Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue mense het in hulle hart op die beloofde Saad van die vrou bly hoop nadat Jehovah ’n groot daad verrig het deur Noag en sy gesin te bewaar deur die wêreldvloed heen wat ’n goddelose wêreld vernietig het (2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 15) ይሖዋ ኖኅንና ቤተሰቡን ክፉውን ዓለም ጠራርጎ ካጠፋው የውኃ መጥለቅለቅ በማዳን ታላቅ ሥራ ካከናወነ በኋላ በነበሩት ጊዜያት ሁሉ የነበሩ የታመኑ ሰዎች የሴቲቱን ዘር በማስመልከት የተሰጠውን ተስፋ ሲጠባበቁ ኖረዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) بقي الرجاء بنسل المرأة الموعود به حيًّا في اذهان البشر الامناء بعدما صنع يهوه احدى عظائمه بإنقاذ نوح وعائلته من الطوفان العالمي الذي محا العالم الشرير.
Assamese[as]
সেই জলপ্লাৱনত তেওঁৰ মহান কাৰ্য্যৰে নোহ আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালক ৰক্ষা কৰাৰ পাছত, বিশ্বাসী মানৱৰ হৃদয়ত সেই প্ৰতিজ্ঞাত আশাৰ বীজ ৰোপন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yeqova, Ümumdünya tufanı ilə əxlaqsız dünyanı məhv etdiyi zaman möhtəşəm iş göstərərək Nuhu və ailəsini qoruyub saxladıqdan sonra da, və’d edilən Zürriyyətə bəslənən ümid sədaqətli insanların ürəyində yaşayırdı (2 Peter 2:5).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) An paglaom sa ipinanugang Banhi kan babae nagdanay na buhay sa puso nin fiel na mga tawo pagkatapos na gibohon ni Jehova an sarong dakulang gibo paagi sa pagligtas ki Noe asin sa saiyang pamilya sa lakop sa globong Delubyo na puminara sa sarong maraot na kinaban.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Isubilo mu Bufyashi bwalaiwe ubwa mwanakashi lyatwalilile ukuba mu mitima ya bantu ba busumino nangu ni lintu Yehova acitile umulimo ukalamba uwa kubaka Noa no lupwa lwakwe ilyo Ilyeshi lye sonde lyonse lyafumishepo icalo cabipa.
Bulgarian[bg]
Надеждата за обещаното Семе на жената била жива в сърцата на верните хора, след като Йехова извършил велики дела, като запазил Ной и семейството му по време на целосветския Потоп, който унищожил злия свят.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 15, NW ) Biaen, Jeova i mekem bigfala wok blong sevem Noa wetem famle blong hem mo i spolem ol man nogud taem Bigfala Wota i ron. Afta long taem ya, ol trufala man blong God oli tingting strong yet long promes Laen.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) সারা পৃথিবীতে জলপ্লাবন এনে দুষ্ট জগৎকে ধ্বংস এবং নোহ ও তার পরিবারকে রক্ষা করে যিহোবা এক মহৎ কাজ করেছিলেন আর এর পরও বিশ্বস্ত লোকেদের হৃদয়ে নারীর প্রতিজ্ঞাত বংশ সম্বন্ধে আশা ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Ang paglaom sa gisaad nga Binhi sa babaye nagpabilin diha sa kasingkasing sa matinumanong mga tawo human himoa ni Jehova ang usa ka dakong buhat pinaagi sa pagtipig kang Noe ug sa iyang pamilya latas sa tibuok-yuta nga Lunop nga nagpapha sa daotan nga kalibotan.
Chuukese[chk]
(Keneses 3: 15) Apilukulukoch mi alongolong won Mwirimwirin ewe Fefin mi pwonetiu a sopwosopwolo lon letipen chokkewe mi tuppwol mwirin Jiowa a fori och mettoch mi lapalap ren an amanaua Noa me an famili seni ewe Nooter a fen ataielo eu fonufan mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:15) Bann imen fidel ti gard zot lespwar dan Semans sa fanm apre ki Zeova ti fer en keksoz ekstraordiner kan i ti prezerv Noe ek son fanmiy dan sa Deliz global ki ti balye en monn mesan.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Naděje na slíbené Semeno ženy přetrvávala v srdci věrných lidí i potom, co Jehova vykonal velký skutek tím, že Noema a jeho rodinu zachoval naživu v celosvětové potopě, při níž byl vyhlazen ničemný svět. (2.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Forventningen om kvindens lovede afkom levede videre i trofaste menneskers hjerte efter at Jehova havde udført en stor gerning ved at bevare Noa og hans familie gennem den verdensomspændende vandflod som udslettede en ond verden.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Nyɔnua ƒe Dzidzimevi ŋuti mɔkpɔkpɔ gakpɔtɔ nɔ susu me na ameƒomea me tɔ nuteƒewɔlawo le esime Yehowa wɔ nukudɔ to alesi wòkpɔ Noa kple eƒe ƒomea ta le Tsiɖɔɖɔ si kplɔ xexe vɔ̃ɖi ma dzoe vɔ megbe.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Idotenyịn ke Mfri an̄wan oro ẹken̄wọn̄ọde ama aka iso ndidu ke esịt mbon oro ẹnamde akpanikọ ke Jehovah ama akanam akamba edinam ke ndinyan̄a Noah ye ubon esie nsio ke Ukwọ ofụri ekondo oro ọkọsọhide idiọk ererimbot efep.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Η ελπίδα στο υποσχεμένο Σπέρμα της γυναίκας συνέχισε να ζει στις καρδιές πιστών ανθρώπων ύστερα από ένα μεγαλειώδες έργο το οποίο έκανε ο Ιεχωβά διατηρώντας τον Νώε και την οικογένειά του μέσα από τον παγγήινο Κατακλυσμό που εξάλειψε έναν πονηρό κόσμο.
