Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar swaer was sedert hy ’n tiener was kort-kort in die tronk.
Amharic[am]
የእህቷ ባል የነበረ ሰው ከአሥራዎቹ ዕድሜው ጀምሮ በተደጋጋሚ እስር ቤት ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ دَخَلَ زَوْجُ أُخْتِهَا مِرَارًا عَدِيدَةً إِلَى ٱلسِّجْنِ مُنْذُ كَانَ مُرَاهِقًا.
Aymara[ay]
Aka kullakan mä cuñadopaxa waynitutpachwa walja kuti carcelan llawintat uñjasitayna.
Azerbaijani[az]
Onun bacısının əri yeniyetmə yaşlarından bir neçə dəfə həbsdə olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An saiyang bayaw pabalikbalik na sa bilanggoan poon pa kan tinedyer ini.
Bemba[bem]
Bamulamu babo balebapoosa mu cifungo libili libili ukutula fye lintu bali abalumendo.
Bulgarian[bg]
Още от младежките си години нейният зет често лежал в затвора.
Bislama[bi]
Tawian blong hem i spenem plante taem long kalabus stat long taem we hem i yangfala nomo.
Bangla[bn]
তার ভগ্নীপতির সেই কিশোর বয়স থেকেই বেশ কয়েকবার জেল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang bayaw nga lalaki sulod-gawas sa bilanggoan sukad pa sa iyang pagkatin-edyer.
Chuukese[chk]
Märärin we a kalapus fän chommong seni lealüwölün.
Hakha Chin[cnh]
A nau nu va cu a tlanval ka tein atu le atu thong a tlami a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son bofrer in antre sorti dan prizon depi ler i ti adolesan.
Czech[cs]
Její švagr byl už od mládí často ve vězení.
Danish[da]
Hendes svoger havde vandret ind og ud af fængslerne siden han var teenager.
German[de]
Ihr Schwager landete von Jugend an immer wieder im Gefängnis.
Dehu[dhv]
Hetre trejine föe me angeic ka catre hmi Katolik, nge hna iëne troa hane kapa la ketre ini ka ketre pengön e Roma.
Ewe[ee]
Wodea nyoa (alo akɔŋtaa) ga me edziedzi tso eƒe sɔhɛmenɔɣi ke.
Efik[efi]
Ukot esie ama esiwak ndika n̄kpọkọbi toto ke ini emi enye ekedide uyen.
Greek[el]
Ο γαμπρός της μπαινόβγαινε στη φυλακή από τα εφηβικά του χρόνια.
English[en]
Her brother-in-law had been in and out of jail ever since he was a teenager.
Spanish[es]
Esta hermana tiene un cuñado que había estado preso varias veces desde su adolescencia.
Estonian[et]
Tema õemees oli sattunud juba teismeeast peale ühtelugu vanglasse.
Persian[fa]
او از دوران نوجوانیاش بارها و بارها به زندان انداخته شده بود.
Finnish[fi]
Hänen lankonsa oli ollut vankilakierteessä teini-ikäisestä saakka.
Fijian[fj]
E curu suka i valeniveivesu nona daku, tekivu mai na gauna se cauravou kina.
French[fr]
Son beau-frère ne cessait de faire des aller-retour en prison depuis son adolescence.
Ga[gaa]
Awo eshabi tsuŋ shii abɔ kɛjɛ beni eji oblanyo fio lɛ.
Gilbertese[gil]
E bati ana tai tarin buun neiei ni kakabureaki ma ngke tebwi tabun ana ririki.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ yọnwẹn etọn ko yin wiwle do ganmẹ, yèdọ sọn jọja whenu etọn gbọ́n.
Hausa[ha]
Ƙanin tsohon mijin ƙanwarta ya sha shiga da fita kurkuku tun yana matashi.
Hebrew[he]
מנעוריו ישב גיסה מספר פעמים בכלא.
Hindi[hi]
उसका छोटा बहनोई अपने जवानी के दिनों से जेल के चक्कर काट रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bayaw nga lalaki gua-sulod sa prisuhan halin pa sang tin-edyer.
Hiri Motu[ho]
Iena nakimi be pulisi ese dibura ruma dekenai idia atoa loulou.
Croatian[hr]
Njezin je šogor još od tinejdžerske dobi stalno bio po zatvorima.
Hungarian[hu]
Sógora tizenéves kora óta hol kint, hol bent volt a börtönben.
