbabinge padibu babenga kuitaba ne: mbena mibi.
Luvale[lue]
13 Mumukanda Wavaka-Loma, Paulu avulukamo vishina vivali vize kavyatelele kuvalingisa vahuhwasane nge Kalunga kwatwama.
Lunda[lun]
13 Mumukanda wasonekeleliyi Aroma, Pawulu washimwini yuma yiyedi yaleñelaña antu amuchidawa abuli hakuleyela, hela tuhu kunyaka nimakonu.
Luo[luo]
13 E barua ma Paulo ne ondiko ne Jo-Rumi, ne ochiwo weche ariyo manyiso gimomiyo alwora ma ng’ato oponie ok onego omone bedo gi yie kuom Nyasaye —bed ni odak e ndalo Paulo, kata mana e ndalogi.
Lushai[lus]
13 Rom mite hnêna a lehkha thawnah Paula chuan chutiang mite’n chutih lai leh tûn laiah pawh chhuanlam tûr an neih loh chhan pahnih a târ lang a.
Latvian[lv]
13 Pāvils savā vēstulē romiešiem minēja divus iemeslus, kāpēc cilvēka izcelsme nevar būt attaisnojums tam, ka viņš netic Dievam un neuzskata sevi par grēcinieku.
Coatlán Mixe[mco]
13 Pablo majtsk peky ojts tnigajpxy mä Romanʉs, tiko kyaj mbäät pën ttukajpxy mä wiˈix të yeeky të pyety parë kyaj tmëbëkëdë Dios ets tkupëkët ko pokyjyaˈay.
Morisyen[mfe]
13 Dan lettre ki li ti ecrire bann Romain, Paul cite deux raison kifer enn l’education coumsa li pa kapav enn excuse ni dan sa lepok-la, ni zordi.
Malagasy[mg]
13 Tsy afa-tsiny anefa ireo olona tsy mino hoe mpanota ny tenany. Nilaza antony roa mahatonga izany i Paoly, ao amin’ny Romanina.
Marshallese[mh]
13 Ilo lõta eo an Paul, ear kwal̦o̦k ruo un ko im rej kam̦ool bwe l̦õmn̦ak kein an armej rein rejjab m̦ool.
Macedonian[mk]
13 Во посланието до Римјаните, Павле навел две причини зошто воспитанието или средината во која некој пораснал сепак не може да му биде изговор — ни во првиот век ни денес.
Mongolian[mn]
13 Иймэрхүү зүйлээр шалтаглах ёсгүйн хоёр учрыг Паул ромчуудад бичсэн захидалдаа тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
13 A Poll lɛtr ning a sẽn tool Rom kiris-nebã pʋgẽ, a wilga bũmb a yiib sẽn kɩt tɩ ned pa tõe n tik yel-kãensã zug n kõ a meng bʋʋm n tẽ tɩ Wẽnnaam kaeyã.
Marathi[mr]
१३ अशा प्रकारच्या पार्श्वभूमीमुळे देवाचे अस्तित्व नाकारणे तेव्हाही उचित नव्हते व आजही उचित का असू शकत नाही याची दोन कारणे पौलाने रोमकरांना लिहिलेल्या पत्रात सांगितली.
Maltese[mt]
13 Fl- ittra lir- Rumani, Pawlu ppreżenta żewġ raġunijiet għala sfond bħal dan ma jistax ikun skuża—la dak iż- żmien u lanqas illum.
Burmese[my]
၁၃ အဲဒီအချိန်ကလူတွေရော အခုအချိန်မှာရှိတဲ့သူတွေပါ မိမိတို့ရဲ့နောက်ခံကြောင့်ဆိုပြီး လူသားတွေဟာ အပြစ်သားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို မယုံကြည်ကြောင်း ဆင်ခြေပေးလို့မရတဲ့ အကြောင်းရင်းနှစ်ခုကို ပေါလုက ရောမကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
13 I brevet til romerne nevnte Paulus to grunner til at det at folk hadde en bestemt bakgrunn, ikke var noen unnskyldning – det var ikke noen unnskyldning da, og det er det heller ikke i dag.