English[en]
(Genesis 3:15) Hope in the promised Seed of the woman lived on in the hearts of faithful humans after Jehovah performed a great deed by preserving Noah and his family through the global Deluge that wiped out a wicked world.
Spanish[es]
La esperanza de la prometida descendencia de la mujer permaneció viva en el corazón de los hombres fieles después que Jehová llevó a cabo una gran obra al conservar con vida a Noé y su familia cuando trajo el Diluvio que acabó con un mundo impío (2 Pedro 2:5).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 15) A dei tiko ga ena lomadra na tamata yalodina na inuinui me baleti koya na Kawa yalataki ni yalewa ni sa oti na cakacaka levu ni Kalou ena nona vakabulai Noa kei iratou nona vuvale ena Waluvu levu era rusa kina na tamata ca.
French[fr]
” (Genèse 3:15). Après que Jéhovah eut accompli une grande action en préservant Noé et sa famille à travers le déluge universel qui engloutit un monde méchant, des générations d’humains fidèles mirent leur espérance dans la Semence promise de la femme (2 Pierre 2:5).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Hiɛnɔkamɔ ni ayɔɔ yɛ yoo lɛ Seshi lɛ mli lɛ tee nɔ ehi adesai anɔkwafoi atsuii amli beni Yehowa tsu nitsumɔ wulu ko kɛtsɔ Noa kɛ eweku lɛ yi ni ebaa kɛtsɔ jeŋ muu fɛɛ Nu Afua ni kpata yiwalɛ jeŋ ko hiɛ lɛ mli lɛ nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:15) E a manga reitaki nako onimakinan ana Kariki te aine ae beritanaki i nanoia aomata aika kakaonimaki, imwin te tai are Iehova e karaoa te mwakuri ae abwabwaki ngke e kamaiua Noa ma ana utu man te Ieka are taabangaki n te aonnaba, ma ni kamauna te aonnaba ae buakaka.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) Todido to Okún dopagbe yọnnu lọ tọn mẹ gbẹ́ pò to ogbẹ̀ to ayiha gbẹtọvi nugbonọ lẹ tọn mẹ to whenuena Jehovah wà nuyiwa jiawu de gbọn Noa po whẹndo etọn po whinwhlẹngán dali to Singigọ lẹdo globu pé tọn he zà aihọn mẹylankan lẹ tọn de sẹ̀ mẹ godo.
Hausa[ha]
(Farawa 3:15) Bege cikin Ɗan macen da aka yi alkawarinsa ya kasance a zuciyar mutane masu aminci bayan Jehovah ya yi abu mai girma wajen ceton Nuhu da iyalinsa lokacin Rigyawa ta dukan duniya da ta share muguwar duniya.
Hebrew[he]
התקווה בזרע המובטח של האשה קיננה בלבם של הנאמנים שחיו לאחר שביצע יהוה מעשה גדול והציל את נוח ומשפחתו במבול, אשר מחה את העולם המרושע דאז (פטרוס ב’. ב’:5).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) इस भविष्यवाणी में जिस वंश की आशा दी गई थी यह उन वफादार इंसानों के दिलों में जलती रही जो महा जल-प्रलय के बाद जीए थे। उस जल-प्रलय में यहोवा ने नूह और उसके परिवार को बचाने के लिए महान काम किए थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Ang paglaum sa ginsaad nga Binhi sang babayi nagapabilin sa tagipusuon sang matutom nga mga tawo sa tapos ginhimo ni Jehova ang daku nga buhat sang pag-amlig kay Noe kag sa iya pamilya paagi sa tugob-globo nga Anaw nga naghapay sa malauton nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 15, NW ) Iehova ena kara badana ta, tanobada ibounai Abata amo kara dika taudia ia haorea bona Noa bona ena ruma bese taudia ia hamauria murinai, unai helaro, hahine ena gwauhamata Garana dekenai, be abidadama taudia edia kudouna dekenai ia mauri noho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15). Nada u to obećano Sjeme žene tinjala je u srcima vjernih osoba nakon što je Jehova izvršio veliko djelo, sačuvavši na životu Nou i njegovu obitelj u općem potopu u kojem je nestao zao svijet (2.