Armenian[hy]
Նրա քրոջ նախկին ամուսինը պատանեկան հասակից, կարելի է ասել, բանտից դուրս չէր գալիս։
Indonesian[id]
Ipar lelakinya keluar masuk penjara sejak masih remaja.
Igbo[ig]
Nwanne di ya agaala mkpọrọ ọtụtụ ugboro kemgbe ọ dị afọ iri na ụma.
Iloko[ilo]
Rummuar-umuneg iti pagbaludan ti kayongna sipud kinatin-edyerna.
Icelandic[is]
Mágur hennar hafði ítrekað setið í fangelsi frá því að hann var unglingur.
Isoko[iso]
Ọzae nọ ọ rehọ oniọvo riẹ vẹre o kpohọ ega unuẹse buobu no anwọ oke uzoge riẹ ze.
Italian[it]
Suo cognato era entrato e uscito dal carcere fin da quando era adolescente.
Georgian[ka]
ჯოისის სიძე მოზარდობის ასაკიდან მოყოლებული არაერთხელ იჯდა ციხეში.
Kongo[kg]
Semeki na yandi kukotaka boloko mbala mingi banda kileki na yandi.
Kazakh[kk]
Оның сіңлісінің күйеуі жасөспірім кезінен бастап бірнеше рет түрмеге отырып шыққан.
Kalaallisut[kl]
Taassuma ningaava inuusuttuaraallunili parnaarussaasaqattaartarsimavoq.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಭಾವನೊಬ್ಬನು ಹದಿಹರೆಯದ ಪ್ರಾಯದಿಂದಲೂ ಆಗಾಗ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
조이스의 제부(弟夫)는 십 대 때부터 교도소를 들락거렸습니다. 조이스는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bukwe yanji wamulume baendangatu na kumukasa kufumatu ku bwanyike bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwezi andi kota yo vaika kakala muna pelezo tuka kileke kiandi.
Kyrgyz[ky]
Анын күйөө баласы өспүрүм кезинен тартып жашоосунун көбүн түрмөдө өткөргөн.
Ganda[lg]
Yalina mulamu we eyali tava mu makomera okuva nga muvubuka.
Lingala[ln]
Sɛmɛki na ye ya mobali akɔtaki bolɔkɔ mbala na mbala banda bomwana na ye.
Lozi[loz]
Bo mulamw’a bo Joyce ne li batu ba litolongo ku kala fela inge ba sa li banana.
Lithuanian[lt]
Dar nuo tada, kai ji buvo paauglė, jos svainis tai už vieną, tai už kitą nusikaltimą vis patekdavo į kalėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Bukwe bwandi mwana-mulume wadi ukutwakutwa tamba busongwalume bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bukonde buende uvua anu lelu pambelu, malaba mu buloko . . . katshia anu patshivuaye nsongalume.
Luvale[lue]
Nyalyenyi vamukashilenga munjele mapapa kakavulu kufuma vene kuunyike wenyi.
Lunda[lun]
Ishaku dindi weyala kufuma tuhu hawukwenzi windi akuminaña dakumukasa mukaleya.
Luo[luo]
Chwor nyamin matin, nosebedo ka itweyo kinde ka kinde e jela chakre obed rawera.
Lushai[lus]
A naupan lai aṭang tawhin an mâkpa chu jail a tâng zîng hle a.
Latvian[lv]
Viņas svainis jau kopš pusaudža gadiem regulāri nonāca ieslodzījumā.
Morisyen[mfe]
So beau-frere ti touletan allé-vini dan prison depuis ki li ti adolescent.
Malagasy[mg]
Nigadra imbetsaka ny zaodahiny, nanomboka tamin’izy io mbola zatovo.
Marshallese[mh]
Leo jein ak jatin leo belen ear bed ilo kalbuj elõñ alen jen ke ear jodikdik.
Macedonian[mk]
Нејзиниот зет лежел по затвори уште од тинејџер.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സഹോദരീഭർത്താവ് കൗമാരംമുതൽക്കേ പല പ്രാവശ്യം ജയിൽവാസം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Жойсын хүргэн дүү нь бага залуугаасаа олон удаа шоронд орсон хүн байжээ.
Mòoré[mos]
A tara a rɛɛmb a ye sẽn kẽ bãens naoor ka wʋsg a bi-bɩɩlmã tɛka.
Marathi[mr]
तिचा मेहुणा किशोर असल्यापासून अनेकदा तुरुंगाची हवा खाऊन आला होता.
Maltese[mt]
Qarib tagħha kien dieħel u ħiereġ il- ħabs minn mindu kien adoloxxenti.