Nepali[ne]
१३ त्यस्तो पृष्ठभूमि त्यतिबेला बहाना बनाउने कारण थिएन भनी बुझाउन रोमीहरूलाई लेखेको पत्रमा पावलले दुई वटा कारण प्रस्तुत गरे र यो कुरा अहिले हामीलाई पनि लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Montumwafo ndjoka Paulus a li a nyolele Aaroma, okwa li a gandja omatompelo ge li gaali kutya omolwashike eputuko lya tya ngaaka kaalya li tali vulu okukala eipopilo, methimbo ndyoka nolyongashingeyi.
Niuean[niu]
13 He tohi ke he tau Roma, ne fakakite e Paulo ua e kakano ne nakai fai tali ke he feakiaga ia—nakai he mogoia, ti nakai he mogonei foki.
Dutch[nl]
13 In zijn brief aan de Romeinen noemde Paulus twee redenen waarom zo’n achtergrond geen excuus mocht zijn. Toen niet, maar ook nu niet.
South Ndebele[nr]
13 Encwadinakhe eya kwebeRoma, uPowula wakhuluma ngamabanga amabili wokobana kubayini isizinda esinjalo singeze sibe silandulo—ngaleso sikhathi, nanamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
13 Lengwalong leo le yago go Baroma, Paulo o neile mabaka a mabedi ao a bontšhago gore tikologo e bjalo yeo motho a godišeditšwego go yona e ka se be sehlare sa ntšhirela—mehleng yeo le ya lehono.
Nyaneka[nyk]
13 Momukanda wo va Roma, Paulu wapopia omahunga evali alekesa oityi ovanthu vahapondolela okutatehila muetyi valongeswa tunde pouna, tyilinge kohale ine o hono.
Nzima[nzi]
13 Wɔ Pɔɔlo kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle ɔhɔmanle Wulomuma la anu, ɔhilele ninyɛne nwiɔ mɔɔ ɔti menli zɛhae mɔ—tete amra nee adwuleso amra—ɛnlɛ nyelebɛnloa biala la.
Oromo[om]
13 Phaawulos ergaa warra Roomaatiif barreesserratti, yeroo sanattis taʼe yeroo ammaa akkaataan guddinaa akkasiitti qabachuu kan hin dandeenye maaliif akka taʼe sababa lama dhiheesseera.
Panjabi[pa]
13 ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੋ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੱਜ ਕੋਈ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Diad samay sulat nen Pablo ed saray taga Roma, imbaga to so duaran rason no akin ya anggapoy nibaraan na oniaran totoo.
Papiamento[pap]
13 Den e karta na e Romanonan, Pablo a menshoná dos motibu dikon hende ku a lanta den e sirkunstansianan ei no tin èksküs pa keda sin rekonosé ku nan ta pekadó, ni den su tempu ni awor.
Palauan[pau]
13 Ngar er a babilengel el mo er a rechad er a Rom, e a Paulus a milsaod a eru el uchul me ngdiak el kirel a blekerdelel a klengar er a rechad el mo uchul e lak loumerang er a Dios er sel taem me chelechang.
Pijin[pis]
13 Long leta wea Paul raetem for olketa long Rome, hem talem tufala reason why pipol hia no garem eni excuse for no biliv long God.
Polish[pl]
13 W Liście do Rzymian Paweł podał dwa powody, dla których odebrane wychowanie nie stanowi i nigdy nie mogło stanowić usprawiedliwienia.
Pohnpeian[pon]
13 Nan nah kisinlikou ong Kristian kan en Rom, Pohl kasalehda kahrepe riau me soangen tikida pwukat sohte kak kihong emen kahrepe mwahu en sohte kamehlele Koht de Paipel, ni ahnsowo oh pil nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
13 Na carta aos romanos, Paulo apresentou duas razões pelas quais esse tipo de formação não podia — e não pode — ser usado como desculpa.
Quechua[qu]
13 Romänokunaman cartakurmi Pablu ishkë yachatsikïkunata rikätsikurqan hutsankunapita tukïnöpa mana tsapäkuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Chayna uywasqa kaspapas manamá nichwanchu Dios mana kasqanta nitaq mana huchallikuq kasqanchiktapas, chaytam Pabloqa Romanos qellqapi qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Chhaynata yuyaykuq runakuna ukhupiña wiñarqanchis chaypas manan nisunmanchu “Diosqa manan kanchu”, “mana huchayoq runan kani” nispaqa.
Rundi[rn]
13 Muri iryo kete Paulo yandikiye Abaroma, yarashikirije imvo zibiri zituma ukuba umuntu yarakuriye ahantu nk’aho bidashobora kuba icitwazo, haba ico gihe canke ubu.