Hungarian[hu]
Az asszony megígért Magvába vetett remény tovább élt a hűséges emberek szívében, miután Jehova nagy tettet hajtott végre, amikor megóvta Noé és családja életét a gonosz világot elsöprő, világméretű Vízözön idején (2Péter 2:5).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Harapan tentang Benih wanita yang dijanjikan itu terus hidup di hati manusia-manusia yang setia setelah Yehuwa mempertunjukkan perbuatan-Nya yang besar dengan menyelamatkan Nuh dan keluarganya dari Air Bah global yang menyapu bersih suatu dunia yang fasik.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) Olileanya maka Mkpụrụ nke nwanyị ahụ bụ́ nke e kwere ná nkwa dịgidere n’obi nke ndị kwesịrị ntụkwasị obi mgbe Jehova mesịrị ihe ukwu dị iche iche site n’ichebe Noa na ezinụlọ ya pụọ n’Iju Mmiri ahụ zuru ụwa ọnụ nke kpochapụrụ ụwa na-eme ajọ omume.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Nayukuok iti puspuso dagiti matalek a tattao ti namnama iti naikari a Bin-i ti babai kalpasan ti naindaklan nga aramid ni Jehova a panangispal kada Noe ken ti pamiliana iti sangalubongan a Layus a nangpunas iti dakes a lubong.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:15) Makọ okenọ Jihova o ru oware ulogbo jọ rọ thọ Noa avọ uviuwou riẹ no Ẹvo akpọ-soso nọ ọ raha akpọ omuomu na no na, ẹruore kpahe Ubi eyaa aye na ọ gbẹ jọ udu ahwo ẹrọwọ.
Italian[it]
(Genesi 3:15) La speranza nel promesso Seme della donna rimase viva nel cuore degli uomini fedeli anche dopo che Geova ebbe compiuto una grande opera salvando Noè e la sua famiglia dal Diluvio universale che spazzò via un mondo malvagio.
Japanese[ja]
創世記 3:15)邪悪な世を一掃した全地球的な大洪水の際,エホバがノアとその家族を保護して大いなるみ業を行なわれた後も,約束の女の胤に対する希望は,忠実な人々の心の中で生き続けました。(
Georgian[ka]
(დაბადება 3:15). იმედი აღთქმული ‘ქალის თესლის’ შესახებ სიცოცხლეს განაგრძობდა ერთგულ ადამიანთა გულებში მას შემდეგ, რაც იეჰოვამ ნოეს დღეებში დიდებული საქმე გააკეთა და ნოეს ოჯახი გლობალურ წარღვნას გადაარჩინა — წარღვნას, რომელმაც ბოროტი წუთისოფელი მიწის პირიდან აღგავა (2 პეტრე 2:5).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:15, NW) Kivuvu na Nkuna ya nkento yina Nzambi silaka vandaka kaka na ntima ya bantu ya kwikama na nima ya dyambu ya nene yina Yehowa kusalaka na mpila yandi gulusaka Noa ti dibuta na yandi na Mvula ya ngolo yina kunokaka na ntoto ya mvimba mpi kufwaka inza mosi ya mbi.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಭೌಗೋಲಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಮೂಲಕ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ, ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಅದರ ನಂತರವೂ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಾನವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತಾನದ ಕುರಿತಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ದೀಪವು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 3:15) 악한 세상이 완전히 일소되었던 세계적인 대홍수에서 여호와께서 노아와 그의 가족을 보존하시는 큰일을 행하신 후에도, 약속된 여자의 씨에 대한 희망은 충실한 사람들의 마음속에 계속 살아 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Каардуу дүйнө жок кылынган бүткүл дүйнөлүк Топон сууда Иегова Нухту жана анын үй-бүлөсүн аман алып калып, эбегейсиз зор иш көрсөткөндөн кийин, көп убакыт бою аялдын убадаланган Тукумуна болгон үмүт ишенимдүү адамдардын жүрөгүн уялап келген (2 Пётр 2:5).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:15) Abantu abeesigwa beeyongera okuba n’essuubi mu Zzadde, oluvannyuma lwa Yakuwa okukola ekikolwa eky’ekitalo ng’awonya Nuuwa n’ab’omu maka ge mu Mataba agaasaanyawo ensi embi.