Norwegian[nb]
Svogeren hennes hadde sittet mange ganger i fengsel siden han var i tenårene.
Nepali[ne]
तिनका ज्वाइँ किशोरावस्थामा हुँदा बारम्बार जेलमा पर्ने गर्थे।
Ndonga[ng]
Haukwe waye womulumenhu okwa li hai modolongo luhapu okudja eshi a li omunyasha womido omulongo nasha.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga he taane haana ne fano mo e hau ki fafo he fale puipui tali mai he magaaho ne fuata mui a ia.
Dutch[nl]
Haar zwager was vanaf zijn tienerjaren keer op keer in de gevangenis beland.
Northern Sotho[nso]
Molamo wa gagwe e be e le motho wa go tsena a e-tšwa kgolegong ga e sa le go tloga e sa le mofsa wa mahlalagading.
Nyanja[ny]
Mlamu wake wamwamuna anakhala akumangidwa kuyambira ali wachinyamata.
Nyaneka[nyk]
Nawa ya Joise tunde poututu, ankho ukalela vala okupakwa movikaleya.
Oromo[om]
Obboleessi abbaa manaashee umrii kurnansaatii kaasee yeroo baay’ee mana hidhaatti hidhamee hiikama ture.
Ossetic[os]
Йӕ хӕстӕджытӕй иу йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ ӕдзух уыд ахӕстӕтты.
Pangasinan[pag]
Say bayaw to et mabetbet a nipripriso manlapu la nen tin-edyer.
Papiamento[pap]
For di tempu ku su sua tabata tiner, e tabata drenta prizon i sali vários bes.
Pijin[pis]
Tabu bilong hem savve go olowe long prison start taem hem teenager yet.
Polish[pl]
Jej szwagier trafiał do jednego więzienia po drugim, a zaczęło się to, gdy był nastolatkiem.
Pohnpeian[pon]
Rien eh pwoud ohl kin kalapw selidi nan imweteng sang ni ahnsou me e mwahnakapw.
Portuguese[pt]
Seu cunhado, desde a adolescência, foi várias vezes preso.
Quechua[qu]
Kay hermanap cuñadon, waymamantapacha carcelpi may chhika kutita wisqʼachikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa cuñadonmi achka kutita preso kasqa mozo kasqanmantapacha.
Cusco Quechua[quz]
Kay iñiqmasinchispa cuñadonmi waynacha kasqanmantapacha askha kutipi carcelman haykusqa.
Rundi[rn]
Muramuwe, kuva mu buyabaga bwiwe yama yapfunzwe yongera apfungurwa.
Ruund[rnd]
Nkwedend ikundj amwela kase-e ni kumulikishaku padingay ni dikum dia mivu.
Romanian[ro]
Cumnatul ei a fost de mai multe ori în închisoare încă din adolescenţă.
Russian[ru]
Один ее родственник неоднократно попадал в тюрьму еще с подросткового возраста.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muramu we ari ingimbi, yari yaragiye afungwa kenshi.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi so koli ti ngambe ti lo ti wali angbâ maseka mingi, fani mingi a yeke bi lo na da ti kanga.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඇය පවසන්නේ මේ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Jej švagor bol odmlada každú chvíľu vo väzení.
Slovenian[sl]
Njen svak je bil že od najstniških let stalni gost zaporov.
Samoan[sm]
E masani ona falepuipui ma toe tatala mai i tua le toʻalua o lona uso, talu mai lava lona talavou.
Shona[sn]
Imwe hama yake yechirume yaigara ichiiswa mujeri kubvira payakanga ichiri kuyaruka.
Albanian[sq]
Kunati i saj kishte qenë vazhdimisht në burg që kur ishte adoleshent.
Serbian[sr]
Njen zet je bio u zatvoru još dok je bio tinejdžer.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di a swagri fu en ben de wan tini, a ben koti strafu omeni leisi.
Southern Sotho[st]
Monna oa ngoan’abo o ne a kena a tsoa chankaneng ha e sa le mocha.
Swedish[sv]
Hennes svåger hade varit en stadig fängelsekund ända sedan han var tonåring.
Swahili[sw]
Shemeji yake alikuwa amefungwa na kuachiliwa mara nyingi kutoka gerezani tangu akiwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Shemeji yake alikuwa amefungwa na kuachiliwa mara nyingi kutoka gerezani tangu akiwa kijana.