Ruund[rnd]
13 Mu mukand wend wayifundinay in Rom, Paul wamekesha mayingish maad piur pa mulong wak mikadil yiney yikutwishap kwiyepin —pa chisu chinicha, bwat nlel unou.
Romanian[ro]
13 În scrisoarea către Romani, Pavel menţionează două motive pentru care un asemenea mediu n-a putut fi nici în trecut şi nu poate fi nici în prezent o scuză.
Russian[ru]
13 В Письме римлянам Павел привел две причины, показывающие, почему привитые взгляды не оправдывают тех, кто не признает свою греховность.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu rwandiko Pawulo yandikiye Abaroma, yagaragaje impamvu ebyiri zituma iyo mimerere umuntu yakuriyemo itaba impamvu z’urwitwazo, haba icyo gihe, haba no muri iki gihe.
Sango[sg]
13 Na yâ ti mbeti ti Paul na aRomain, lo fa araison use so ndali ni a lingbi pëpe ti zi tënë na li ti mara ti azo so, so adë kite na ndo ti Nzapa, atâa na ngoi ni kâ wala na ngoi ti e.
Sinhala[si]
13 තමන්ට පව්කාරකම උරුම වී ඇති බවත් ඉන් මිදීමට මඟක් අවශ්ය බවත් පිළිගත යුතු හේතු දෙකක් ගැන පාවුල් සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
13 Pavol v liste Rimanom uviedol dva dôvody, prečo takéto prostredie, z ktorého človek pochádza, nemohlo byť ospravedlnením vtedy a nemôže byť ani dnes.
Slovenian[sl]
13 Pavel je v pismu Rimljanom navedel dva razloga, zakaj družbeno okolje ni moglo biti izgovor ne takrat, pa tudi danes ne.
Shona[sn]
13 Mutsamba yake kuvaRoma, Pauro akataura zvikonzero zviviri zvaiita kuti vanhu vakadaro vasava nechokuzvipembedza nacho kare ikako, kunyange nanhasi.
Albanian[sq]
13 Në letrën e Romakëve, Pavli paraqiti dy arsye se përse ky lloj formimi nuk mund të jetë justifikim —as për atë kohë, as tani.
Serbian[sr]
13 Apostol Pavle u poslanici Rimljanima navodi dva razloga zbog kojih sredina u kojoj je neko odrastao nije opravdanje za takav stav — nije bilo opravdanje tada, a nije ni sada.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a brifi di Paulus ben skrifi gi den Romesma, a ben poti prakseri na tu reide fu san ede sma fu a ten dati èn sma fu now, musu bribi taki wan Gado de, awansi fa den kweki.
Swati[ss]
13 Encwadzini yebaseRoma, Pawula waveta tizatfu letimbili letenta kutsi indlela umuntfu lakhule ngayo ingabi saba—kokubili ngesikhatsi sakhe kanye nalamuhla.
Southern Sotho[st]
13 Lengolong leo Pauluse a neng a le ngoletse Baroma, o boletse mabaka a mabeli a hore na ke hobane’ng ha ka nako eo esita le kajeno, motho a se na lebaka la ho se lumele hore Molimo o teng, ho sa tsotellehe hore na o hōletse hokae.
Swedish[sv]
13 I Romarbrevet lägger Paulus fram två skäl till att man inte kan skylla på sin bakgrund.
Swahili[sw]
13 Katika barua kwa Waroma, Paulo alitoa sababu mbili zinazoonyesha kwa nini malezi kama hayo hayawezi kuwa kisingizio leo na hata wakati wa zamani.
Congo Swahili[swc]
13 Katika barua kwa Waroma, Paulo alitoa sababu mbili zinazoonyesha kwa nini malezi kama hayo hayawezi kuwa kisingizio leo na hata wakati wa zamani.
Tamil[ta]
13 அன்றும்சரி இன்றும்சரி, அத்தகைய காரணங்களைக் காட்டி ஏன் யாரும் சாக்குப்போக்கு சொல்ல முடியாது என்பதற்கு இரண்டு காரணங்களை ரோமர் புத்தகத்தில் பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha Paulo nia karta ba ema kristaun iha Roma, nia fó sai razaun rua kona-ba tansá mak ema labele fase liman ka nega katak Maromak iha, maski sira sai boot hodi la fiar Maromak ka la fiar katak sira sala-naʼin, ida-neʼe mós hanesan ho ohin loron.