Lingala[ln]
(Genese 3: 15, NW) Bato ya sembo oyo bazalaki na bomoi nsima ya likambo monene oyo Yehova asalaki, elingi koloba ndenge abatelaki Noa na libota na ye na Mpela ya mokili mobimba oyo ebomaki bato nyonso ya mabe, bazalaki kolikya na Mombóto ya mwasi oyo Nzambe alakaki.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Sepo ka za Peu ye n’e sepisizwe ya musali ne i zwezipili ku ba mwa lipilu za batu be ne ba sepahala hamulaho wa kezo ye tuna ye n’e ezizwe ki Jehova. Jehova n’a bukelelize Nuwe ni lubasi lwa hae kwa Munda o ne u talize lifasi kaufela ni ku yundisa lifasi la batu ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Viltis sulaukti pažadėtosios moters Sėklos gyvavo Dievui ištikimų žmonių širdyse ir vėliau, kada Jehova padarė didingą darbą, — išsaugojo Nojų ir jo šeimą per pasaulinį Tvaną, sunaikinusį visus nedorėlius (2 Petro 2:5).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:15, NW) Lukulupilo mu Lukunwa lwālailwe lwa mwana-mukaji lwādi nyeke lūmi mu mityima ya bantu bakikōkeji kitatyi kyāpwile Yehova kulonga kilongwa kikatampe pa kulama Noa ne kisaka kyandi pa Dilobe dya ntanda yonso dyākombele ntanda ya bubi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:15, NW) Bena lulamatu ba kale bakashala batekemene Dimiinu dia mukaji divuabu balaye kunyima kua Yehowa mumane kuenza bualu bunene bua dikuba Noa ne dîku diende ku Mvula wa kabutu wa buloba bujima wakashipa bantu babi bonso.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:15) Elu lushiko lwakuvuluka Muka-tanga wayauze pwevo kalwafumine mumichima yavatu vakushishika vapwileko kufuma haze Yehova asolwele vilinga vyenyi vyavinene vyakuyovola Nowa navaka-tanga yenyi kulivaji lize lyanongesele vaka-kuhuka mukaye kakapiko.
Lushai[lus]
(Genesis 3:15) Khawvêl sual nuai botu Tuilêtah Nova leh a chhûngte chhanhima Jehova’n thil ropui tak a tih hnuah pawh, mihring rinawmte thinlungah thutiam hmeichhe Thlaha beiseina chu a la nung reng a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:15.) Jehova paveica varenu darbu, kad viņš izglāba Nou un viņa ģimeni plūdos, kas iznīcināja ļauno pasauli. (2. Pētera 2:5.) Pēc šiem notikumiem cerība uz sievas Dzimumu joprojām bija dzīva Jehovas uzticamo kalpu sirdī.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Velona hatrany tao am-pon’ny olona nahatoky ny fanantenana ny amin’ilay Taranaky ny vehivavy, taorian’ny nanaovan’i Jehovah asa lehibe iray. Izany asa izany dia ny nitsimbinany an-dry Noa mianakavy tamin’ilay Safodrano naneran-tany namongorana tontolo iray ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Надежта во ветеното Семе на жената заживеала во срцата на верните луѓе откако Јехова извршил едно големо дело на тој начин што го сочувал Ное и неговото семејство низ глобалниот Потоп во кој бил збришан еден злобен свет (2.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) ഒരു ദുഷ്ട ലോകത്തെ തുടച്ചുനീക്കിയ ആഗോള ജലപ്രളയത്തിൽനിന്ന് നോഹയെയും കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കുകവഴി യഹോവ ചെയ്ത മഹാ പ്രവൃത്തിക്കു ശേഷവും വിശ്വസ്ത മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സ്ത്രീയുടെ വാഗ്ദത്ത സന്തതിയെ കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശ നിലനിന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова ёс бус ертөнцийг устгасан Усан галавын үеэр Ноа болон түүний гэр бүлийнхнийг хамгаалан үлдээж, агуу үйл үйлдсэний дараа ч Бурхны амласан «эмэгтэйн үр»-д найдах найдвар Еховад үнэнч хүмүүсийн зүрх сэтгэлд байсаар байв (2 Петр 2:5).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:15) Kɩs-sɩd dãmbã kell n talla saagr ne Yagengã b sẽn kãabã, ba a Zeova sẽn maan tʋʋm kãseng n kogl a Nowe ne a zakã rãmb dũni gill Sa-kãsengã sẽn sãam dũni wẽngã poore.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) एका दुष्ट जगाचा नाश करण्यासाठी यहोवाने जागतिक जलप्रलय आणला आणि नोहा व त्याच्या कुटुंबाचे त्यातून संरक्षण केले; या महत्कृत्यानंतरही विश्वासू मानवांच्या हृदयांत यहोवाने प्रतिज्ञा केलेल्या स्त्रीच्या वंशाविषयीची आशा कायम होती.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:15) It- tama fin- Nisel imwiegħed tal- mara baqgħet ħajja fil- qlub taʼ bnedmin leali wara li Jehovah għamel wieħed mill- għemejjel kbar tiegħu billi salva lil Noè u l- familja tiegħu mid- Dilluvju globali li qered lid- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) ဆိုးသွမ်းသောကမ္ဘာကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည့် ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးတွင် နောဧနှင့် သူ၏မိသားစုကို ကာကွယ်ပေးခြင်းအားဖြင့် ကြီးသောအမှုတော်ကို ယေဟောဝါပြုတော်မူပြီးနောက် ကတိထားတော်မူသော မိန်းမအမျိုးအနွယ်နှင့်ပတ်သက်သည့် မျှော်လင့်ချက်သည် သစ္စာရှိလူသားများ၏နှလုံးတွင် ကိန်းအောင်းနေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) दुष्ट संसारलाई नाश गर्ने जलप्रलयमा यहोवाले नूह र तिनको परिवारलाई जोगाउनुभएर गर्नुभएको ठूलो कामपछि विश्वासी जनहरूले स्त्रीको प्रतिज्ञा गरिएको सन्तानमाथिको आशा आ-आफ्नो हृदयमा साँचिराखेका थिए।
Niuean[niu]
(Kenese 3:15, fakatatai NW) Kua mauoka e amaamanakiaga ke he Tega ne mavehe mai he fifine he tau loto he tau tagata tua fakamoli he mole e taute e Iehova e gahua homo atu he fakamoui a Noa mo e magafaoa hana mai he Fakapuke he lalolagi katoa ne tatafi kehe e lalolagi mahani kelea.