Telugu[te]
ఆమె మరిది యౌవనస్థునిగా ఉన్నప్పటి నుండి పదేపదే జైలుకు వెళ్తూ వస్తుండేవాడు.
Thai[th]
น้อง เขย ของ เธอ เข้า คุก ออก คุก อยู่ ตลอด ตั้ง แต่ เป็น วัยรุ่น.
Tigrinya[ti]
ዘማኣ ዀተቴ ኻብ ዝነበረሉ እዋን ኣትሒዙ ብተደጋጋሚ ይእሰር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i hii u wuhen anmgbian u nom na ken purusu shighe u lu iyev la je.
Turkmen[tk]
Onuň bir garyndaşy ýetginjeklikden bäri birnäçe sapar türmä düşüpdi.
Tagalog[tl]
Labas-masok na sa bilangguan ang kaniyang bayaw mula pa noong tin-edyer ito.
Tetela[tll]
Okilande wa pami aki paka vɔ mbodja lo lokanu ko mbotondja, mbodja lo lokanu ko mbotondja tatɛ lam’akinde êke la ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Monna wa ga monnawe o ne a tshwarwa gantsi go tloga fa a sa le mosha.
Tongan[to]
Ko hono tuonga‘ane-‘i-he-fonó na‘á ne fa‘a ‘i he pilīsoné talu mei he‘ene ta‘u hongofulu tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulamwe wakwe mulombwana wakali kwaangwaangwa lyoonse kuzwa ciindi naakali mukubusi.
Tok Pisin[tpi]
Tambu brata bilong em i bin kalabus planti taim, kirap long taim em i yangpela yet.
Turkish[tr]
Onun kayınbiraderi gençliğinden beri sürekli hapse girip çıkıyordu.
Tsonga[ts]
Sivara wa yena a a tshamela ku khomiwa a tlhela a ntshunxiwa, ku sukela loko a ha ri n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi.
Tatar[tt]
Аның бер туганы әле яшүсмер чагында төрмәдә булып кайткан һәм аннан соң да анда утырган булган.
Tumbuka[tum]
Mulamu wake wakakakikanga pafupipafupi kufuma waka pa uwukirano wake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei fakafia te avaga a tena taina ki te falepuipui kae koi talavou a ia.
Twi[tw]
Ná ne nuabea kunu akɔda afiase mpɛn pii fi bere a na ɔyɛ aberantewaa no.
Tahitian[ty]
I mau na to ’na taoete tane i te fare tapearaa e i tuuhia na oia mai to ’na taurearearaa mai â.
Tzotzil[tzo]
Li ermana taje oy jun smuʼ ti ta skeremal onoʼox ep ta velta ochem ta chukele.
Ukrainian[uk]
Чоловіка її рідної сестри неодноразово садили у в’язницю ще з підліткового віку.
Urdu[ur]
اُس کے بہنوئی کو بار بار قید کی سزا بھگتنی پڑی۔
Venda[ve]
Mulamu wawe o vha a tshi dzula e dzhele u bva musi e miṅwahani yawe ya vhufumi.
Vietnamese[vi]
Anh rể của chị từng là người thường vào tù ra khám kể từ khi còn trẻ.
Waray (Philippines)[war]
An iya bayaw gawas-sulod ha prisohan tikang pa han tinedyer hiya.
Wallisian[wls]
Ko tona hōlotuʼa neʼe pilisoniʼi pea mo fakamavae mai te fale pilisoni talu mai tona kei tūpulaga.
Xhosa[xh]
Umlanya wakhe wayephum’ engena entolongweni ukususela ekukhuleni kwakhe.
Yapese[yap]
Rebe girdi’ rok nibe’ nib pumoon e yigi yima yin’ nga kalbus ni ka nap’an nib fel’ yangaren.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí ọkọ àbúrò rẹ̀ tẹlẹ̀ ti wà ní ọ̀dọ́mọdé ló ti ń jáde lẹ́wọ̀n tó tún ń wẹ̀wọ̀n padà.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ yaan utúul u cuñado yaʼab utéenel kʼalaʼab cárcel desde tu táankelmil.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcuñadu Joyce stale biaje biseguyoocabe laa dede dxi nahuiinigaruʼ.
Chinese[zh]
她的妹夫从十几岁起,就常常进出监狱。
Zande[zne]
I aima digo nibafu tame kumbaari ku bambukiso yo fuo susa garãko bawe-na-ue.
Zulu[zu]
Kusukela eyibhobhodleyana, umlamu wakhe wayephuma engena ejele.