Tajik[tg]
13 Дар нома ба Румиён Павлус ду сабаб меорад, ки чаро шахсони дар чунин муҳит калоншуда барои худро сафед кардан асосе надоштанд ва имрӯз ҳам надоранд.
Thai[th]
13 ใน จดหมาย ที่ เขียน ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม เปาโล เสนอ เหตุ ผล สอง ประการ ที่ แสดง ว่า ภูมิหลัง เช่น นั้น ไม่ อาจ ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว ได้ ไม่ ว่า ใน ตอน นั้น หรือ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
13 ጳውሎስ ኣብታ ናብ ሰብ ሮሜ ዝጸሓፋ መልእኽቲ፡ እቲ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ ዓይነት ኣተዓባብያ፡ ኣብቲ እዋን እቲ ዀነ ሎሚ፡ ብቑዕ መመኽነይታ ኸም ዘይከውን ዜርኢ ኽልተ ምኽንያት ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
13 Ken washika u Paulu nger hen Mbaromanu la, a pase atôakyaa ahar a a ne ve mba ve henen ér Aôndo ngu ga shi ve mba mbaasorabo ga la ve lu a ishô ga, shi nyian kpa amba la a lu a ishô ga yô.
Turkmen[tk]
13 Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda adamyň milletine garamazdan, Hudaýa ynanmazlygyň bagyşlanylmaýandygynyň iki sebäbini aýtdy.
Tagalog[tl]
13 Sa liham sa mga taga-Roma, nagbigay si Pablo ng dalawang dahilan kung bakit ang gayong kinalakhan ay hindi maidadahilan —noon at ngayon.
Tetela[tll]
13 Lo mukanda wakandafundɛ ase Rɔma, Paulo akɛnya ɛkɔkɔ ehende wele anto wodiama l’ahole wa ngasɔ kokokoka mbisha tɛkɛ nɛndɛ.
Tswana[tn]
13 Mo lekwalong le Paulo a le kwaletseng Baroma, o ne a tlhalosa mabaka a mabedi a go bo tsela e motho a godisitsweng ka yone e ka se ka ya nna seipato—mo nakong eo, le gompieno.
Tongan[to]
13 ‘I he tohi ki he kau Lomá, na‘e ‘omai ai ‘e Paula ‘a e ‘uhinga ‘e ua he‘ikai lava ai ke hoko ko ha kalofanga ha puipuitu‘a pehē—‘o ‘ikai he taimi ko iá, ‘ikai ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulugwalo ndwaakalembela bana Roma, Paulo wakaamba twaambo tobilo tutondezya kuti mbwaakakomena muntu tacili cilitamizyo kubantu bakaindi naa bapona mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
13 Pablo lichuwinalh pi maski wi tiku chuna makgastakka, uma ni tlawa pi nialh nakanajlani Dios chu pi lakgalhinanin akinin.
Tok Pisin[tpi]
13 Long pas Pol i raitim long ol Rom em i kamapim tupela risen, na ol man long bipo na long nau tu, em ol i kamap bikpela long hap we planti i no bilip long God, ol i no gat eskius.
Turkish[tr]
13 Pavlus Romalılara yazdığı mektupta böyle bir çevrede yetişmenin, o zaman da bugün de bir mazeret olamayacağı söyledi ve bu konuda iki neden gösterdi.
Tsonga[ts]
13 Eka papila leri Pawulo a ri tsaleleke Varhoma, u nyikele swivangelo swimbirhi leswi kombisaka leswaku ha yini vanhu va nga ta ka va nga swi koti ku tiyimelela hileswi va kulele etindhawini to tano enkarhini wolowo ni le nkarhini wa sweswi.
Tatar[tt]
13 Римлыларга язган хатында Паул Аллаһыга ышанмаган һәм үзләрен гөнаһ кылучылар дип санамаган кешеләрнең, ул чакта да һәм хәзер дә, акланырга дәлилләре юк икәненә ике сәбәп китергән.
Tumbuka[tum]
13 Mu kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵaroma, wakazunuramo vifukwa viŵiri ivyo nanga ni sono palije uyo wangavigwentha.
Tuvalu[tvl]
13 I te tusi ki te kau Loma, ne fakamatala atu ne Paulo a pogai e lua e se fai ei a tulaga konā e pelā me se fakamasakoga i aso mua mo aso nei.