Dutch[nl]
Hoop op het beloofde Zaad van de vrouw bleef in het hart van getrouwe mensen voortleven nadat Jehovah een grote daad had verricht door Noach en zijn gezin te sparen tijdens de wereldomvattende vloed die een goddeloze wereld wegvaagde (2 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 15) Kholofelo ya Peu e holofeditšwego ya mosadi e ile ya dula e le gona ka dipelong tša batho ba botegago ka morago ga ge Jehofa a dirile modiro o mogolo ka go phološa Noage le lapa la gagwe Meetse-fuleng a lefaseng ka moka ao a ilego a fediša lefase le kgopo.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Anthu okhulupirika anapitirizabe kuyembekezera Mbewu ya mkazi yolonjezedwayo, pambuyo pakuti Yehova wachita zazikulu mwa kupulumutsa Nowa ndi banja lake pa Chigumula chadziko lonse chomwe chinawonongeratu anthu oipa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕппӕтдунеон Доны хъаймӕты фыдгӕнджыты дуне куы фесӕфта, Ной ӕмӕ йын йӕ бинонты цард та куы бахъахъхъӕдта, уӕд уый фӕстӕ дӕр иузӕрдион адӕймӕгтӕ сӕ ныфс дардтой, сылгоймагӕн зӕрдӕ цы Мыггагӕй бавӕрдӕуыд, ууыл (2 Петры 2:5).
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Say walan ilalo ed insipan a Bini na bii so nansiansia ed kapusoan na saray matoor a totoo kayari na makatantandan ginawa nen Jehova diad impangiliktar to ed si Noe tan say pamilya to diad ingglobon Delubio a nanyanep ed marelmeng a mundo.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) Speransa den e Simia primintí di e muher a sigui biba den curason di hende fiel despues cu Jehova a haci un obra grandi ora el a protehá Noe i su famia durante e Diluvio mundial cu a eliminá un mundu malbado.
Pijin[pis]
(Genesis 3:15) Hope long promis Seed bilong datfala woman go ahed for stap insaed heart bilong olketa faithful man bihaen Jehovah duim nambawan samting for keepim Noah and famili bilong hem sef thru long bigfala Flood wea finisim wanfala wicked world.
Polish[pl]
Po tym, jak Jehowa dokonał potężnego czynu, ratując Noego i jego rodzinę z ogólnoświatowego potopu, który sprowadził na niegodziwy świat, wierni ludzie z nadzieją w sercach wypatrywali zapowiedzianego Potomka niewiasty (2 Piotra 2:5).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:15) Koapworopwor en Kadaudok en liho kin momourte nan mohngiong en aramas lelepek kan mwurin Siohwa wiahda wiewia kapwuriamwei ehu en doarehla Noha oh eh peneinei sang Nolihko me kemehla aramas suwed akan koaros.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) A esperança no prometido Descendente da mulher continuou no coração de humanos fiéis depois de Jeová ter realizado uma grande ação por preservar Noé e sua família durante o Dilúvio global que eliminou um mundo iníquo.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15) Icizigiro c’Urubuto rwasezeranywe rwa wa mugore, caragumye mu mitima y’abantu b’abizerwa inyuma yaho Yehova akoreye igikorwa gihambaye, mu kuzigama Nowa n’umuryango wiwe bakarokoka wa Mwuzure wakwiye ku mubumbe wose ugakuraho isi y’ababisha.
