Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكنتَ ستكون أسعد إذا تسببتُ في عرض كبير ؟
Bulgarian[bg]
По-щастлив ли щеше да си, ако бях направил сценка?
Greek[el]
Θα σ'άρεσε αν το είχα κάνει θέμα;
English[en]
Would you have been happier if I made a big scene?
Spanish[es]
¿Te hubiera gustado más que hubiera montado una escena?
French[fr]
Tu aurais préféré que je fasse une scène?
Hebrew[he]
היית מרוצה אם הייתי מעורר מהומה גדולה?
Croatian[hr]
Bio bi sretniji da sam napravio scenu?
Hungarian[hu]
Jobb lett volna, ha jelenetet rendezek?
Italian[it]
Saresti stato piu'felice se avessi fatto una scenata?
Dutch[nl]
Zou je blijer geweest zijn als ik een scene had geschopt?
Polish[pl]
Miałem urządzić scenę?
Portuguese[pt]
Ficaria feliz se fizesse uma cena?
Russian[ru]
Тебе бы понравилось, если бы я закатил сцену.
Slovak[sk]
Bol by si šťastnejší, keby som urobil veľkú scénu?
Turkish[tr]
Olayı büyütsem hoşuna gider miydi?