Tahitian[ty]
13 I roto i ta ’na rata i to Roma, ua faataa Paulo e piti tumu e ere ai teie tupuraa i te otoheraa i tera ra tau e i teie tau.
Tzotzil[tzo]
13 Li ta skarta Romanose, li Pabloe laj yalbe chib srasonal ti kʼu yuʼun muʼyuk sbalil ti jech chichʼ nopel kʼuchaʼal laj xa kaltike.
Ukrainian[uk]
13 У Листі до римлян Павло наводить дві причини, чому такий погляд не міг мати виправдання тоді і не має виправдання тепер.
Umbundu[umb]
13 Vukanda Paulu a sonehela va Roma, wa tukula ovina vivali vi lekisa okuti ndaño omanu va citiwila volofeka viñi viñi, lomue o kuete esunga lioku tatãla okuti ka kuete ekandu.
Venda[ve]
13 Kha vhurifhi he a vhu ṅwalela Vharoma, Paulo o ṋea zwiitisi zwivhili zwine zwa khwaṱhisedza uri vhathu a vho ngo fanela u mangadzwa nga mafhungo a ndimana yeneyo a uri roṱhe ro tshinya, hu sa londwi vhubvo havho—nahone hu katelwa vha tshifhingani tshenetshiḽa na vha musalauno.
Vietnamese[vi]
13 Trong thư gửi cho người Rô-ma, Phao-lô cho biết hai lý do tại sao không thể dựa vào gốc gác để biện hộ, dù vào thời đó lẫn thời nay.
Wolaytta[wal]
13 Hegaa mala hanotan deˈidoogee, he wode gidin ha wodiyaankka, gaasoyiyooba gidana danddayennaagaa qonccissiya naaˈˈu naqaashaa, PHauloosi Roome Kiristtaanetuyyo xaafido dabddaabbiyan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iginsaysay niya an duha nga rason kon kay ano nga diri puydi himoon nga hinungdan nga ginmat-an mo ito nga toloohan—hadto man o yana.
Wallisian[wls]
13 ʼI te faitohi ʼaē ʼa Paulo ki te kau Loma, neʼe ina fakahā kiā nātou ia te ʼu ʼaluʼaga e lua ʼaē ʼe mole feala ai ke natou takuʼaki tanatou mole tui ki te ʼAtua ʼuhi ko te faʼahiga maʼuli ʼaē neʼe natou lahilahi ake ai, pea ʼe toe fēia pē lā mo tātou iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
13 Kwincwadi yakhe eya kwabaseRoma, uPawulos uchaza izizathu ezibini zokuba imvelaphi enjalo ingenakuba sisingxengxezo—ngelo xesha nanamhlanje.
Yapese[yap]
13 U lan e babyor ni pi’ Paul nga Roma e weliy riy l’agruw i fan ndariy e tawey ko girdi’ ni aray rogon ni ki mada’ ko chiney.
Yoruba[yo]
13 Nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Róòmù, ó sọ ìdí méjì tí kò fi sí àwíjàre kankan fún àwọn tí kò gba Ọlọ́run gbọ́ tí wọn kò sì tún gbà pé àwa èèyàn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, yálà nígbà yẹn lọ́hùn-ún tàbí lóde òní.
Yucateco[yua]
13 Tu cartail Romailoʼobeʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj kaʼapʼéel baʼax oʼolal maʼ unaj u tuukul máak beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu carta ni bicaa Pablu ra nuu ca romanu, bidiibe chupa razón ni rusihuinni cadi jneza diʼ nga guiníʼ binni qué ganna de Dios purtiʼ si biniisi ti lugar ra qué runi crécabe laabe.
Chinese[zh]
13 保罗在罗马书举出两个理由,说明上述背景不能拿来做借口,当日不能,今天也不能。
Zande[zne]
13 Rogo gu waraga Pauro akehe fu aRomo, ko afu nduapai ue sona boro dagba agu aboro aidanga nga Mbori kina ti ni ya aarengbanga kadu ti ni ni ndupai tipa zanga ida nga Mbori kina ti ni ya te, na zavura areme ndupai ngaha te.
Zulu[zu]
13 Encwadini ayibhalela abaseRoma, uPawulu waveza izizathu ezimbili zokuthi kungani isizinda esinjalo sasingenakuba izaba—ngaleso sikhathi nanamuhla.