Romanian[ro]
Speranţa privitoare la promisa Sămânţă a femeii s-a păstrat în inima oamenilor fideli când Iehova a făcut o faptă măreaţă salvându-i pe Noe şi familia lui din Potopul mondial care a şters din existenţă o lume lipsită de pietate (2 Petru 2:5).
Russian[ru]
Надежда на обещанное Семя жены жила в сердцах верных Иегове людей и после того, как он совершил великое дело, сохранив Ноя и его семью во время Всемирного потопа, который уничтожил нечестивый мир (2 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Ruzagukomeretsa umutwe, nawe uzarukomeretsa agatsinsino’ (Itangiriro 3:15). Nyuma y’aho Yehova akoreye igikorwa gikomeye cyo kurokora Nowa n’umuryango we, abarokoye Umwuzure wabaye ku isi hose, umwuzure wavanyeho isi mbi, abantu bizerwa bakomeje kugira ibyiringiro by’Imbuto y’umugore yasezeranyijwe (2 Petero 2:5).
Sango[sg]
(Genèse 3:15) Beku na yâ Hale so a mu zendo ni, Hale ti wali ni, angbâ na yâ bê ti abe-ta-zo na pekoni so Jéhovah asala pendere ye na batango Noé nga na sewa ti lo na yâ Moa so amu ndo kue, so afuti mbeni sese ti sioni.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) යෙහෝවා නෝවාගේ කාලයේ පැවති දුෂ්ට ලෝකය විනාශ කර දැමීම සඳහා ගෙන ආ ජලගැල්මෙන් නෝවාව හා ඔහුගේ පවුලේ අයව ආරක්ෂා කරමින් මහත් ක්රියාවක් කිරීමෙන් පසුව, ඇදහිලිවන්ත මිනිසුන්ගේ හදවත්වල පොරොන්දු වූ ස්ත්රියගේ වංශය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව දිගටම දැල්වෙමින් තිබිණ.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) O le faamoemoe i le Fanau folafolaina a le fafine, sa manatua pea e tagata faatuatua ina ua mavae ona faatinoina e Ieova se mea silisili e ala i le faasaoina o Noa ma lona aiga mai le Lolo tele, lea na tafiesea ai le lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
(Genesi 3:15) Tariro muMbeu yomukadzi yakapikirwa yakaramba iri mumwoyo yevanhu vakatendeka pashure pokuita kwaJehovha basa rinoshamisa nokuchengeta Noa nemhuri yake muMafashamo enyika yose akatsvaira nyika yakanga yakaipa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Shpresa te Fara e premtuar e gruas mbeti në zemrat e njerëzve besnikë pasi Jehovai kreu një vepër të madhe duke e ruajtur Noen dhe familjen e tij nga Përmbytja globale, e cila zhduku një botë të ligë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben du wan bigi sani di a ben frulusu Noa nanga en osofamiri di a ben tyari a Frudu kon, pe a ben figi a heri ogri grontapu puru. Srefi baka di a du dati, dan a howpu tapu a pramisi Siri fu na uma ben tan de na ini na ati fu den getrow libisma (2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Lipelo tsa batho ba tšepahalang ha lia ka tsa felloa ke tšepo Peōng e tšepisitsoeng ea mosali ka mor’a hore Jehova a etse ketso e khōlō ka ho boloka Noe le lelapa la hae Moroallong oa lefatše lohle o ileng oa felisa lefatše le khopo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Hoppet om kvinnans utlovade säd levde vidare i hjärtat hos trogna människor efter det att Jehova hade utfört en stor gärning genom att bevara Noa och hans familj genom den världsomfattande översvämning som utplånade en ond värld.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Tumaini katika Mbegu ya mwanamke iliyoahidiwa lilidumu katika mioyo ya wanadamu waaminifu baada ya Yehova kufanya kitendo kikubwa kwa kumwokoa Noa na familia yake wakati wa Gharika ya ulimwenguni pote ambayo iliangamiza ulimwengu mwovu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Tumaini katika Mbegu ya mwanamke iliyoahidiwa lilidumu katika mioyo ya wanadamu waaminifu baada ya Yehova kufanya kitendo kikubwa kwa kumwokoa Noa na familia yake wakati wa Gharika ya ulimwenguni pote ambayo iliangamiza ulimwengu mwovu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) துன்மார்க்க உலகை அழித்த பூகோள ஜலப்பிரளயத்தில் நோவாவையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றுவதன் மூலம் யெகோவா புரிந்த மாபெரும் செயலுக்குப் பின், ஸ்திரீயின் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்தைப் பற்றிய நம்பிக்கை உண்மை மனிதரின் இருதயத்தில் பதிந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 15) ఒక దుష్ట లోకాన్ని తుడిచిపెట్టేసిన భూగోళవ్యాప్త జలప్రళయం నుండి నోవహును ఆయన కుటుంబాన్ని కాపాడడం ద్వారా యెహోవా ఒక గొప్ప కార్యాన్ని చేసిన తర్వాత కూడా, నమ్మకస్థులైన మానవుల హృదయాల్లో వాగ్దానం చేయబడిన స్త్రీసంతానాన్ని గురించిన నిరీక్షణ సజీవంగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) የሆዋ ንኖህን ስድራ ቤቱን ካብቲ ነታ እክይቲ ዓለም ዘጥፍአ ዓለምለኻዊ ማይ ኣይሂ ብምድሓን ዓቢ ተግባር ካብ ዝፍጽም ንነጀው እሙናት ሰባት ኣብ ዘርኢ እታ ሰበይቲ ተስፋ ኽገብሩ ጸኒሖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Genese 3:15) Ishimaverenkeghen i ityendezwa i Vor u kwase la lu ken asema a uumace mbananjighjigh shighe u Yehova er zegekwagh yima Noa man tsombor na sha ikyev i Mngerem ma Deemee ma má tim tar u ifer kera la.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Ang pag-asa sa ipinangakong Binhi ng babae ay nanatili sa puso ng tapat na mga tao matapos isagawa ni Jehova ang isang dakilang gawa sa pamamagitan ng pagliligtas kay Noe at sa kaniyang pamilya sa pangglobong Delubyo na lumipol sa isang balakyot na sanlibutan.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:15) Elongamelo le Lɔtɔngɔ laki womoto lakalakema kakatetemala monga l’etema w’akanga wa kɔlamelo l’ɔkɔngɔ wa Jehowa sala dikambo dimɔtshi dia diambo lam’akandashimbɛ Nɔa nde la nkumbo kande oma lo Mvula k’Elola kakamane anto wa kɔlɔ wa la nkɛtɛ oshiki.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Batho ba ba ikanyegang ba ile ba nna ba solofetse mo Losikeng lo lo solofeditsweng lwa mosadi fa Jehofa a sena go dira tiro e kgolo ya go boloka Noa le lelapa la gagwe fa batho ba ba boikepo ba ne ba nyelediwa ka Morwalela wa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
(Senesi 3:15) Ko e ‘amanaki ki he Hako na‘e tala‘ofa ‘o e fefiné na‘e nofo ia ‘i he loto ‘o e fa‘ahinga loto-tōnunga ‘o e tangatá ‘i he hili hono fakahoko ‘e Sihova ha ngāue lahi ‘aki hono fakahaofi ‘o Noa mo hono fāmilí ‘i he fu‘u Lōvai ‘i māmani lahí ‘a ē na‘á ne tafi‘i atu ‘a e māmani fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:15) Bulangizi mu Lunyungu lwamwanakazi bwakazumanana mumizeezo yabantunsi basyomeka kuzikusika ciindi Jehova naakacita mulimo mupati kwiinda mukufwutula Nowa amukwasyi wakwe mu Zambangulwe lyakanyonyoona nyika mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 15) Taim Jehova i mekim bikpela wok na kamapim Bikpela Tait na rausim olgeta man nogut, em i kisim bek Noa wantaim famili bilong em, olsem na dispela tok promis long salim Pikinini bilong meri i kam, em i stap yet long bel bilong ol man i stap gut long God.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Kadının vaat edilen Zürriyetine dayalı bu ümit, Yehova büyük bir iş gerçekleştirerek Nuh ve ailesini kötü bir dünyayı yok eden küresel Tufan’dan kurtardıktan sonra da, imanlı insanların yüreklerinde yaşamaya devam etti. (II.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Ntshembo wa Mbewu leyi tshembisiweke ya wansati wu tshame wu ri etimbilwini ta vanhu lava tshembekaka endzhaku ka ku va Yehovha a endle xiendlo lexikulu hi ku ponisa Nowa ni ndyangu wa yena eka Ndhambi ya misava hinkwayo leyi heriseke vanhu vo homboloka.
Tatar[tt]
Хатынның вәгъдә ителгән Орлыгына өмет, Йәһвә Нух һәм аның гаиләсен явыз дөньяны юк иткән Бөтендөнья Туфаны вакытында саклап, бөек эш эшләгәннән соң да, аңа тугры булган кешеләрнең йөрәкләрендә яшәгән (2 Питер 2:5).
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:15) Cilindizga ca mpapu ya layizgano caŵa mu maghanoghano gha ŵantu ŵakugomezgeka kufuma apo Yehova wakacita mulimo ukuru mwa kuponoska Nowa na mbumba yake ku ciwowota ico cikakoma ŵantu ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 15) Ne tumau te fakamoemoega ki te Fanau a te fafine tenei ne folafola mai, i loto o tagata fakamaoni ke oko foki eiloa ki te taimi ne fai ne Ieova se galuega fakaofoofogia i te faka‵saoga ne Ia a Noa mo tena kāiga i te Lolo telā ne ‵ta fakapalele i ei a tino ma‵sei katoa i te lalolagi.
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Ɔbea no Aseni a wɔahyɛ no ho bɔ ho anidaso no traa adesamma anokwafo komam bere a Yehowa yɛɛ anwonwade kɛse a ɛne sɛ ɔkoraa Noa ne n’abusua so fii wiase nyinaa Nsuyiri a ɛpopaa wiase bɔne bi mu no.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15; MN) Ua vai oraora noa te tiaturiraa i te Huero i tǎpǔhia i roto i te mafatu o te mau taata haapao maitai i muri a‘e i to Iehova faatupuraa i te hoê ohipa rahi na roto i te faaoraraa ia Noa e to ’na utuafare mai roto mai i te diluvi o te ao atoa nei tei faaore i te hoê ao ino.
Ukrainian[uk]
Надія на обіцяне Насіння жінки збереглася у серцях вірних людей навіть після того, як Єгова виконав великий чин, допомігши Ноєві та його сім’ї пережити усесвітній Потоп і знищивши тодішній злий світ (2 Петра 2:5).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) جب یہوواہ نے نوح اور اس کے خاندان کو بدکار دُنیا کو صفحۂہستی سے مٹا ڈالنے والے عالمگیر طوفان سے محفوظ رکھ کر بڑا کام انجام دیا تو اس کے بعد بھی عورت کی موعودہ نسل پر اُمید وفادار انسانوں کے دلوں میں زندہ رہی۔
Venda[ve]
(Genesi 3:15) Fulufhelo kha Mbeu yo fulufhedziswaho ya musadzi ḽo dzula ḽi mbiluni dza vhathu vha fulufhedzeaho nga murahu ha musi Yehova o no ita mishumo mihulwane nga u vhulunga Noaxe na muṱa wawe Maḓini Mahulu a khungulu yoṱhe e a fhelisa shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:15) Niềm hy vọng nơi Dòng Dõi được hứa của người nữ sống mãi trong lòng những người trung thành sau khi Đức Giê-hô-va thực hiện một việc lớn lao là giải cứu gia đình Nô-ê khỏi trận Đại Hồng Thủy nhằm quét sạch một thế giới gian ác.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:15) An paglaom ha iginsaad nga Binhi han babaye nagpabilin ha mga kasingkasing han matinumanon nga mga tawo katapos buhaton ni Jehova an daku nga buhat pinaagi han pagtalwas kan Noe ngan ha iya pamilya ha bug-os globo nga Delubyo nga nagpara han maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15) Ko te ʼamanaki ki te Hāko ʼo te fafine ʼaē neʼe fakapapau neʼe nofo ʼi te loto ʼo te hahaʼi agatonu ʼi te ʼosi fakahoko e Sehova te gāue lahi, ʼi tana hāofaki Noe pea mo tona famili ʼi te Tulivio ʼaē neʼe molehi ai te hahaʼi agakovi ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ithemba ngeMbewu eyathenjiswa umfazi lahlala lihleli kwiintliziyo zabantu abathembekileyo emva kokuba uYehova enze isenzo esikhulu sokulondoloza uNowa nentsapho yakhe kuNogumbe womhlaba wonke owatshabalalisa ihlabathi elingendawo.
Yapese[yap]
(Genesis 3:15) Fare athap u daken Fak fare pin e ke par u gum’ercha’en e piin nib yul’yul’ u tomren ni ke rin’ Jehovah e pi n’en ni yira ngat ngay ko ngiyal’ ni ke ayuweg Noah nge tabinaw rok ma kara magaygad nib fas u nap’an ni keb e ran me mathrow e fayleng nib kireb.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Ìrètí nínú Irú-Ọmọ obìnrin táa ṣèlérí náà wà láìyingin nínú ọkàn àwọn olóòótọ́ ènìyàn lẹ́yìn tí Jèhófà ṣe iṣẹ́ àrà nípa pípa Nóà àti ìdílé rẹ̀ mọ́ la Ìkún Omi kárí ayé náà já, èyí tó gbá àwọn olubi lọ.
Chinese[zh]
创世记3:15)后来,耶和华行了大事,降下大洪水毁灭当日邪恶的世界,却保全了挪亚一家的性命。 在此之后,忠心的人继续寄望上帝应许通过女人而产生的后裔。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:15) Maabangirise tipa gu Tunga dee Yekova akidohe tipaha anye kindi ngbadu ruru aboro yo fuo ko mangi gu bakerepai nga ka batasa Noa na gako aborokporo be gu Ngirimo Akangbii naimi gbegbere aboro rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Abantu abathembekile baqhubeka benethemba ngeNzalo ethenjisiwe yowesifazane ngemva kokuba uJehova enze isenzo esikhulu ngokulondoloza uNowa nomkhaya wakhe eSikhukhuleni sembulunga yonke esacoboshisa izwe elibi.